Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Μετάφραση: Lazaros Boudakidis Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

(Music)

(Μουσική)

For any of you who have visited or lived in New York City,

Για όσους έχετε επισκεφθεί ή ζήσει στην Νέα Υόρκη

these shots might start to look familiar.

αυτές οι εικόνες ίσως φαίνονται οικείες.

This is Central Park,

Είναι το Σέντραλ Παρκ,

one of the most beautifully designed

ένας από τους πιο όμορφα σχεδιασμένους

public spaces in America.

δημόσιους χώρους στην Αμερική.

But to anyone who hasn't visited,

Αλλά για κάποιον που δεν το έχει επισκεφθεί,

these images can't really fully convey.

οι εικόνες δεν αρκούν για να τον μεταφέρουν εκεί.

To really understand Central Park,

Για να καταλάβει κανείς πραγματικά το Σέντραλ Παρκ,

you have to physically be there.

πρέπει να είναι κυριολεκτικά εκεί.

Well, the same is true of the music,

Το ίδιο λοιπόν ισχύει και για τη μουσική,

which my brother and I composed and mapped

που συνθέσαμε και χαρτογραφήσαμε με τον αδερφό μου

specifically for Central Park.

ειδικά για το Σέντραλ Παρκ.

(Music)

(Μουσική)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Θα ήθελα να σας μιλήσω σήμερα για το έργο που κάνουμε

that my brother Hays and I are doing --

με τον αδερφό μου Χέις --

That's us there. That's both of us actually —

Μας βλέπετε εδώ. Και τους δύο --

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

ειδικά για μία σύλληψη που ξεκινήσαμε να αναπτύσσουμε τα τελευταία χρόνια,

this idea of location-aware music.

την ιδέα της μουσικής με επίγνωση χώρου.

Now, my brother and I, we're musicians

Ο αδερφός μου κι εγώ είμαστε μουσικοί

and music producers.

και μουσικοί παραγωγοί.

We've been working together since,

Εργαζόμαστε μαζί

well, since we were kids, really.

από τότε που ήμασταν παιδιά.

But recently, we've become more and more interested

Τελευταία όμως ενδιαφερόμαστε όλο και περισσότερο

in projects where art

για έργα όπου η τέχνη

and technology intersect,

συναντά την τεχνολογία,

from creating sight-specific audio

από τη δημιουργία ήχου και εγκαταστάσεις βίντεο

and video installation

σε συγκεκριμένο σημείο

to engineering interactive concerts.

μέχρι την δημιουργία αμφίδρομων συναυλιών.

But today I want to focus on this concept

Σήμερα όμως θα ήθελα να επικεντρωθώ σε αυτή την ιδέα

of composition for physical space.

της σύνθεσης μουσικής για συγκεκριμένο χώρο.

But before I go too much further into that,

Αλλά πριν σας εξηγήσω τις λεπτομέρειες,

let me tell you a little bit about how we got started

επιτρέψτε μου να σας πω δυο λόγια για το πως ξεκίνησε

with this idea.

αυτή η ιδέα.

My brother and I were living in New York City

Ζούσαμε με τον αδερφό μου στην Νέα Υόρκη

when the artists Christo and Jeanne-Claude

όταν οι καλλιτέχνες Κρίστο και Ζαν-Κλωντ

did their temporary installation, The Gates,

έκαναν την σύγχρονη εγκατάστασή τους, Οι Πύλες,

in Central Park.

στο Σέντραλ Παρκ.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Εκατοντάδες τέτοια γλυπτά με έντονα χρώματα

decorated the park for a number of weeks,

διακόσμησαν το πάρκο για αρκετές εβδομάδες,

and unlike work that's exhibited

και σε αντίθεση με έργα που εκτίθενται

in a more neutral space,

σε πιο ουδέτερο χώρο,

like on the walls of a gallery or a museum,

όπως σε τοίχους μίας γκαλερί ή ενός μουσείου,

this was work that was really in dialogue

αυτό το έργο έκανε πραγματικό διάλογο

with this place,

με τον χώρο,

and in a lot of ways, The Gates

και κατά μία έννοια, Οι Πύλες

was really a celebration

ήταν μία γιορτή

of Frederick Olmsted's incredible design.

