Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Ido Dekkers

(Music)

(מוסיקה)

For any of you who have visited or lived in New York City,

עבור מי מכם שביקר בניו יורק או חי בה,

these shots might start to look familiar.

הצילומים הללו עשויים להתחיל להיראות מוכרים.

This is Central Park,

זהו סנטרל פארק,

one of the most beautifully designed

אחד מהחללים הציבוריים

public spaces in America.

היפים ביותר באמריקה.

But to anyone who hasn't visited,

אבל למי שלא ביקר.

these images can't really fully convey.

תמונות אלו לא באמת יכולות להעביר באופן מלא את המקום,

To really understand Central Park,

להבין באמת מהו סנטרל פארק,

you have to physically be there.

עליכם להיות שם פיזית.

Well, the same is true of the music,

ובכן, הדבר נכון גם לגבי המוסיקה,

which my brother and I composed and mapped

שאחי ואני הילחנו ומיפינו

specifically for Central Park.

במיוחד עבור הסנטרל פארק.

(Music)

(מוסיקה)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

אני רוצה לדבר איתכם היום קצת על העבודה

that my brother Hays and I are doing --

שאחי הייז ואני עושים --

That's us there. That's both of us actually —

אלה אנחנו שם. אלה למעשה שנינו —

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

במיוחד על מושג שאנו מפתחים במהלך השנים האחרונות,

this idea of location-aware music.

הרעיון הזה של מוסיקה מודעת-מיקום.

Now, my brother and I, we're musicians

עכשיו, אחי ואני, אנחנו מוסיקאים

and music producers.

ומפיקי מוסיקה.

We've been working together since,

אנחנו עובדים יחד מאז.

well, since we were kids, really.

ובכן, מאז שהיינו ילדים,למעשה.

But recently, we've become more and more interested

אבל לאחרונה נעשינו מעונינים יותר ויותר

in projects where art

בפרוייקטים שבהם אמנות

and technology intersect,

וטכנולוגיייה מצטלבות,

from creating sight-specific audio

החל מיצירת אודיו ייחודי למקום

and video installation

והתקן וידאו

to engineering interactive concerts.

להנדסת קונצרטים אינטראקטיביים.

But today I want to focus on this concept

אבל היום אני רוצה להתמקד על הרעיון הזה

of composition for physical space.

של קומפוזיציה עבור מרחב פיזי.

But before I go too much further into that,

אבל לפני שאני נכנס יותר מדי רחוק לתוך זה,

let me tell you a little bit about how we got started

הרשו לי לספר לכם קצת איך התחלנו

with this idea.

עם הרעיון הזה.

My brother and I were living in New York City

אחי ואני גרנו בניו יורק

when the artists Christo and Jeanne-Claude

כאשר האמנים כריסטו, וז'אן-קלוד

did their temporary installation, The Gates,

התקינו את ההצבה הזמנית שלהם של, "השערים"

in Central Park.

בסנטרל פארק.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

מאות מפסלים אלה בצבעים בהירים

decorated the park for a number of weeks,

קישטו את הפארק במשך מספר שבועות.

and unlike work that's exhibited

ובניגוד ליצירה שמוצגת

in a more neutral space,

במקום ניטרלי יותר,

like on the walls of a gallery or a museum,

כמו על קירות גלריה או מוזיאון,

this was work that was really in dialogue

זו הייתה עבודה שבאמת היתה דיאלוג

with this place,

עם המקום הזה,

and in a lot of ways, The Gates

בהרבה מובנים, "השערים"

was really a celebration

היתה ממש חגיגה

of Frederick Olmsted's incredible design.

של העיצוב מדהים של פרדריק אולמסטד.

This was an experience that stayed with us

זו הייתה חוויה שנשארה איתנו

for a long time, and years later,

במשך זמן רב, ושנים מאוחר יותר,

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

אחי ואני עברנו חזרה לוושינגטון הבירה,

and we started to ask the question,

והתחלנו לשאול את השאלה,

would it be possible,

האם זה יהיה אפשרי.

in the same way that The Gates

באותה דרך ש"השערים"

responded to the physical layout of the park,

הגיבו לפריסה הפיסית של הפארק,

to compose music for a landscape?

להלחין מוסיקה עבור נוף?

Which brought us to this.

מה שהביא אותנו לזה.

(Music)

(מוסיקה)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

ביום הזיכרון, יצאנו עם ה-"המול הלאומי",

a location-aware album

אלבום מודע-מיקום

released exclusively as a mobile app

שיצא באופן בלעדי כיישום נייד

that uses the device's built-in GPS functionality

שמשתמש בפונקציית ה-GPS המובנה של המכשיר

to sonically map the entire park

למפות באופן קולי את הפארק כולו

in our hometown of Washington, D.C.

בעיר מולדתנו וושינגטון.

Hundreds of musical segments

מאות קטעים מוסיקליים

are geo-tagged throughout the entire park

מתוייגים גיאוגרפית ברחבי הפארק כולו

so that as a listener traverses the landscape,

כך שכמאזין חוצה את הנוף,

a musical score is actually unfolding around them.

תכליל מוסיקלי נפרש למעשה סביבו.

