Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Fordító: Attila Bakos Lektor: Barnabás Kanik

(Music)

(Zene)

For any of you who have visited or lived in New York City,

Bárkinek közületek, akik ellátogattak vagy éltek New Yorkban,

these shots might start to look familiar.

ezek a képek ismerősnek tűnhetnek.

This is Central Park,

Ez a Central Park,

one of the most beautifully designed

egyike a legcsodálatosabban megtervezett

public spaces in America.

közterületeknek Amerikában.

But to anyone who hasn't visited,

De azoknak, akik nem látták még,

these images can't really fully convey.

ezek a képek nem teljesen megkapóak.

To really understand Central Park,

Ahhoz, hogy igazán megértsd a Central Parkot

you have to physically be there.

ténylegesen ott kell lenned.

Well, the same is true of the music,

Nos, ugyanez igaz a zenére is,

which my brother and I composed and mapped

amit a testvéremmel írtunk és helyeztünk térképre

specifically for Central Park.

kifejezetten a Central Park számára.

(Music)

(Zene)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Ma egy kicsit arról a munkáról szeretnék nektek beszélni,

that my brother Hays and I are doing --

amit a testvérem, Hays, és én végzünk.

That's us there. That's both of us actually —

Ezek itt mi vagyunk. Mind a ketten tulajdonképpen.

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

Különösképpen arról az elképzelésről, amit az elmúlt néhány évben fejlesztgettünk,

this idea of location-aware music.

s ez az ötlet a helytudatos zene.

Now, my brother and I, we're musicians

A tesóm és én zenészek vagyunk,

and music producers.

és zenei producerek.

We've been working together since,

Együtt dolgozunk mióta...

well, since we were kids, really.

nos, valójában kölyökkorunk óta.

But recently, we've become more and more interested

De mostanában egyre inkább érdekeltek lettünk

in projects where art

olyan projektekben, ahol a művészet

and technology intersect,

és a technológia keresztezi egymást,

from creating sight-specific audio

a látvány-specifikus hangoktól

and video installation

és videó installációktól kezdve,

to engineering interactive concerts.

az interaktív koncertek kivitelezéséig.

But today I want to focus on this concept

De ma a fizikai helyhez készített kompozíciók

of composition for physical space.

koncepciójáról akarok beszélni.

But before I go too much further into that,

De még mielőtt túl messzire mennék ebben,

let me tell you a little bit about how we got started

hadd meséljek egy kicsit arról, hogyan is indult

with this idea.

ez az ötlet nálunk.

My brother and I were living in New York City

A testvéremmel New Yorkban éltünk,

when the artists Christo and Jeanne-Claude

amikor Christo és Jeanne-Claude művészek

did their temporary installation, The Gates,

megcsinálták az ideiglenes installációjukat,

in Central Park.

a "The Gates"-t a Central Parkban.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Ezen élénkszínű szobrok százai

decorated the park for a number of weeks,

díszítették a parkot néhány hétig,

and unlike work that's exhibited

és nem úgy, mint azok a munkák, amelyek

in a more neutral space,

sokkal természetesebb helyen vannak kiállítva,

like on the walls of a gallery or a museum,

mint egy galéria vagy múzeum falain,

this was work that was really in dialogue

ez olyan munka volt, amely tényleg párbeszédben állt

with this place,

ezzel a hellyel,

and in a lot of ways, The Gates

és sok-sok módon a The Gates

was really a celebration

egy valódi dicsőítése volt

of Frederick Olmsted's incredible design.

Frederick Olmsted hihetetlen tervezésének.

This was an experience that stayed with us

Ez egy olyan élmény volt, amely velünk maradt sokáig,

for a long time, and years later,

és évekkel később,

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

a testvéremmel visszaköltöztünk Washington D.C.-be,

and we started to ask the question,

és elkezdtük feltenni a kérdést,

would it be possible,

lehetséges lenne-e

in the same way that The Gates

ugyanúgy, mint ahogy a The Gates

responded to the physical layout of the park,

válaszolt a park fizikai elrendezésére,

to compose music for a landscape?

zenét komponálni egy táj számára?

Which brought us to this.

Ez vezetett ide bennünket.

(Music)

(Zene)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

A háborús hősök emléknapján kiadtuk

a location-aware album

a The National Mall helytudatos albumot,

released exclusively as a mobile app

amelyet exkluzív módon mobil alkalmazásként adtunk ki,

that uses the device's built-in GPS functionality

amely az eszköz beépített GPS funkcióját használja,

to sonically map the entire park

hogy hanghatásokon alapulva feltérképezze az egész parkot

in our hometown of Washington, D.C.

a városunkban, Washington D.C.-ben.

Hundreds of musical segments

Zeneblokkok százai

are geo-tagged throughout the entire park

vannak geotaggelve a parkban,

so that as a listener traverses the landscape,

így amikor a hallgató keresztülhalad a tájon,

a musical score is actually unfolding around them.

a zenei aláfestés kifejlődik körülötte.

