Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Ryan Holladay: Für diese Musik müssen Sie vor Ort sein. Echt.

Übersetzung: Angela Mc Ewen Lektorat: Peggy Spitzner

(Music)

(Musik)

For any of you who have visited or lived in New York City,

Jedem, der einmal New York City besucht oder dort gewohnt hat,

these shots might start to look familiar.

könnten diese Fotos bekannt vorkommen.

This is Central Park,

Das ist der Central Park,

one of the most beautifully designed

einer der schönsten

public spaces in America.

öffentlichen Plätze in Amerika.

But to anyone who hasn't visited,

Aber für jeden, der bisher noch nie dort war,

these images can't really fully convey.

können diese Bilder einfach nicht alles vermitteln.

To really understand Central Park,

Um den Central Park wirklich zu verstehen,

you have to physically be there.

muss man persönlich dort gewesen sein.

Well, the same is true of the music,

Dasselbe gilt auch für die Musik,

which my brother and I composed and mapped

die mein Bruder und ich speziell für den Central Park

specifically for Central Park.

komponiert und zugeschnitten haben.

(Music)

(Musik)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Heute möchte ich Ihnen etwas darüber erzählen,

that my brother Hays and I are doing --

was mein Bruder Hays und ich so machen --

That's us there. That's both of us actually —

Das da sind wir. Das sind wir tatsächlich alle beide --

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

Insbesondere über ein Konzept, das wir in den letzten Jahren entwickelt haben,

this idea of location-aware music.

die Idee von Musik mit Standortbewusstsein.

Now, my brother and I, we're musicians

Mein Bruder und ich sind Musiker

and music producers.

und Musikproduzenten.

We've been working together since,

Wir haben zusammen gearbeitet seit,

well, since we were kids, really.

naja, eigentlich seitdem wir Kinder waren.

But recently, we've become more and more interested

In letzter Zeit interessieren wir uns immer mehr für Projekte,

in projects where art

bei denen Kunst

and technology intersect,

und Technologie aufeinander treffen,

from creating sight-specific audio

angefangen bei sichtspezifischen

and video installation

Audio- und Video-Installationen

to engineering interactive concerts.

bis hin zur Entwicklung interaktiver Konzerte.

But today I want to focus on this concept

Heute möchte ich mich auf dieses Konzept

of composition for physical space.

einer Komposition für physische Räume konzentrieren.

But before I go too much further into that,

Bevor ich allerdings näher darauf eingehe,

let me tell you a little bit about how we got started

möchte ich davon erzählen,

with this idea.

wie diese Idee ihren Anfang nahm.

My brother and I were living in New York City

Mein Bruder und ich lebten in New York City,

when the artists Christo and Jeanne-Claude

als die Künstler Christo und Jeanne-Claude

did their temporary installation, The Gates,

ihre temporäre Installation, The Gates,

in Central Park.

im Central Park zeigten.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Hunderte dieser farbenfrohen Skulpturen

decorated the park for a number of weeks,

dekorierten den Park für ein paar Wochen

and unlike work that's exhibited

und anders als Kunstwerke,

in a more neutral space,

die an einem neutraleren Ort ausgestellt werden,

like on the walls of a gallery or a museum,

wie zum Beispiel an den Wänden einer Galerie oder eines Museums,

this was work that was really in dialogue

befand sich das Werk wirklich im Dialog

with this place,

mit diesem Ort.

and in a lot of ways, The Gates

Und in vielerlei Hinsicht war The Gates

was really a celebration

eigentlich ein Loblied

of Frederick Olmsted's incredible design.

auf Frederick Olmsteds unglaubliches Design.

This was an experience that stayed with us

Das war eine Erfahrung,

for a long time, and years later,

die uns lange begleitete. Jahre später

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

zogen mein Bruder und ich zurück nach Washington D.C.

and we started to ask the question,

und begannen uns zu fragen,

would it be possible,

ob es möglich sei,

in the same way that The Gates

im selben Maße wie The Gates

responded to the physical layout of the park,

auf den physischen Aufbau des Parks einging,

to compose music for a landscape?

Musik speziell für eine Landschaft zu komponieren?

Which brought us to this.

Was uns hierzu brachte.

(Music)

(Musik)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

Am nationalen Kriegshelden-Gedenktag veröffentlichten wir "The National Mall",

a location-aware album

ein Album mit Standortbezug,

released exclusively as a mobile app

das ausschließlich als Handy-App veröffentlicht wurde

that uses the device's built-in GPS functionality

und die im Gerät eingebaute GPS-Funktion nutzt,

to sonically map the entire park

um den gesamten Park in unserer Heimatstadt

in our hometown of Washington, D.C.

Washington D.C. akustisch zu kartographieren.

Hundreds of musical segments

Hunderte musikalischer Segmente

are geo-tagged throughout the entire park

sind im gesamten Park geokodiert,

so that as a listener traverses the landscape,

so dass sich, während sich der Zuhörer durch die Landschaft bewegt,

a musical score is actually unfolding around them.

praktisch ein musikalisches Arrangement um ihn herum entfaltet.

