Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Vertaald door: Tom Belmans Nagekeken door: Els De Keyser

(Music)

(Muziek)

For any of you who have visited or lived in New York City,

Voor iedereen die New York ooit bezocht of er woonde,

these shots might start to look familiar.

lijken deze beelden misschien bekend.

This is Central Park,

Dit is Central Park,

one of the most beautifully designed

een van de mooist ontworpen openbare ruimtes in Amerika.

public spaces in America.

But to anyone who hasn't visited,

Maar voor wie de stad nooit bezocht,

these images can't really fully convey.

bieden deze beelden geen goede weergave van het park.

To really understand Central Park,

Om Central Park volledig te bevatten,

you have to physically be there.

moet je er fysiek aanwezig zijn.

Well, the same is true of the music,

Hetzelfde geldt voor de muziek,

which my brother and I composed and mapped

die mijn broer en ik componeerden en in kaart brachten

specifically for Central Park.

specifiek voor Central Park.

(Music)

(Muziek)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Vandaag wil ik vertellen over het werk

that my brother Hays and I are doing --

dat mijn broer Hays en ik doen, --

That's us there. That's both of us actually —

dit zijn wij, allebei zelfs --

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

specifiek over een concept dat we al enkele jaren ontwikkelen:

this idea of location-aware music.

het idee van locatiebewuste muziek.

Now, my brother and I, we're musicians

Mijn broer en ik zijn muzikanten

and music producers.

en muziekproducenten.

We've been working together since,

We werken al samen van ...

well, since we were kids, really.

... van kindsbeen af.

But recently, we've become more and more interested

Maar momenteel gaat onze interesse meer

in projects where art

naar projecten waar kunst en technologie elkaar kruisen,

and technology intersect,

from creating sight-specific audio

van beeldspecifieke audio- en videoinstallatie

and video installation

to engineering interactive concerts.

tot de uitbouw van interactieve concerten.

But today I want to focus on this concept

Maar vandaag focus ik me op het concept

of composition for physical space.

van het componeren voor fysieke ruimten.

But before I go too much further into that,

Maar voor ik daar dieper op in ga,

let me tell you a little bit about how we got started

wil ik wat vertellen hoe we begonnen met het idee.

with this idea.

My brother and I were living in New York City

Mijn broer en ik woonden in New York City

when the artists Christo and Jeanne-Claude

toen de kunstenaars Christo en Jeanne-Claude

did their temporary installation, The Gates,

hun tijdelijke kunstwerk, The Gates, tentoonstelden in Central Park.

in Central Park.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Honderden felgekleurde sculpturen

decorated the park for a number of weeks,

sierden het park ettelijke weken lang,

and unlike work that's exhibited

en, anders dan bij kunstwerken

in a more neutral space,

in een neutrale ruimte,

like on the walls of a gallery or a museum,

zoals op de muren van een galerij of een museum,

this was work that was really in dialogue

was dit kunstwerk in dialoog

with this place,

met zijn omgeving

and in a lot of ways, The Gates

en op vele manieren was The Gates

was really a celebration

een waar eerbetoon

of Frederick Olmsted's incredible design.

aan Frederick Olmsteds fantastische ontwerp.

This was an experience that stayed with us

Deze ervaring bleef ons lange tijd bij, en jaren later,

for a long time, and years later,

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

toen mijn broer en ik opnieuw naar Washington, D.C. trokken

and we started to ask the question,

stelden we onszelf de vraag:

would it be possible,

"Zou het mogelijk zijn om,

in the same way that The Gates

net zoals The Gates reageerde op het fysiek ontwerp van het park,

responded to the physical layout of the park,

to compose music for a landscape?

muziek te componeren voor een landschap?

Which brought us to this.

Dat bracht ons tot het volgende:

(Music)

(Muziek)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

Op Memorial Day brachten we 'The National Mall' uit,

a location-aware album

een locatiebewust album

released exclusively as a mobile app

exclusief uitgebracht als mobiele app

that uses the device's built-in GPS functionality

die gebruik maakt van een ingebouwd gps-systeem

to sonically map the entire park

om het hele park sonisch in kaart te brengen

in our hometown of Washington, D.C.

in onze thuisstad Washington, D.C.

Hundreds of musical segments

Honderden muzieksegmenten

are geo-tagged throughout the entire park

kregen geotags doorheen het hele park

so that as a listener traverses the landscape,

zodat er voor de luisteraar die het landschap doorkruist,

a musical score is actually unfolding around them.

een muziekpartituur opengaat om hem heen.

