Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

(Music)

(Muzică)

For any of you who have visited or lived in New York City,

Pentru cei care aţi vizitat sau aţi locuit în New York City

these shots might start to look familiar.

aceste imagini v-ar putea fi familiare.

This is Central Park,

Acesta e Central Park,

one of the most beautifully designed

unul dintre cele mai frumoase

public spaces in America.

locuri publice din America.

But to anyone who hasn't visited,

Pentru cei care nu l-au vizitat,

these images can't really fully convey.

aceste imagini nu sunt grăitoare.

To really understand Central Park,

Ca să înţelegi Central Park,

you have to physically be there.

trebuie să te afli acolo.

Well, the same is true of the music,

La fel e şi cu muzica,

which my brother and I composed and mapped

pe care fratele meu am compus-o şi cartografiat-o

specifically for Central Park.

special pentru Central Park.

(Music)

(Muzică)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Aş vrea să vă vorbesc despre ce facem,

that my brother Hays and I are doing --

eu şi fratele meu Hays.

That's us there. That's both of us actually —

Aceia suntem noi. Amândoi.

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

Am dezvoltat un concept în ultimii ani,

this idea of location-aware music.

ideea de muzică specifică peisajului.

Now, my brother and I, we're musicians

Eu şi fratele meu suntem muzicieni

and music producers.

şi producători de muzică.

We've been working together since,

Lucrăm împreună

well, since we were kids, really.

de când eram copii.

But recently, we've become more and more interested

Recent am devenit interesaţi

in projects where art

de proiecte în care arta

and technology intersect,

şi tehnologia se întâlnesc,

from creating sight-specific audio

de la crearea partituri specifice unui peisaj

and video installation

și aranjamentul video

to engineering interactive concerts.

la punerea în scenă a concertelor interactive.

But today I want to focus on this concept

Azi vreau să vorbesc despre acest concept

of composition for physical space.

de compoziţie pentru spaţiu fizic.

But before I go too much further into that,

Dar înainte să intru în detalii,

let me tell you a little bit about how we got started

să vă povestesc cum am pornit

with this idea.

această idee.

My brother and I were living in New York City

Amândoi locuiam în New york City

when the artists Christo and Jeanne-Claude

când artiştii Christo şi Jean-Claude

did their temporary installation, The Gates,

au instalat temporar The Gates (Porţile),

in Central Park.

în Central Park.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Sute de piese artistice viu colorate

decorated the park for a number of weeks,

au decorat parcul câteva săptămâni,

and unlike work that's exhibited

şi spre deosebire de lucrările expuse

in a more neutral space,

în spaţii mai impersonale,

like on the walls of a gallery or a museum,

ca pereţii galeriilor sau muzeelor,

this was work that was really in dialogue

lucrările lor dialogau

with this place,

cu locul acesta,

and in a lot of ways, The Gates

şi în multe privinţe, The Gates

was really a celebration

a fost o celebrare

of Frederick Olmsted's incredible design.

a designului incredibil al lui Frederick Olmsted.

This was an experience that stayed with us

A fost o experienţă ce ne-a impresionat

for a long time, and years later,

o bună perioadă şi, după ani,

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

eu şi fratele meu ne-am mutat în Washington, D.C.,

and we started to ask the question,

şi am început să ne întrebăm,

would it be possible,

dacă ar fi posibil,

in the same way that The Gates

aşa cum The Gates

responded to the physical layout of the park,

se potriveau cu peisajul parcului,

to compose music for a landscape?

să compunem muzica pentru un peisaj?

Which brought us to this.

Ceea ce ne-a adus aici.

(Music)

(Muzică)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

De ziua Eroilor (Memorial Day) am scos "The National Mall",

a location-aware album

un album al locurilor

released exclusively as a mobile app

disponibil doar ca aplicaţie pentru mobile

that uses the device's built-in GPS functionality

care foloseşte o funcţie GPS

to sonically map the entire park

ca să cartografieze sonic întreg parcul

in our hometown of Washington, D.C.

în orașul nostru natal, Washington D.C.

Hundreds of musical segments

Sute de segmente muzicale

are geo-tagged throughout the entire park

sunt etichetate geografic în întreg parcul

so that as a listener traverses the landscape,

aşa încât ascultătorul care traversează peisajul

a musical score is actually unfolding around them.

aude un fundal muzical în jur.

