Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Yavor Ivanov

(Music)

(Музика)

For any of you who have visited or lived in New York City,

На всеки от вас, който е идвал или живял в Ню Йорк

these shots might start to look familiar.

тези снимки може да изглеждат познати.

This is Central Park,

Това е Сентрал парк,

one of the most beautifully designed

едно от най-красиво проектираните

public spaces in America.

публични места в Америка.

But to anyone who hasn't visited,

Но за някой, който не е идвал тук,

these images can't really fully convey.

тези картини не могат да изразят всичко.

To really understand Central Park,

За да разберете истински Сентрал парк,

you have to physically be there.

трябва физически да сте там.

Well, the same is true of the music,

Е, същото важи и за музиката,

which my brother and I composed and mapped

която брат ми и аз композирахме и картографирахме

specifically for Central Park.

специално за Сентрал парк.

(Music)

(Музика)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Иска ми се днес да ви разкажа малко за нещата,

that my brother Hays and I are doing --

които брат ми Хейс и аз правим.

That's us there. That's both of us actually —

Това там сме ние, това сме ние двамата всъщност

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

и по-специално за една идея, която развиваме през последните няколко години,

this idea of location-aware music.

идеята за музика, свързана с определено място.

Now, my brother and I, we're musicians

Брат ми и аз сме музиканти

and music producers.

и музикални продуценти.

We've been working together since,

Работим заедно от...

well, since we were kids, really.

е, истината е, че от деца.

But recently, we've become more and more interested

Но напоследък се интересуваме все повече и повече

in projects where art

от проекти, в които изкуството

and technology intersect,

и технологиите пресичат пътищата си -

from creating sight-specific audio

от създаването на аудио, свързано с определенa гледка

and video installation

и видео инсталация

to engineering interactive concerts.

до организирането на интерактивни концерти.

But today I want to focus on this concept

Но днес искам да се спра на тази идея -

of composition for physical space.

композиция за физическо пространство.

But before I go too much further into that,

Преди да съм навлязъл твърде много в материята,

let me tell you a little bit about how we got started

нека ви разкажа малко за това как започнахме

with this idea.

с тази идея.

My brother and I were living in New York City

Брат ми и аз живеехме в Ню Йорк,

when the artists Christo and Jeanne-Claude

когато художниците Кристо и Жан-Клод

did their temporary installation, The Gates,

направиха временната си инсталация Портите

in Central Park.

в Сентрал парк.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Стотици скулптури в ярки цветове

decorated the park for a number of weeks,

украсяваха парка седмици наред

and unlike work that's exhibited

и за разлика от творба, която е изложена

in a more neutral space,

на по-неутрално място,

like on the walls of a gallery or a museum,

като стените на галерия или музей,

this was work that was really in dialogue

това творение наистина беше в диалог

with this place,

с мястото

and in a lot of ways, The Gates

и по много начини Портите

was really a celebration

бяха истинскa възхвала

of Frederick Olmsted's incredible design.

на невероятния проект на Фредерик Олмстед.

This was an experience that stayed with us

Това бе преживяване, което помнихме дълго

for a long time, and years later,

и години по-късно

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

брат ми и аз се върнахме във Вашингтон

and we started to ask the question,

и започнахме да се питаме

would it be possible,

дали би било възможно,

in the same way that The Gates

така както Портите

responded to the physical layout of the park,

подхождаха на физическия план на парка,

to compose music for a landscape?

да композираме музика за пейзаж?

Which brought us to this.

Което ни доведе до това.

(Music)

(Музика)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

В Деня на загиналите във войните ние издадохме "Националният парк",

a location-aware album

албум, свързан с мястото,

released exclusively as a mobile app

пуснат само като мобилно приложение,

that uses the device's built-in GPS functionality

което използва вградената в устройството GPS функционалност,

to sonically map the entire park

за да състави звукова карта на целия парк

in our hometown of Washington, D.C.

в родния ни град Вашингтон.

Hundreds of musical segments

Стотици музикални сегменти

are geo-tagged throughout the entire park

са обвързани с места от целия парк,

so that as a listener traverses the landscape,

така че докато слушателят пресича парка,

a musical score is actually unfolding around them.

около него на практика се разгръща музикална тема.