για τον απίθανο σχεδιασμό του Φρέντερικ Όλμστεντ.

This was an experience that stayed with us

Η εμπειρία αυτή χαράχτηκε στη μνήμη μας

for a long time, and years later,

για αρκετό καιρό, και χρόνια μετά,

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

επιστρέψαμε με τον αδερφό μου στην Ουάσινγκτον,

and we started to ask the question,

και αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε,

would it be possible,

αν υπάρχει πιθανότητα,

in the same way that The Gates

με τον ίδιο τρόπο που Οι Πύλες

responded to the physical layout of the park,

απάντησαν στην φυσική διάσταση του πάρκου,

to compose music for a landscape?

να συνθέσουμε μουσική για ένα τοπίο.

Which brought us to this.

Και έτσι φτάσαμε εδώ.

(Music)

(Μουσική)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

Την Ημέρα Μνήμης, βγήκε «Το Εθνικό Πάρκο»,

a location-aware album

ένα άλμπουμ με μουσική επίγνωσης χώρου

released exclusively as a mobile app

που βγήκε αποκλειστικά ως εφαρμογή για κινητά

that uses the device's built-in GPS functionality

και χρησιμοποιεί την δυνατότητα προσδιορισμού θέσης της συσκευής

to sonically map the entire park

ώστε να χαρτογραφήσουμε ηχητικά ολόκληρο το πάρκο

in our hometown of Washington, D.C.

στην πόλη μας, την Ουάσινγκτον.

Hundreds of musical segments

Εκατοντάδες ηχητικά κομμάτια

are geo-tagged throughout the entire park

τοποθετούνται γεωγραφικά σε όλο το πάρκο

so that as a listener traverses the landscape,

ώστε καθώς ο ακροατής διασχίζει το τοπίο,

a musical score is actually unfolding around them.

το μουσικό θέμα να ξετυλίγεται γύρω του.

So this is not a playlist or a list of songs

Δεν πρόκειται λοιπόν για λίστα τραγουδιών

intended for the park,

σχετικά με το πάρκο,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

αλλά μία συστοιχία διακριτών μελωδιών και ρυθμών

that fit together like pieces of a puzzle

που συνδέονται σαν κομμάτια ενός παζλ

and blend seamlessly

και δένουν απρόσκοπτα

based on a listener's chosen trajectory.

βάσει της τροχιάς που επιλέγει ο ακροατής.

So think of this as

Σκεφτείτε το σαν

a choose-your-own-adventure of an album.

ένα άλμπουμ που διαλέγεις τη δική σου περιπέτεια.

Let's take a closer look.

Ας κοιτάξουμε πιο προσεκτικά.

Let's look at one example here.

Ας δούμε ένα παράδειγμα.

So using the app,

Χρησιμοποιώντας την εφαρμογή,

as you make your way towards the grounds

καθώς προχωράτε προς την περιοχή

surrounding the Washington Monument,

που περιβάλλει το μνημείο της Ουάσινγκτον,

you hear the sounds of instruments warming up,

ακούτε τα όργανα να ζεσταίνονται,

which then gives way to the sound of a mellotron

και μετά τον ήχο από ένα μέλοτρο

spelling out a very simple melody.

που ψελλίζει μία πολύ απλή μελωδία.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

Αυτό συνδέεται μετά με τον σαρωτικό ήχο των βιολιών.

Keep walking, and a full choir joins in,

Προχωράτε, και έρχεται μία πλήρης χορωδία,

until you finally reach the top of the hill

μέχρι που φτάνετε στην κορυφή του λόφου

and you're hearing the sound of drums and fireworks

και ακούτε τον ήχο των τυμπάνων και των πυροτεχνημάτων

and all sorts of musical craziness,

και όλη αυτή τη μουσική τρέλα,

as if all of these sounds are radiating out

λες και όλοι αυτοί οι ήχοι ακτινοβολούν

from this giant obelisk that punctuates

από τον τεράστιο οβελίσκο που ορίζει

the center of the park.

το κέντρο του πάρκου.

