Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

ライアン・ホラデイ: 今そこにしかない音楽

翻訳: Masaki Inoue 校正: Yuko Yoshida

(Music)

(音楽)

For any of you who have visited or lived in New York City,

ニューヨークのマンハッタンに行ったことのある人なら

these shots might start to look familiar.

この場所は ご存じと思います

This is Central Park,

セントラルパークです

one of the most beautifully designed

アメリカで最も美しい

public spaces in America.

公共空間の １つです

But to anyone who hasn't visited,

しかし 実際に訪れたことのない人にとっては

these images can't really fully convey.

この映像では その素晴らしさを十分伝えられないでしょう

To really understand Central Park,

セントラルパークを本当に理解するには

you have to physically be there.

実際に足を運ばなければなりません

Well, the same is true of the music,

それは音楽でも同じです

which my brother and I composed and mapped

私たち兄弟は セントラルパークでしか聴けない

specifically for Central Park.

音楽を制作しました

(Music)

(音楽)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

今日は 私たちのプロジェクトについて

that my brother Hays and I are doing --

少しお話ししたいと思います

That's us there. That's both of us actually —

私たち兄弟です ２人一緒に写っていますが

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

これまで何年か 私たちは位置認識を使った音楽という

this idea of location-aware music.

アイデアを発展させてきました

Now, my brother and I, we're musicians

私たち兄弟はミュージシャンです

and music producers.

プロデュースもやっています

We've been working together since,

子供のときから ずっと一緒に

well, since we were kids, really.

色々なことをやってきました

But recently, we've become more and more interested

最近はアートとテクノロジーを融合させる

in projects where art

プロジェクトに大きな

and technology intersect,

興味を持っています

from creating sight-specific audio

場所に固有のオーディオと

and video installation

ビデオのインスタレーションや

to engineering interactive concerts.

インタラクティブなコンサートなどです

But today I want to focus on this concept

今日は 特定の空間に合わせた楽曲という

of composition for physical space.

概念について説明します

But before I go too much further into that,

細かいことを説明する前に

let me tell you a little bit about how we got started

このアイデアを思いついたきっかけを

with this idea.

説明しましょう

My brother and I were living in New York City

私たち兄弟はマンハッタンに住んでいたときに

when the artists Christo and Jeanne-Claude

アーティストのクリストとジャンヌ＝クロードが

did their temporary installation, The Gates,

セントラルパークで行った「ザ・ゲート」という

in Central Park.

インスタレーションを体験しました

Hundreds of these brightly-colored sculptures

このような明るい色をした無数の展示物が

decorated the park for a number of weeks,

何週間かセントラルパークに展示されました

and unlike work that's exhibited

それはギャラリーや美術館の展示物とは

in a more neutral space,

まったく違っていて

like on the walls of a gallery or a museum,

いつもの見慣れた空間が 別のものになっていました

this was work that was really in dialogue

それはセントラルパークという場所でしか体験できない

with this place,

アートでした

and in a lot of ways, The Gates

色々な意味において「ザ・ゲート」は

was really a celebration

フレデリック ・ オルムステッドが

of Frederick Olmsted's incredible design.

設計したセントラルパークに新しい意味を与えたのです

This was an experience that stayed with us

このときの経験は忘れられないものでした

for a long time, and years later,

それから何年か後

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

ワシントン DC に移った私たちは

and we started to ask the question,

色々と考えました

would it be possible,

「ザ・ゲート」がセントラルパークという

in the same way that The Gates

場所で実現したのと同じ方法で

responded to the physical layout of the park,

特定の場所でしか体験できない音楽を作ることは

to compose music for a landscape?

可能かと思うようになったのです

Which brought us to this.

その結果が これです

(Music)

(音楽)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

５月に 新たな位置認識アルバム

a location-aware album

「ナショナル ・ モール」をリリースしました

released exclusively as a mobile app

これはモバイルアプリとしてリリースされ

that uses the device's built-in GPS functionality

デバイスに搭載されたGPS機能を使用して

to sonically map the entire park

ワシントン DC の象徴である この国立公園全体の

in our hometown of Washington, D.C.

それぞれの場所にマッピングされています

Hundreds of musical segments

何百もの楽曲部分が公園全体で

are geo-tagged throughout the entire park

地理的にタグ付けされているので

so that as a listener traverses the landscape,

リスナーが公園内を移動するのに合わせて

a musical score is actually unfolding around them.