So this is not a playlist or a list of songs

Nu e un playlist sau o listă de cântece

intended for the park,

special compusă pentru parc,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

ci o suită de melodii distincte şi de ritmuri

that fit together like pieces of a puzzle

care se potrivesc ca piesele unui puzzle

and blend seamlessly

şi care se întrepătrund totodată

based on a listener's chosen trajectory.

conform traiectoriei alese de ascultător.

So think of this as

E ca un album muzical

a choose-your-own-adventure of an album.

conform traseului pe care te aventurezi.

Let's take a closer look.

Să privim de aproape.

Let's look at one example here.

Să luăm un exemplu aici.

So using the app,

Folosind aplicaţia,

as you make your way towards the grounds

pe măsură ce te plimbi

surrounding the Washington Monument,

în jurul Monumentului lui Washington

you hear the sounds of instruments warming up,

auzi sunetele de încălzire ale instrumentelor,

which then gives way to the sound of a mellotron

care apoi fac loc sunetului unui mellotron

spelling out a very simple melody.

care cântă o melodie simplă.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

Se uneşte apoi cu sunetul viorilor.

Keep walking, and a full choir joins in,

Plimbă-te mai departe şi, un cor întreg se alătură,

until you finally reach the top of the hill

până când ajungi în vârful dealului

and you're hearing the sound of drums and fireworks

şi auzi sunetul tobelor şi al artificiilor

and all sorts of musical craziness,

şi tot soiul de nebunii muzicale,

as if all of these sounds are radiating out

ca şi cum toate aceste sunetele ar radia

from this giant obelisk that punctuates

din acest gigant obelisc care reprezintă

the center of the park.

centrul parcului.

But were you to walk in the opposite direction,

Dar cum o iei în direcţie opusă,

this entire sequence happens in reverse.

întreaga secvenţă muzicală se desfăşoară invers.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

La ieşirea din parc,

the music would fade to silence,

muzica se estompează până la linişte,

and the play button would disappear.

şi butonul play va dispărea.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

Suntem contactaţi de oameni din alte părţi ale lumii

who can't travel to the United States,

care nu pot călători în USA,

but would like to hear this record.

dar care ar dori să asculte acest album.

Well, unlike a normal album,

Spre deosebire de un album obişnuit,

we haven't been able to accommodate this request.

nu putem satisface această cerere.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Când cer un CD sau o versiune MP3,

we just can't make that happen,

pur şi simplu nu se poate,

and the reason is because

pentru că

this isn't a promotional app

nu e o aplicaţie promoţională

or a game to promote or accompany

sau un joc care să promoveze sau să acompanieze

the release of a traditional record.

lansarea unui album tradiţional.

In this case, the app is the work itself,

În acest caz aplicaţia, ea însăşi e piesa,

and the architecture of the landscape

iar arhitectura peisajului

is intrinsic to the listening experience.

e intrinsec legată de ceea ce auzi.

Six months later, we did a location-aware album

După şase luni, am scos un album de loc

for Central Park,

pentru Central Park,

a park that is over two times the size of the National Mall,

un parc de două ori mai mare decât National Mall,

with music spanning from the Sheep's Meadow

cu muzică de la Sheep's Meadow

to the Ramble to the Reservoir.

la Ramble, până la Rezervor.

Currently, my brother and I are working on

În prezent, eu şi fratele meu lucrăm

projects all over the country,

la astfel de proiecte în întreaga ţară,

but last spring we started a project,

dar primăvara trecută am început un proiect,

here actually at Stanford's

aici la Stanford,

Experimental Media Art Department,

la Experimental Media Art Department,

where we're creating our largest location-aware album to date,

unde creăm cel mai mare album de peisaj, la zi,

one that will span the entirety of Highway 1

unul care se va întinde pe toată Autostrada 1

here on the Pacific Coast.

aici pe coasta Pacificului.

But what we're doing, integrating GPS with music,

Dar corelarea GPS-lui cu muzică, aşa cum facem

is really just one idea.

e doar o idee.

But it speaks to a larger vision

Dar ea vorbeşte despre o imagine mai amplă

for a music industry that's sometimes struggled

pentru o industrie muzicală care s-a zbătut

to find its footing in this digital age,

să-şi găsească locul în era digitală,

that they begin to see these new technologies

care începe să observe noile tehnologii

not simply as ways of adding bells and whistles

nu ca tehnici de adăugat clopoţei şi fluiere

to an existing model,

unui model deja existent,

but to dream up entirely new ways

ci că să viseze la abordări indeite

for people to interact with

prin care oamenii să interacţioneze

and experience music.

şi să perceapă muzica.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)