Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Райан Холладей: Чтобы услышать музыку, вам придётся быть здесь. Буквально

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Susanna Paravyan

(Music)

(Музыка)

For any of you who have visited or lived in New York City,

Любому из вас, кто бывал или жил в Нью-Йорке,

these shots might start to look familiar.

эти кадры могут казаться знакомыми.

This is Central Park,

Это Центральный Парк —

one of the most beautifully designed

одно из наиболее живописно спроектированных

public spaces in America.

общественных мест Америки.

But to anyone who hasn't visited,

Но всякому, кто не посещал его,

these images can't really fully convey.

эти кадры мало что, в действительности, расскажут.

To really understand Central Park,

Чтобы по-настоящему «понимать» Центральный Парк,

you have to physically be there.

вам придётся физически там побывать.

Well, the same is true of the music,

Что ж, то же самое верно и для музыки,

which my brother and I composed and mapped

которую я и мой брат сочинили и «картографировали»

specifically for Central Park.

специально для Центрального Парка.

(Music)

(Музыка)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Мне бы хотелось поговорить с вами сегодня о той работе,

that my brother Hays and I are doing --

которую делаем мы с братом —

That's us there. That's both of us actually —

Это мы там, это мы оба, вообще-то —

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

в особенности о концепции, которую мы развиваем последние несколько лет, —

this idea of location-aware music.

нашу идею музыки, привязанной к местоположению.

Now, my brother and I, we're musicians

Я и мой брат музыканты

and music producers.

и музыкальные продюсеры.

We've been working together since,

Мы работаем вместе

well, since we were kids, really.

с детства, на самом деле.

But recently, we've become more and more interested

Но в последнее время нас всё больше и больше стали интересовать

in projects where art

проекты, в которых искусство

and technology intersect,

и технологии пересекаются:

from creating sight-specific audio

от создания специфически ориентированных

and video installation

аудио и видео инсталляций

to engineering interactive concerts.

до конструирования интерактивных концертов.

But today I want to focus on this concept

Но сегодня мне хочется сосредоточить ваше внимание на этой концепции

of composition for physical space.

сочинения музыки для физического пространства.

But before I go too much further into that,

Однако прежде чем углубиться в это,

let me tell you a little bit about how we got started

позвольте мне немного рассказать вам о том,

with this idea.

как мы пришли к этой идее.

My brother and I were living in New York City

Мы с братом жили в Нью-Йорке в то время,

when the artists Christo and Jeanne-Claude

когда художники Кристо и Жан-Клод

did their temporary installation, The Gates,

смонтировали свою временную инсталляцию «Ворота»

in Central Park.

в Центральном Парке.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Сотни ярких красочных скульптур

decorated the park for a number of weeks,

украшали парк в течение нескольких недель.

and unlike work that's exhibited

И в отличие от работ, которые выставляются

in a more neutral space,

в более нейтральных местах,

like on the walls of a gallery or a museum,

таких, как стены галереи или музея,

this was work that was really in dialogue

эта работа была в настоящем тесном диалоге

with this place,

с этим местом,

and in a lot of ways, The Gates

и во многих смыслах «Ворота»

was really a celebration

действительно стали торжеством

of Frederick Olmsted's incredible design.

невероятного дизайна Фредерика Олмстеда.

This was an experience that stayed with us

Это был тот опыт, который оставался с нами

for a long time, and years later,

на протяжении долгого времени. А годами позднее

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

мы с братом переехали обратно в Вашингтон, округ Колумбия,

and we started to ask the question,

и задались вопросом:

would it be possible,

«Будет ли возможным

in the same way that The Gates

в том же русле, что «Ворота»

responded to the physical layout of the park,

ответили физической природе Парка,

to compose music for a landscape?

сочинить музыку для ландшафта?»

Which brought us to this.

Что привело нас к этому.

(Music)

(Музыка)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

В День Памяти мы выпустили «Национальную аллею» —

a location-aware album

локативно-ориентированный альбом,

released exclusively as a mobile app

выпущенный специально в виде мобильного приложения,

that uses the device's built-in GPS functionality

которое использует встроенный GPS-функционал прибора,

to sonically map the entire park

чтобы акустически «изобразить» весь парк

in our hometown of Washington, D.C.

в нашем родном городе Вашингтон, округ Колумбия.

Hundreds of musical segments

Сотни музыкальных сегментов

are geo-tagged throughout the entire park

привязаны территориально вдоль всей площади парка

so that as a listener traverses the landscape,

таким образом, что слушающий, прогуливаясь по местности,

a musical score is actually unfolding around them.

как бы окутывается соответствующим музыкальным сопровождением.