So this is not a playlist or a list of songs

Това не е плей-лист или списък от песни,

intended for the park,

написани за парка,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

а по-скоро множество отделни мелодии и ритми,

that fit together like pieces of a puzzle

които си пасват като парчета от пъзел

and blend seamlessly

и естествено преливат една в друга,

based on a listener's chosen trajectory.

следвайки избран от слушателя маршрут.

So think of this as

Приемете го като

a choose-your-own-adventure of an album.

албум от типа "сам избери приключението си".

Let's take a closer look.

Нека да погледнем отблизо.

Let's look at one example here.

Да видим един пример тук.

So using the app,

И така, използвайки приложението,

as you make your way towards the grounds

щом се запътите към площите

surrounding the Washington Monument,

около Паметника на Вашингтон,

you hear the sounds of instruments warming up,

чувате звуците на разсвирващи се инструменти,

which then gives way to the sound of a mellotron

които после отстъпват място на звука от мелотрон,

spelling out a very simple melody.

свирещ една много проста мелодия.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

После се присъединяват и помитащи цигулки.

Keep walking, and a full choir joins in,

Продължете да вървите и се включва цял хор,

until you finally reach the top of the hill

докато накрая стигнете върха на хълма

and you're hearing the sound of drums and fireworks

и чуете барабани и фойерверки,

and all sorts of musical craziness,

и всякакъв вид музикална лудост,

as if all of these sounds are radiating out

сякаш всички тези звуци идват

from this giant obelisk that punctuates

от този огромен обелиск, който акцентира

the center of the park.

центъра на парка.

But were you to walk in the opposite direction,

Ако тръгнете в обратната посока,

this entire sequence happens in reverse.

цялата тази последователност се обръща.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

А ако излезете от периметъра на парка,

the music would fade to silence,

музиката ще затихне съвсем

and the play button would disappear.

и бутонът, с който сте я пускали, ще изчезне.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

Понякога с нас се свързват хора от други части на света,

who can't travel to the United States,

които не могат да пътуват до Съединените щати,

but would like to hear this record.

но искат да чуят записа.

Well, unlike a normal album,

Е, за разлика от нормалните албуми,

we haven't been able to accommodate this request.

не сме в състояние да изпълним тази молба.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Kогато ни попитат за CD или MP3 версия,

we just can't make that happen,

ние просто не можем да я направим

and the reason is because

и причината е, че

this isn't a promotional app

това не е промоционално приложение

or a game to promote or accompany

или игра, която представя или съпровожда

the release of a traditional record.

издаването на един традиционен албум.

In this case, the app is the work itself,

В този случай, приложението е самата творба

and the architecture of the landscape

и архитектурата на мястото

is intrinsic to the listening experience.

е естествена част от преживяването на слушателя.

Six months later, we did a location-aware album

Шест месеца по-късно направихме специален албум

for Central Park,

за Сентрал парк,

a park that is over two times the size of the National Mall,

който е повече от два пъти по-голям от Националния парк,

with music spanning from the Sheep's Meadow

с музика, която "покрива" пространството от "Шиипс медоу"

to the Ramble to the Reservoir.

през "Рамбъл" до "Резервоар".

Currently, my brother and I are working on

В момента брат ми и аз работим по

projects all over the country,

проекти из цялата страна,

but last spring we started a project,

но миналата пролет започнахме един проект

here actually at Stanford's

тук, в Департамента за експериментално

Experimental Media Art Department,

медийно изкуство на Станфорд,

where we're creating our largest location-aware album to date,

където създаваме най-големия си до този момент албум, свързан с място -

one that will span the entirety of Highway 1

той ще се "простира" по протежението на Магистрала 1,

here on the Pacific Coast.

тук, на брега на Тихия океан.

But what we're doing, integrating GPS with music,

Това, което правим, интегрирането на GPS и музика

is really just one idea.

е просто една идея.

But it speaks to a larger vision

Но тя говори за една по-широка визия

for a music industry that's sometimes struggled

за музикалната индустрия, която понякога се бори

to find its footing in this digital age,

да намери мястото си в тази дигитална епоха -

that they begin to see these new technologies

да започне да вижда новите технологии

not simply as ways of adding bells and whistles

не само като начин да се добавят камбанки и подсвиркване

to an existing model,

към някакъв съществуващ модел,

but to dream up entirely new ways

а като възможност да се измислят нови начини

for people to interact with

хората да си взаимодействат с музиката

and experience music.

и да я преживяват.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)