Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Traduttore: Anna Paterino Revisore: Anna Cristiana Minoli

(Music)

(Musica)

For any of you who have visited or lived in New York City,

Per chi di voi ha visitato o vissuto a New York,

these shots might start to look familiar.

queste immagini potrebbero risultare familiari.

This is Central Park,

Questo è Central Park,

one of the most beautifully designed

uno dei più bei spazi pubblici

public spaces in America.

progettati in America.

But to anyone who hasn't visited,

Ma per chi non li ha mai visitati,

these images can't really fully convey.

queste immagini non dicono molto.

To really understand Central Park,

Per capire davvero Central Park,

you have to physically be there.

dovete esserci fisicamente.

Well, the same is true of the music,

Lo stesso vale per la musica,

which my brother and I composed and mapped

quella composta da me e mio fratello e associata

specifically for Central Park.

precisamente a Central Park.

(Music)

(Musica)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Oggi mi piacerebbe parlarvi un po' del lavoro

that my brother Hays and I are doing --

che mio fratello Hays ed io stiamo realizzando --

That's us there. That's both of us actually —

quelli siamo noi. A dire il vero, ci siamo entrambi --

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

precisamente di un progetto che stiamo portando avanti da qualche anno,

this idea of location-aware music.

l'idea di poter riconoscere un luogo attraverso la musica.

Now, my brother and I, we're musicians

Io e mio fratello siamo musicisti

and music producers.

e anche produttori.

We've been working together since,

Lavoriamo insieme

well, since we were kids, really.

da quando eravamo piccoli.

But recently, we've become more and more interested

Ultimamente ci interessano sempre più

in projects where art

progetti in cui l'arte

and technology intersect,

e la tecnologia si incontrano,

from creating sight-specific audio

dalla creazione di tracce audio e video

and video installation

correlate ad un determinato panorama

to engineering interactive concerts.

alla progettazione di concerti interattivi.

But today I want to focus on this concept

Ma oggi voglio concentrarmi su questo concetto

of composition for physical space.

di composizione per uno spazio fisico.

But before I go too much further into that,

Ma prima di addentarmi in questo progetto,

let me tell you a little bit about how we got started

vorrei spiegarvi come abbiamo sviluppato

with this idea.

quest'idea.

My brother and I were living in New York City

Mio fratello ed io vivevamo a New York

when the artists Christo and Jeanne-Claude

quando gli artisti Christo e Jeanne-Claude

did their temporary installation, The Gates,

presentarono l'installazione temporanea "The Gates"

in Central Park.

a Central Park.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Centinaia di quelle sculture dai colori brillanti

decorated the park for a number of weeks,

decorarono il parco per diverse settimane,

and unlike work that's exhibited

e a differenza di lavori esposti

in a more neutral space,

in luoghi più neutrali,

like on the walls of a gallery or a museum,

come le pareti di una galleria o di un museo,

this was work that was really in dialogue

questo lavoro era davvero in sintonia

with this place,

con questo posto,

and in a lot of ways, The Gates

e per vari motivi, The Gates

was really a celebration

era un'esaltazione

of Frederick Olmsted's incredible design.

dell'incredibile progetto di Frederick Olmsted.

This was an experience that stayed with us

Si è trattato di un'esperienza che è rimasta con noi

for a long time, and years later,

per molto tempo, e alcuni anni dopo,

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

mio fratello ed io ci siamo trasferiti a Washington, D.C.,

and we started to ask the question,

e abbiamo cominciato a chiederci,

would it be possible,

se fosse possibile,

in the same way that The Gates

così come The Gates

responded to the physical layout of the park,

era in armonia con la disposizione fisica del parco,

to compose music for a landscape?

comporre musica per un paesaggio.

Which brought us to this.

E siamo giunti a questo.

(Music)

(Musica)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

Il giorno del Memorial Day abbiamo pubblicato "The National Mall",

a location-aware album

un album dotato di localizzazione

released exclusively as a mobile app

pubblicato solo con un'app per cellulare

that uses the device's built-in GPS functionality

che usa la funzione integrata del dispositivo GPS

to sonically map the entire park

per mappare il parco attraverso i suoni

in our hometown of Washington, D.C.

nella nostra Washington, D.C.

Hundreds of musical segments

Centinaia di tracce sonore

are geo-tagged throughout the entire park

sono geolocalizzate in tutto il parco

so that as a listener traverses the landscape,

così mentre l'ascoltatore attraversa il paesaggio,

a musical score is actually unfolding around them.

tutto intorno si rivela una colonna sonora.