So this is not a playlist or a list of songs

אז זו לא רשימת השמעה או רשימה של שירים

intended for the park,

שמיועדים לפארק,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

אלא מערך של מנגינות שונות ומקצבים

that fit together like pieces of a puzzle

שמתאימים יחד כמו חלקים של פאזל

and blend seamlessly

ומתמזגים בצורה חלקה

based on a listener's chosen trajectory.

בהתבסס על המסלול שהמאזין בוחר.

So think of this as

אז חישבו על זה כעל

a choose-your-own-adventure of an album.

בחרו -בעצמכם- את-הרפתקאת האלבום שלכם.

Let's take a closer look.

בואו ונסתכל מקרוב.

Let's look at one example here.

בואו ונסתכל על דוגמה אחת כאן.

So using the app,

אז באמצעות היישום,

as you make your way towards the grounds

בעודכם עושים את דרככם לכיוון השטחים

surrounding the Washington Monument,

המקיפים את אנדרטת וושינגטון,

you hear the sounds of instruments warming up,

אתם שומעים את צלילי הכלים מתחממים,

which then gives way to the sound of a mellotron

ואז מפנים דרך לצליל המלוטרון

spelling out a very simple melody.

שמשמיע מנגינה פשוטה מאוד.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

ואז מצטרפים אליו צלילים סוחפים של כינורות.

Keep walking, and a full choir joins in,

תמשיכו ללכת, ומקהלה שלמה מצטרפת.

until you finally reach the top of the hill

עד שתגיעו בסופו של דבר לראש הגבעה

and you're hearing the sound of drums and fireworks

ואתם שומעים את צלילי התופים והזיקוקים

and all sorts of musical craziness,

וכל מיני שגעונות מוסיקליים.

as if all of these sounds are radiating out

כאילו כל הקולות האלה מקרינים החוצה

from this giant obelisk that punctuates

מאובליסק ענק זה שמדגיש

the center of the park.

את מרכז הפארק.

But were you to walk in the opposite direction,

אבל לו הלכתם בכיוון ההפוך.

this entire sequence happens in reverse.

כל הסדר הזה היה קורה הפוך.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

ואם הייתם יוצאים למעשה מהיקף הפארק,

the music would fade to silence,

המוסיקה תדעך עד לכדי דממה,

and the play button would disappear.

ולחצן ההפעלה ייעלם.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

לפעמים מתקשרים איתנו אנשים מחלקים אחרים של העולם

who can't travel to the United States,

שאין באפשרותם לנסוע לארצות הברית,

but would like to hear this record.

אבל היו רוצים לשמוע את התקליט.

Well, unlike a normal album,

טוב, שלא כמו אלבום רגיל,

we haven't been able to accommodate this request.

לא היינו מסוגלים למלא אחר בקשה זו.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

כאשר הם מבקשים CD או גירסת MP3,

we just can't make that happen,

אנחנו פשוט לא יכולים לגרום לזה לקרות

and the reason is because

והסיבה היא כי

this isn't a promotional app

זה לא יישום פרסומי

or a game to promote or accompany

או משחק כדי לקדם או ללוות

the release of a traditional record.

את יציאת תקליט מסורתי.

In this case, the app is the work itself,

במקרה זה, היישום הוא היצירה עצמה.

and the architecture of the landscape

ואדריכלות הנוף

is intrinsic to the listening experience.

היא מהותית לחוויית ההאזנה.

Six months later, we did a location-aware album

שישה חודשים מאוחר יותר, עשינו אלבום מודע-מיקום

for Central Park,

עבור סנטרל פארק,

a park that is over two times the size of the National Mall,

פארק זה גדול פי שניים מגודלו של המול הלאומי,

with music spanning from the Sheep's Meadow

עם מוסיקה שנמשכת מן האחו של הכבשים

to the Ramble to the Reservoir.

עד לטיול למאגר המים.

Currently, my brother and I are working on

כיום, אחי ואני עובדים על

projects all over the country,

פרוייקטים בכל רחבי הארץ,

but last spring we started a project,

אבל באביב שעבר התחלנו פרויקט,

here actually at Stanford's

כאן למעשה בסטנפורד

Experimental Media Art Department,

מחלקת אמנות מדיה נסיונית,

where we're creating our largest location-aware album to date,

ששם אנחנו יוצרים את האלבום מודע-מיקום הגדול ביותר שלנו עד כה,

one that will span the entirety of Highway 1

אחד שישתרע לכל אורכו של כביש ראשי 1

here on the Pacific Coast.

כאן על חוף האוקיינוס השקט.

But what we're doing, integrating GPS with music,

אבל מה שאנחנו עושים, שילוב GPS עם מוסיקה,

is really just one idea.

זה באמת רק רעיון אחד

But it speaks to a larger vision

אבל הוא מדבר על חזון גדול

for a music industry that's sometimes struggled

לתעשיית המוסיקה שלפעמים נאבקת

to find its footing in this digital age,

למצוא בסיס משלה בעידן הדיגיטלי זה,

that they begin to see these new technologies

שכשהם מתחילים לראות טכנולוגיות חדשות אלה

not simply as ways of adding bells and whistles

לא פשוט כדרכים של הוספת צלילי פעמונים וצלצולים

to an existing model,

לדגם קיים.

but to dream up entirely new ways

אלא להמציא דרכים חדשות לגמרי

for people to interact with

כדי שאנשים יקיימו איתן אינטראקציה

and experience music.

ויחוו מוסיקה.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)