So this is not a playlist or a list of songs

Das ist keine Playlist oder eine Ansammlung von Liedern,

intended for the park,

die für den Park bestimmt sind,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

sondern eher eine Abfolge bestimmter Melodien und Rhythmen,

that fit together like pieces of a puzzle

die wie Teile eines Puzzles zusammenpassen

and blend seamlessly

und nahtlos ineinander verschmelzen,

based on a listener's chosen trajectory.

basierend auf der vom Zuhörer gewählten Route.

So think of this as

Stellen Sie sich das also vor als ein

a choose-your-own-adventure of an album.

Wählen-Sie-ihr-eigenes-Abenteuer-Album.

Let's take a closer look.

Sehen wir uns das genauer an.

Let's look at one example here.

Nehmen wir uns ein Beispiel heraus.

So using the app,

Wenn man also die App benutzt,

as you make your way towards the grounds

während man sich in Richtung der Anlagen

surrounding the Washington Monument,

um das Washington Memorial bewegt,

you hear the sounds of instruments warming up,

hört man den Klang von Instrumenten, die sich einspielen,

which then gives way to the sound of a mellotron

der dann vom Klang eines Mellotrons abgelöst wird,

spelling out a very simple melody.

das eine sehr einfache Melodie wiedergibt.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

Dann gesellt sich der mitreißende Klang von Violinen dazu.

Keep walking, and a full choir joins in,

Wenn man weitergeht, setzt ein Chor ein

until you finally reach the top of the hill

und, auf der Kuppe des Hügels angekommen,

and you're hearing the sound of drums and fireworks

hört man Trommeln und Feuerwerk

and all sorts of musical craziness,

und jede Menge musikalischer Verrücktheiten,

as if all of these sounds are radiating out

als ob all diese Klänge

from this giant obelisk that punctuates

von diesem riesigen Obelisken ausgestrahlt werden,

the center of the park.

der das Zentrum des Parks markiert.

But were you to walk in the opposite direction,

Aber würde man in die andere Richtung gehen,

this entire sequence happens in reverse.

dann würde die ganze Sequenz rückwärts ablaufen.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

Und würde man die Grenzen des Parks tatsächlich überschreiten,

the music would fade to silence,

dann würde die Musik langsam verklingen, bis es still wäre,

and the play button would disappear.

und der Play-Button würde verschwinden.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

Wir werden manchmal von Leuten aus anderen Ländern kontaktiert,

who can't travel to the United States,

die nicht in die USA reisen können,

but would like to hear this record.

aber die Platte gerne hören möchten.

Well, unlike a normal album,

Anders als bei einem normalen Album

we haven't been able to accommodate this request.

konnten wir diesem Wunsch nicht nachkommen.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Wenn sie nach einer CD oder einer MP3-Version fragen,

we just can't make that happen,

können wir das leider nicht ermöglichen,

and the reason is because

aus dem einfachen Grund,

this isn't a promotional app

dass es keine Werbe-App ist

or a game to promote or accompany

oder ein Spiel, das den Verkauf vorantreiben

the release of a traditional record.

oder die Veröffentlichung einer traditionellen Platte begleiten soll.

In this case, the app is the work itself,

In diesem Fall ist die App das Werk selbst

and the architecture of the landscape

und die Architektur der Landschaft

is intrinsic to the listening experience.

ist wesentlich für die Hörerfahrung.

Six months later, we did a location-aware album

Sechs Monate später haben wir ein Album mit Standortbezug

for Central Park,

für den Central Park gemacht.

a park that is over two times the size of the National Mall,

Ein Park, der doppelt so groß ist wie die National Mall,

with music spanning from the Sheep's Meadow

mit Musik, die alle Parkareale umfasst, von "Sheep's Meadow"

to the Ramble to the Reservoir.

über den "Ramble" bis hin zum "Reservoir".

Currently, my brother and I are working on

Momentan arbeiten mein Bruder und ich

projects all over the country,

an Projekten im ganzen Land,

but last spring we started a project,

aber im letzten Frühjahr haben wir ein Projekt begonnen,

here actually at Stanford's

direkt hier an der Stanford-Universität,

Experimental Media Art Department,

am Institut für experimentelle Medienkunst,

where we're creating our largest location-aware album to date,

wo wir das bisher größte standortbezogene Album schufen,

one that will span the entirety of Highway 1

eines, das die gesamte Länge des Highway 1

here on the Pacific Coast.

hier an der Pazifikküste umfassen wird.

But what we're doing, integrating GPS with music,

Das, was wir tun, GPS mit Musik verbinden,

is really just one idea.

ist letztendlich nur eine Idee.

But it speaks to a larger vision

Aber sie steht für eine größere Vision

for a music industry that's sometimes struggled

für die Musikindustrie, die manchmal darum kämpfen muss,

to find its footing in this digital age,

im digitalen Zeitalter Fuß zu fassen,

that they begin to see these new technologies

damit sie beginnt, die neuen Technologien

not simply as ways of adding bells and whistles

nicht nur als Möglichkeit zu sehen,

to an existing model,

Schnörkel zu einem bestehenden Modell hinzuzufügen,

but to dream up entirely new ways

sondern ganz neue Wege zu erträumen,

for people to interact with

wie Menschen mit Musik interagieren

and experience music.

und diese erleben könnten.

Thank you.

Danke.

(Applaus)

(Applause)