So this is not a playlist or a list of songs

То есть это не список песен,

intended for the park,

предназначенный для прослушивания в парке,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

но совокупность различных мелодий и ритмов,

that fit together like pieces of a puzzle

которые сходятся вместе как кусочки мозаики

and blend seamlessly

и плавно смешиваются

based on a listener's chosen trajectory.

согласно выбранной слушающим траектории движения.

So think of this as

Я представляю это как

a choose-your-own-adventure of an album.

альбом типа «выбери-своё-собственное-путешествие».

Let's take a closer look.

Давайте рассмотрим детальнее.

Let's look at one example here.

Посмотрим вот на этот пример.

So using the app,

Итак, используя приложение,

as you make your way towards the grounds

пока вы прогуливаетесь по местности,

surrounding the Washington Monument,

вокруг Монумента Вашингтона,

you hear the sounds of instruments warming up,

вы слышите звуки настраивающихся инструментов,

which then gives way to the sound of a mellotron

после которых слышен звук меллотрона,

spelling out a very simple melody.

играющего очень простую мелодию.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

Потом она объединяется со стремительным звучанием скрипок.

Keep walking, and a full choir joins in,

Продолжайте движение, и тогда полнозвучный хор вольётся в эту мелодию

until you finally reach the top of the hill

до тех пор, пока, в конце концов. вы не достигнете вершины холма.

and you're hearing the sound of drums and fireworks

И вы услышите звук барабанов и салютов,

and all sorts of musical craziness,

и все варианты музыкального «безумия»,

as if all of these sounds are radiating out

как будто все звуки расходятся лучами

from this giant obelisk that punctuates

от этого гигантского обелиска,

the center of the park.

обозначающего центр парка.

But were you to walk in the opposite direction,

Но если бы вы пошли в противоположном направлении,

this entire sequence happens in reverse.

последовательность звуков была бы обратной.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

А если бы вы вышли за периметр парка,

the music would fade to silence,

музыка бы растаяла до полной тишины,

and the play button would disappear.

и кнопка включения исчезла бы.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

Иногда с нами связываются люди из других частей мира,

who can't travel to the United States,

которые не могут поехать в США,

but would like to hear this record.

но были бы рады услышать эту запись.

Well, unlike a normal album,

В отличие от обычного альбома,

we haven't been able to accommodate this request.

для нашего альбома мы не смогли исполнить эту просьбу.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Когда нас просят о CD или MP3 версии,

we just can't make that happen,

мы просто физически не можем этого сделать.

and the reason is because

И причина тому,

this isn't a promotional app

что это не рекламное приложение

or a game to promote or accompany

или игра, чтобы разрекламировать или сопроводить

the release of a traditional record.

выпуск традиционной записи.

In this case, the app is the work itself,

В нашем случае, приложение — это законченный продукт сам по себе,

and the architecture of the landscape

и структура ландшафта

is intrinsic to the listening experience.

существенна для получения слуховых впечатлений.

Six months later, we did a location-aware album

Шестью месяцами позже мы сделали локативно-привязанный альбом

for Central Park,

для Центрального Парка —

a park that is over two times the size of the National Mall,

парка, который более чем в 2 раза больше Национальной Аллеи —

with music spanning from the Sheep's Meadow

с музыкой, простирающейся от Шип Медоу

to the Ramble to the Reservoir.

до Рамбла и до Резервуара.

Currently, my brother and I are working on

В настоящий момент мы с братом работаем

projects all over the country,

над проектами по всей стране.

but last spring we started a project,

Но прошлой весной мы начали проект

here actually at Stanford's

здесь, кстати,

Experimental Media Art Department,

в Экспериментальном Медиа-Арт отделе Стендфорда,

where we're creating our largest location-aware album to date,

где мы создаём наш самый крупный локативно-привязанный альбом,

one that will span the entirety of Highway 1

который охватит всю Хайвей 1

here on the Pacific Coast.

здесь, на тихоокеанском побережье.

But what we're doing, integrating GPS with music,

Но то, что мы делаем — связывание GPS с музыкой —

is really just one idea.

по сути только одна идея.

But it speaks to a larger vision

Однако она представляет более широкое видение

for a music industry that's sometimes struggled

для индустрии музыки, которая время от времени сталкивается с проблемами

to find its footing in this digital age,

в поисках своей основы в век технологий,

that they begin to see these new technologies

так что в этих новых технологиях

not simply as ways of adding bells and whistles

видится не просто набор дополнительных бубенчиков и свистов

to an existing model,

к существующей модели,

but to dream up entirely new ways

но придуманные совершенно новые пути,

for people to interact with

позволяющие людям взаимодействовать с музыкой

and experience music.

и прочувствовать её.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)