Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Ryan Holladay: Để nghe được âm nhạc bạn phải ở đó.

Translator: Ha Nguyen Thu Reviewer: Nhu PHAM

(Music)

(Âm nhạc)

For any of you who have visited or lived in New York City,

Với bất cứ ai trong số các bạn đã từng đến thăm hay sống tại New York,

these shots might start to look familiar.

những hình ảnh này trông có vẻ quen thuộc.

This is Central Park,

Đây là Central Park,

one of the most beautifully designed

một trong những không gian công cộng

public spaces in America.

được thiết kế đẹp nhất ở Mỹ.

But to anyone who hasn't visited,

Nhưng với những ai chưa từng đến đây,

these images can't really fully convey.

những hình ảnh này không đủ để thuyết phục.

To really understand Central Park,

Để hiểu được Central Park,

you have to physically be there.

bạn phải tới tận nơi.

Well, the same is true of the music,

Cũng giống như âm nhạc đích thực,

which my brother and I composed and mapped

thứ mà anh trai tôi và tôi đang sáng tạo và ghi lại

specifically for Central Park.

đặc biệt dành cho Central Park.

(Music)

(Âm nhạc)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Ngày hôm nay, tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi chút về công việc

that my brother Hays and I are doing --

mà anh trai tôi Hays và tôi đang theo đuổi --

That's us there. That's both of us actually —

Đó là chúng tôi. Đó là cả 2 chúng tôi,

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

thực ra là về khái niệm mà chúng tôi đang phát triển trong vài năm qua,

this idea of location-aware music.

đó là ý tưởng nhận biết vị trí âm nhạc.

Now, my brother and I, we're musicians

Hiện giờ, anh trai tôi và tôi,

and music producers.

cả 2 là nhạc sĩ, và nhà sản xuất âm nhạc.

We've been working together since,

Chúng tôi làm việc chung với nhau

well, since we were kids, really.

từ khi còn là trẻ con, thật sự đấy.

But recently, we've become more and more interested

Nhưng tới gần đây, chúng tôi càng ngày càng quan tâm

in projects where art

tới những dự án

and technology intersect,

mà nghệ thuật và công nghệ giao thoa,

from creating sight-specific audio

từ việc tạo ra âm thanh từ hình ảnh cụ thể

and video installation

và sự sắp đặt video

to engineering interactive concerts.

để thực hiện những buổi hòa nhạc mang tính tương tác.

But today I want to focus on this concept

Nhưng hôm nay, chúng tôi tập trung vào khái niệm

of composition for physical space.

về thành phần không gian vật lý.

But before I go too much further into that,

Nhưng, trước khi đi sâu vào điều đó,

let me tell you a little bit about how we got started

hãy để tôi kể cho các bạn đôi chút về việc chúng tôi đã bắt đầu

with this idea.

với ý tưởng này như thế nào.

My brother and I were living in New York City

Anh tôi và tôi đã từng sống ở New York

when the artists Christo and Jeanne-Claude

khi nghệ sĩ Christo và Jeanne-Claude

did their temporary installation, The Gates,

thực hiện tác phẩm nghệ thuật sắp đặt đương đại của họ, The Gates,

in Central Park.

ở Central Park.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Hàng trăm bức điêu khắc sáng màu

decorated the park for a number of weeks,

đã làm đẹp công viên trong một vài tuần,

and unlike work that's exhibited

và không giống như những tác phẩm đã được trưng bày khác,

in a more neutral space,

trong một không gian trung tính hơn,

like on the walls of a gallery or a museum,

giống như những bức tường của phòng tranh hay một bảo tàng,

this was work that was really in dialogue

nó đã có hiệu quả và thực sự tạo ra đối thoại

with this place,

với nơi này

and in a lot of ways, The Gates

và bằng nhiều cách khác, The Gates

was really a celebration

thực sự là một kiệt tác

of Frederick Olmsted's incredible design.

về thiết kế của Frederick Olmsted.

This was an experience that stayed with us

Và đây là một sự trải nghiệm tồn tại với chúng ta

for a long time, and years later,

trong thời gian dài và nhiều năm sau nữa,

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

anh trai tôi và tôi chuyển về lại với Washington, D.C.,

and we started to ask the question,

và chúng tôi tự hỏi

would it be possible,

liệu có khi nào,

in the same way that The Gates

cũng theo cách đó mà The Gates

responded to the physical layout of the park,

đáp lại những bố trí của công viên,

to compose music for a landscape?

và giúp tạo âm nhạc cho khung cảnh không?

Which brought us to this.

Và nó mang chúng tôi đến với thứ này

(Music)

(Âm nhạc)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

Vào Memorial Day, chúng tôi phát hành "The National Mall,"

a location-aware album

một album nhận biết vị trí

released exclusively as a mobile app

phát hành độc quyền như là một ứng dụng di động

that uses the device's built-in GPS functionality

sử dụng tích hợp chức năng GPS của thiết bị

to sonically map the entire park

để ghi lại bản đồ của toàn bộ công viên

in our hometown of Washington, D.C.

tại quê hương của chúng tôi Washington, DC

Hundreds of musical segments

Hàng trăm đoạn nhạc

are geo-tagged throughout the entire park

được gắn thẻ địa lý trên toàn bộ công viên

so that as a listener traverses the landscape,

vì vậy khi người nghe đi qua các cảnh quan,

a musical score is actually unfolding around them.

một số điểm âm nhạc thực sự sẽ diễn ra xung quanh họ.