But were you to walk in the opposite direction,

Αν όμως προχωρήσετε προς την αντίθετη κατεύθυνση,

this entire sequence happens in reverse.

η όλη ακολουθία συμβαίνει αντίστροφα.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

Κι αν φύγετε από την περίμετρο του πάρκου,

the music would fade to silence,

η μουσική γίνεται σιωπή,

and the play button would disappear.

και το πλήκτρο αναπαραγωγής εξαφανίζεται.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

Επικοινωνούν μερικές φορές μαζί μας άνθρωποι από άλλα μέρη του κόσμου

who can't travel to the United States,

που δεν μπορούν να έρθουν στις Η.Π.Α.,

but would like to hear this record.

αλλά θέλουν να ακούσουν αυτό το άλμπουμ.

Well, unlike a normal album,

Σε αντίθεση με ένα συμβατικό άλμπουμ,

we haven't been able to accommodate this request.

δεν μπορούμε να ικανοποιήσουμε το αίτημά τους.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Όταν ζητούν ένα CD ή τα τραγούδια σε MP3,

we just can't make that happen,

απλά δεν μπορούμε να το κάνουμε,

and the reason is because

και ο λόγος είναι πως

this isn't a promotional app

δεν πρόκειται για μία διαφημιστική εφαρμογή

or a game to promote or accompany

ή ένα παιχνίδι που στοχεύει στην προώθηση ή την συνοδεία

the release of a traditional record.

ενός παραδοσιακού άλμπουμ.

In this case, the app is the work itself,

Στην περίπτωσή μας, η εφαρμογή είναι το ίδιο το έργο,

and the architecture of the landscape

και η αρχιτεκτονική του τοπίου

is intrinsic to the listening experience.

είναι εγγενής στην εμπειρία της ακρόασης.

Six months later, we did a location-aware album

Έξι μήνες αργότερα, φτιάξαμε ένα άλμπουμ με επίγνωση χώρου

for Central Park,

για το Σέντραλ Παρκ,

a park that is over two times the size of the National Mall,

ένα πάρκο διπλάσιο από το Εθνικό Πάρκο,

with music spanning from the Sheep's Meadow

με μουσική που εκτείνεται από το Σιπς Μέντοου

to the Ramble to the Reservoir.

μέχρι το Ραμπλ και το Ρεσερβουάρ.

Currently, my brother and I are working on

Τώρα δουλεύουμε με τον αδερφό μου

projects all over the country,

σε έργα σε όλη τη χώρα,

but last spring we started a project,

την περασμένη άνοιξη όμως ξεκινήσαμε ένα έργο,

here actually at Stanford's

εδώ στο Στάνφορντ,

Experimental Media Art Department,

στο Τμήμα Πειραματικών Μέσων Τέχνης,

where we're creating our largest location-aware album to date,

όπου δημιουργούμε το μεγαλύτερο μέχρι σήμερα άλμπουμ με επίγνωση χώρου,

one that will span the entirety of Highway 1

το οποίο θα εκτείνεται σε όλη την Λεωφόρο 1

here on the Pacific Coast.

εδώ στην ακτή του Ειρηνικού.

But what we're doing, integrating GPS with music,

Αυτό όμως που κάνουμε, συνδυάζοντας τον εντοπισμό τοποθεσίας με τη μουσική,

is really just one idea.

είναι μία μόνο ιδέα.

But it speaks to a larger vision

Απευθύνεται σε ένα μεγαλύτερο όραμα

for a music industry that's sometimes struggled

μίας μουσικής βιομηχανίας που καμιά φορά παλεύει

to find its footing in this digital age,

να βρει τη θέση της στην ψηφιακή εποχή,

that they begin to see these new technologies

που ξεκινά να βλέπει αυτές τις νέες τεχνολογίες

not simply as ways of adding bells and whistles

όχι μόνο ως τρόπους που στολίζουν και εμπλουτίζουν

to an existing model,

το υπάρχον μοντέλο,

but to dream up entirely new ways

αλλά που οραματίζονται τελείως νέους τρόπους

for people to interact with

αλληλεπίδρασης των ανθρώπων

and experience music.

με τη μουσική εμπειρία.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)