楽曲が変化していきます

So this is not a playlist or a list of songs

ですから プレイリストや従来のアルバムとは違い

intended for the park,

この公園でしか体験できない音楽です

but rather an array of distinct melodies and rhythms

これはリスナーの移動に合わせて

that fit together like pieces of a puzzle

個々のメロディーやリズムが

and blend seamlessly

パズルのピースを組み合わせるように

based on a listener's chosen trajectory.

継ぎ目なくブレンドされます

So think of this as

ですから曲の構成は

a choose-your-own-adventure of an album.

リスナーごとに異なります

Let's take a closer look.

詳しく説明しましょう

Let's look at one example here.

デモを用意してきました

So using the app,

アプリを使用して

as you make your way towards the grounds

ワシントン・モニュメント付近に向かって

surrounding the Washington Monument,

歩いて行くと

you hear the sounds of instruments warming up,

ウォーミングアップの楽曲が聞こえてきます

which then gives way to the sound of a mellotron

それからシンプルなメロディーを奏でる

spelling out a very simple melody.

メロトロンになり

This is then joined by the sound of sweeping violins.

バイオリンの音が重なります

Keep walking, and a full choir joins in,

歩き続けるとコーラスが加わります

until you finally reach the top of the hill

最後に丘の頂上に辿り着くと

and you're hearing the sound of drums and fireworks

ドラムと花火の音が聞こえて

and all sorts of musical craziness,

クライマックスを迎えます

as if all of these sounds are radiating out

すべての音はナショナル・モールの中心にある

from this giant obelisk that punctuates

この巨大なモニュメントから放射状に

the center of the park.

広がる形で構成されています

But were you to walk in the opposite direction,

逆の方向に歩くと

this entire sequence happens in reverse.

このシーケンスは逆の順序になります

And were you to actually exit the perimeter of the park,

公園を出てしまうと

the music would fade to silence,

音楽がフェードアウトして終わります

and the play button would disappear.

この時に再生ボタンが消えます

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

他の場所に住んでいて アメリカまで行けないという人から

who can't travel to the United States,

このアルバムを聴いてみたいという

but would like to hear this record.

問い合わせがくることもあります

Well, unlike a normal album,

しかし 通常のアルバムとは違って

we haven't been able to accommodate this request.

そのようなリクエストには応えることができません

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

CD や MP3 バージョンのリクエストもありますが

we just can't make that happen,

残念ながら それも無理です

and the reason is because

その理由は

this isn't a promotional app

これが通常のレコードの

or a game to promote or accompany

プロモーションを目的としたアプリや

the release of a traditional record.

ゲームではないからです

In this case, the app is the work itself,

この場合 アプリは作品そのもので

and the architecture of the landscape

その場所の風景が

is intrinsic to the listening experience.

音楽体験の一部になります

Six months later, we did a location-aware album

６ヶ月後 私たちはセントラルパーク用の

for Central Park,

位置認識アルバムを作りました

a park that is over two times the size of the National Mall,

広さはナショナル ・ モールの２倍以上で

with music spanning from the Sheep's Meadow

音楽はセントラルパークのこちら側から

to the Ramble to the Reservoir.

向こうの端までに広がっています

Currently, my brother and I are working on

現在 私たち兄弟は

projects all over the country,

全米各地でプロジェクトを行っていて

but last spring we started a project,

この春に新しいプロジェクトとして

here actually at Stanford's

このスタンフォード大学の

Experimental Media Art Department,

メディア芸術学部で

where we're creating our largest location-aware album to date,

今までで最大の位置認識アルバムを制作しています

one that will span the entirety of Highway 1

これは太平洋岸を走る長大なハイウェイ１号の

here on the Pacific Coast.

全線を網羅する予定です

But what we're doing, integrating GPS with music,

私たちがやっている GPS と音楽の融合は

is really just one idea.

１つのアイデアに過ぎません

But it speaks to a larger vision

しかし これは現在のデジタル時代において

for a music industry that's sometimes struggled

音楽業界が直面している課題に

to find its footing in this digital age,

１つのビジョンを提示するものです

that they begin to see these new technologies

このような新しいテクノロジーを

not simply as ways of adding bells and whistles

これまでのモデルを付け焼き刃的に

to an existing model,

変えるためのものではなく

but to dream up entirely new ways

音楽を体験する

for people to interact with

まったく新しい方法を

and experience music.

実現するために活用できればと思います

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)