So this is not a playlist or a list of songs

Vì vậy, đây không phải là một danh sách nhạc hoặc một danh sách các bài hát

intended for the park,

dành cho công viên,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

mà là một loạt các giai điệu và nhịp điệu riêng biệt

that fit together like pieces of a puzzle

nhưng lại phù hợp với nhau như những miếng ghép hình

and blend seamlessly

và pha trộn lẫn nhau một cách hoàn hảo

based on a listener's chosen trajectory.

dựa trên định hướng mà người nghe đã chọn.

So think of this as

Vì vậy, hãy nghĩ về điều này

a choose-your-own-adventure of an album.

như một album mà bạn tự tạo ra những cuộc phiêu lưu.

Let's take a closer look.

Hãy xem xét kỹ hơn.

Let's look at one example here.

Hãy xem ví dụ này

So using the app,

Như vậy, sử dụng ứng dụng,

as you make your way towards the grounds

như thể bạn đang hướng tới mặt đất,

surrounding the Washington Monument,

bao quang tượng đài Washington,

you hear the sounds of instruments warming up,

bạn nghe thấy âm thanh của nhạc cụ ngân lên,

which then gives way to the sound of a mellotron

sau đó nhường chỗ cho âm thanh của một mellotron

spelling out a very simple melody.

cất lên một giai điệu rất đơn giản.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

Tiếp đó là những âm thanh của chiếc violins.

Keep walking, and a full choir joins in,

Tiếp tục bước tới, và toàn bộ dàn nhạc xướng lên,

until you finally reach the top of the hill

cho tới khi bạn thực sự lên tới đỉnh đồi

and you're hearing the sound of drums and fireworks

và bạn đang lắng nghe âm thanh của trống, những tràng pháo hoa

and all sorts of musical craziness,

và cả những loại âm nhạc của sự điên cuồng,

as if all of these sounds are radiating out

như thể tất cả các âm thanh được tỏa ra

from this giant obelisk that punctuates

từ đài tưởng niệm khổng lồ này

the center of the park.

xen vào trung tâm công viên.

But were you to walk in the opposite direction,

Nhưng khi bạn đi theo hướng ngược lại,

this entire sequence happens in reverse.

toàn bộ chuỗi âm thanh xảy ra ngược lại.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

Và cho tới khi bạn bước ra khỏi khuôn viên của công viên,

the music would fade to silence,

âm nhạc dần trở lên tĩnh lặng,

and the play button would disappear.

và nút 'play' sẽ biến mất.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

Đôi khi nhiều người ở những khu vực khác liên lạc với chúng tôi,

who can't travel to the United States,

những người không thể đi du lịch đến Hoa Kỳ,

but would like to hear this record.

nhưng muốn thưởng thức đoạn nhạc này.

Well, unlike a normal album,

Và, không giống những album thông thường,

we haven't been able to accommodate this request.

chúng tôi không thể đáp ứng được yêu cầu củả họ

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Khi họ yêu cầu một chiếc C.D hay bản MP3,

we just can't make that happen,

chúng tôi không thể tạo ra nó,

and the reason is because

và lý do là bởi vì

this isn't a promotional app

đây không phải là một ứng dụng quảng bá

or a game to promote or accompany

hay một trò chơi để quảng bá

the release of a traditional record.

hay đi kèm với việc phát hành một bản thu truyền thống.

In this case, the app is the work itself,

Trong trường hợp này, ứng dụng, chính nó, là một tác phẩm

and the architecture of the landscape

và người kiến trúc sư

is intrinsic to the listening experience.

là bản chất cho những trải nghiệm âm nhạc.

Six months later, we did a location-aware album

6 tháng sau, chúng tôi đã làm một album nhận biết vị trí

for Central Park,

cho Central Park,

a park that is over two times the size of the National Mall,

một công viên lớn gấp đôi kích cỡ của Khu mua sắm quốc gia

with music spanning from the Sheep's Meadow

với âm nhạc kéo dài từ Sheep's Meadow

to the Ramble to the Reservoir.

, Ramble cho tới Reservoir.

Currently, my brother and I are working on

Hiện tại, anh tôi và tôi đang thực hiện

projects all over the country,

nhiều dự án trên toàn quốc,

but last spring we started a project,

nhưng mùa xuân rồi, chúng tôi đã bắt đầu dự án

here actually at Stanford's

ngay tại Cục Nghệ thuật

Experimental Media Art Department,

Truyền thông thử nghiệm Stanford's

where we're creating our largest location-aware album to date,

nơi chúng tôi đang tạo ra album nhận biết vị trí lớn nhất, tính đến nay,

one that will span the entirety of Highway 1

thứ mà sẽ lan rộng khắp toàn bộ Highway 1

here on the Pacific Coast.

tại khu vực bờ Thái Bình Dương

But what we're doing, integrating GPS with music,

Nhưng điều chúng tôi đang làm, kết hợp GPS với âm nhạc

is really just one idea.

thật sự chỉ là một ý tưởng

But it speaks to a larger vision

Nhưng nó nói lên một tầm nhìn lớn

for a music industry that's sometimes struggled

cho ngành âm nhạc, đôi lúc gặp khó khăn

to find its footing in this digital age,

Trong việc tìm ra bản chất trong thời đại số

that they begin to see these new technologies

có nghĩa là họ bắt đầu nhìn thấy những công nghệ mới

not simply as ways of adding bells and whistles

Không chỉ đơn giản bằng cách thêm vào những "kèn trống"

to an existing model,

trên khuôn mẫu hiện tại

but to dream up entirely new ways

mà là xây đắp theo những cách hoàn toàn mới

for people to interact with

để mọi người tương tác

and experience music.

và trải nghiệm âm nhạc.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(vỗ tay)