So this is not a playlist or a list of songs

Tehát ez nem egy, a parknak szánt

intended for the park,

zeneszámokból álló lejátszási lista, hanem inkább

but rather an array of distinct melodies and rhythms

különálló melódiák és ritmusok sorozata,

that fit together like pieces of a puzzle

amelyek kirakóként összeillenek,

and blend seamlessly

és észrevétlenül egymásba mosódnak,

based on a listener's chosen trajectory.

a hallgató választott útirányán alapulva.

So think of this as

Szóval gondoljunk úgy erre,

a choose-your-own-adventure of an album.

mint egyfajta "válaszd ki a saját kalandod" album.

Let's take a closer look.

Nézzük meg közelebbről!

Let's look at one example here.

Vegyünk egy példát.

So using the app,

Az alkalmazás használatakor

as you make your way towards the grounds

ahogy közeledsz a liget felé,

surrounding the Washington Monument,

amely körbeveszi a Washington Monumentet,

you hear the sounds of instruments warming up,

hallod a felzendülő hangszerek hangját,

which then gives way to the sound of a mellotron

amely azután utat enged a mellotron hangjának

spelling out a very simple melody.

egy nagyon egyszerű melódiát kibocsátva.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

Majd ez összekapcsolódik a hegedűkkel.

Keep walking, and a full choir joins in,

Tovább sétálva, belép egy teljes kórus,

until you finally reach the top of the hill

amíg végül eléred a domb tetejét,

and you're hearing the sound of drums and fireworks

és hallod a dobok és tűzijátékok hangját

and all sorts of musical craziness,

és mindenféle zenei őrültséget,

as if all of these sounds are radiating out

mintha az összes hang kisugározna

from this giant obelisk that punctuates

ebből az óriás obeliszkből, ami központosítja

the center of the park.

a park közepét.

But were you to walk in the opposite direction,

De ha az ellenkező irányba sétálsz,

this entire sequence happens in reverse.

az egész folyamat visszafelé történik.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

És ha kilépsz a park területéről,

the music would fade to silence,

a zene fokozatosan elnémul,

and the play button would disappear.

és a lejátszás gomb eltűnik.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

Néha felkeresnek a világ másik végéről olyan emberek,

who can't travel to the United States,

akik nem tudnak az Egyesült Államokba utazni,

but would like to hear this record.

de szeretnék hallani ezt a felvételt.

Well, unlike a normal album,

Nos, nem úgy, mint egy átlagos albumnál,

we haven't been able to accommodate this request.

nem vagyunk képesek eleget tenni ennek a kérésnek.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Amikor CD-t kérnek, vagy egy MP3 verziót,

we just can't make that happen,

egyszerűen nem tudjuk megtenni,

and the reason is because

mégpedig azért, mert

this isn't a promotional app

ez nem egy promóciós célú alkalmazás

or a game to promote or accompany

vagy játék, hogy népszerűsítse vagy kísérje

the release of a traditional record.

a hagyományos lemezkiadványt.

In this case, the app is the work itself,

Ebben az esetben, az alkalmazás maga a mű,

and the architecture of the landscape

és a táj építészete,

is intrinsic to the listening experience.

ami lényeges a hallgatói élményhez.

Six months later, we did a location-aware album

Hat hónappal később készítettünk

for Central Park,

egy helytudatos albumot a Central Parknak,

a park that is over two times the size of the National Mall,

egy olyan parknak, amely több, mint kétszer nagyobb a National Mallnál,

with music spanning from the Sheep's Meadow

a Sheep's Meadow-tól

to the Ramble to the Reservoir.

a Ramble to the Reservoirig elhúzódó zenékkel.

Currently, my brother and I are working on

Jelenleg a testvéremmel az országban mindenfelé

projects all over the country,

dolgozunk projekteken,

but last spring we started a project,

de a múlt tavasszal elkezdtünk egy olyan projektet

here actually at Stanford's

itt a Stanfordon

Experimental Media Art Department,

a Kísérleti Médiaművészet Tanszéken, ahol az eddigi

where we're creating our largest location-aware album to date,

legnagyobb helytudatos albumunkat készítjük,

one that will span the entirety of Highway 1

egy olyat, amely teljes egészében átéri a Highway 1-et,

here on the Pacific Coast.

itt a csendes-óceáni parton.

But what we're doing, integrating GPS with music,

De amit csinálunk, hogy integráljuk a GPS-t zenével,

is really just one idea.

az tényleg csak egyetlen ötlet.

But it speaks to a larger vision

De sokkal hatalmasabb kilátásokkal bír

for a music industry that's sometimes struggled

egy olyan zeneipar számára, amely egyszer azzal küzdött,

to find its footing in this digital age,

hogy megvesse a lábát a digitális korban.

that they begin to see these new technologies

Amit kezdenek megérteni, hogy ezek az új technológiák

not simply as ways of adding bells and whistles

nem egyszerűen csak módok, hogy hozzáadjunk

to an existing model,

mindenféle apróságot egy meglévő modellhez,

but to dream up entirely new ways

hanem, hogy feltaláljunk teljesen új módszereket

for people to interact with

az emberek számára, hogy interakciót alakítsanak ki,

and experience music.

és megtapasztalják a zenét.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)