So this is not a playlist or a list of songs

Non si tratta di una playlist o una lista di canzoni

intended for the park,

fatte per il parco,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

ma una varietà di melodie e ritmi

that fit together like pieces of a puzzle

che si incastrano come pezzi di puzzle

and blend seamlessly

e si mescolano perfettamente

based on a listener's chosen trajectory.

in base alla traiettoria dell'ascoltatore.

So think of this as

Immaginatelo come

a choose-your-own-adventure of an album.

un album per creare la vostra avventura.

Let's take a closer look.

Cerchiamo di approfondire.

Let's look at one example here.

Ecco un esempio.

So using the app,

Utilizzando l'app,

as you make your way towards the grounds

mentre vi dirigete verso le aiuole

surrounding the Washington Monument,

attorno al Washington Monument,

you hear the sounds of instruments warming up,

sentirete suoni di strumenti che prendono vita,

which then gives way to the sound of a mellotron

che cedono il posto al suono di un mellotron

spelling out a very simple melody.

che scandisce una semplice melodia.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

E poi sopraggiunge il suono impetuoso dei violini.

Keep walking, and a full choir joins in,

Camminando, un intero coro si unirà,

until you finally reach the top of the hill

fino ad arrivare in cima alla collina

and you're hearing the sound of drums and fireworks

dove sentirete il rullo dei tamburi e fuochi d'artificio

and all sorts of musical craziness,

e tante pazzie musicali,

as if all of these sounds are radiating out

come se questi suoni venissero irradiati

from this giant obelisk that punctuates

da questo gigante obelisco che svetta

the center of the park.

al centro del parco.

But were you to walk in the opposite direction,

Se invece camminate in direzione opposta,

this entire sequence happens in reverse.

l'intera sequenza si svolge al contrario.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

E quando uscite dal perimetro del parco,

the music would fade to silence,

la musica svanisce,

and the play button would disappear.

il tasto play scompare.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

A volte, da altre parti del mondo, ci contatta la gente

who can't travel to the United States,

che non può venire negli Stati Uniti,

but would like to hear this record.

ma vorrebbe ascoltare l'album.

Well, unlike a normal album,

Al contrario di un album normale,

we haven't been able to accommodate this request.

non abbiamo potuto soddisfare questa richiesta.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Quando chiedono un CD o una versione MP3,

we just can't make that happen,

non siamo in grado di soddisfarli,

and the reason is because

il motivo è che

this isn't a promotional app

non è un'app promozionale

or a game to promote or accompany

o un gioco per promuovere o accompagnare

the release of a traditional record.

l'uscita di un album tradizionale.

In this case, the app is the work itself,

In questo caso, l'app stessa è un lavoro,

and the architecture of the landscape

e l'architettura del paesaggio

is intrinsic to the listening experience.

è intrinsecamente legata all'esperienza uditiva.

Six months later, we did a location-aware album

Sei mesi dopo, abbiamo creato un album legato

for Central Park,

a Central Park,

a park that is over two times the size of the National Mall,

un parco grande due volte il National Mall,

with music spanning from the Sheep's Meadow

con la musica che partiva da Sheep's Meadow

to the Ramble to the Reservoir.

fino alla Ramble e al Reservoir.

Currently, my brother and I are working on

Attualmente con mio fratello stiamo lavorando

projects all over the country,

a vari progetti nazionali,

but last spring we started a project,

ma la scorsa estate abbiamo iniziato un progetto,

here actually at Stanford's

qui a Stanford

Experimental Media Art Department,

al dipartimento di arte digitale sperimentale,

where we're creating our largest location-aware album to date,

dove stiamo creando il nostro più grande album per la localizzazione di luoghi,

one that will span the entirety of Highway 1

uno che coprirà l'intera Highway 1

here on the Pacific Coast.

qui sulla costa del Pacifico.

But what we're doing, integrating GPS with music,

Ma quello che stiamo facendo, integrando il GPS con la musica,

is really just one idea.

è solo un'idea.

But it speaks to a larger vision

Ma apre le porte a una più ampia visione

for a music industry that's sometimes struggled

per un'industria della musica che a volte ha lottato

to find its footing in this digital age,

per trovare il suo posto nell'era digitale,

that they begin to see these new technologies

cominciando a vedere queste nuove tecnologie

not simply as ways of adding bells and whistles

non solo come mezzi per aggiungere tintinnii e campanelle

to an existing model,

ad un modello esistente,

but to dream up entirely new ways

ma inventando nuovi modi

for people to interact with

in cui la gente possa interagire

and experience music.

e vivere la musica.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)