So this is not a playlist or a list of songs

Dit is geen afspeellijst

intended for the park,

bedoeld voor het park

but rather an array of distinct melodies and rhythms

maar een reeks van melodieën en ritmes

that fit together like pieces of a puzzle

die als puzzelstukjes in elkaar schuiven

and blend seamlessly

en naadloos in elkaar overvloeien

based on a listener's chosen trajectory.

op basis van een traject dat de luisteraar aflegt.

So think of this as

Beschouw dit als

a choose-your-own-adventure of an album.

een kies-je-eigen-avontuur-album.

Let's take a closer look.

Laten we even kijken naar het volgende voorbeeld.

Let's look at one example here.

So using the app,

Wie de app gebruikt

as you make your way towards the grounds

en zich begeeft naar het terrein

surrounding the Washington Monument,

rondom het Washington Monument,

you hear the sounds of instruments warming up,

hoort het geluid van instrumenten die zich opwarmen,

which then gives way to the sound of a mellotron

gevolgd door een mellotron

spelling out a very simple melody.

die een simpel deuntje speelt.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

Breed strijkende violen sluiten zich aan.

Keep walking, and a full choir joins in,

Wandel verder en een voltallig koor valt in,

until you finally reach the top of the hill

tot je uiteindelijk de top van de heuvel bereikt

and you're hearing the sound of drums and fireworks

en je het geluid van drums en vuurwerk hoort

and all sorts of musical craziness,

en andere muzikale gekheid,

as if all of these sounds are radiating out

alsof al deze klanken stralen

from this giant obelisk that punctuates

vanuit de gigantische obelisk

the center of the park.

die het centrum van het park markeert.

But were you to walk in the opposite direction,

Maar wie de andere richting uitloopt,

this entire sequence happens in reverse.

hoort de volledige sequentie omgekeerd.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

En wie het parkgebied verlaat,

the music would fade to silence,

hoort de muziek vervagen tot stilte

and the play button would disappear.

en ziet de play-knop verdwijnen.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

We worden soms gecontacteerd door mensen vanuit de hele wereld

who can't travel to the United States,

die niet naar de VS kunnen reizen,

but would like to hear this record.

maar toch onze opname willen beluisteren.

Well, unlike a normal album,

Wel, in tegenstelling tot een normaal album,

we haven't been able to accommodate this request.

kunnen wij niet voldoen aan dit verzoek.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Wanneer ze een cd of mp3-versie vragen,

we just can't make that happen,

kunnen wij dat niet waarmaken,

and the reason is because

om de simpele reden

this isn't a promotional app

dat dit geen promotionele app is,

or a game to promote or accompany

of geen spel,

the release of a traditional record.

dat de uitgave van een tradionele opname promoot.

In this case, the app is the work itself,

In dit geval is de applicatie het werk op zich

and the architecture of the landscape

en de architectuur van het landschap

is intrinsic to the listening experience.

is essentieel voor de luisterervaring.

Six months later, we did a location-aware album

Zes maanden later maakten we een locatiebewust album

for Central Park,

voor Central Park,

a park that is over two times the size of the National Mall,

een park dat meer dan tweemaal zo groot is als de National Mall,

with music spanning from the Sheep's Meadow

met muziek die zich uitstrekt van Sheep's Meadow

to the Ramble to the Reservoir.

tot de Ramble tot het Reservoir.

Currently, my brother and I are working on

Momenteel werken mijn broer en ik

projects all over the country,

aan projecten over het hele land,

but last spring we started a project,

maar in de lente zijn we gestart met een project

here actually at Stanford's

hier in Stanford

Experimental Media Art Department,

aan het departement Experimentele Kunstmedia,

where we're creating our largest location-aware album to date,

waarbij we ons grootste locatiebewuste album tot dusver uitbouwen,

one that will span the entirety of Highway 1

dat heel Highway 1 zal omvatten

here on the Pacific Coast.

langs de kust van de Stille Oceaan.

But what we're doing, integrating GPS with music,

Wat wij doen, gps in muziek integreren,

is really just one idea.

is slechts één enkel idee.

But it speaks to a larger vision

Maar het spreekt een ruimere visie aan

for a music industry that's sometimes struggled

van een muziekindustrie die worstelt

to find its footing in this digital age,

om in dit digitale tijdperk zijn plaats te vinden,

that they begin to see these new technologies

om deze nieuwe technologieën niet te zien

not simply as ways of adding bells and whistles

als manier om toeters en bellen toe te voegen

to an existing model,

aan bestaande modellen,

but to dream up entirely new ways

maar om te dromen van nieuwe manieren

for people to interact with

om met muziek om te gaan

and experience music.

en om muziek te ervaren.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)