Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

المترجم: المدقّق: Ayman Mahmoud

(Music)

(موسيقى)

For any of you who have visited or lived in New York City,

بالنسبة لمن زار منكم أو عاش بـ نيويورك،

these shots might start to look familiar.

ربما بدت تلك اللقطات مألوفة.

This is Central Park,

هذه الحديقة المركزية،

one of the most beautifully designed

أحد أكثر الأماكن العامة

public spaces in America.

التي صممت بجمال.

But to anyone who hasn't visited,

ولكن، بالنسبة لمن لم يزرها،

these images can't really fully convey.

فلن يستوعب تلك الصور بشكل كامل.

To really understand Central Park,

لكي تفهم الحديقة المركزية بشكل حقيقي،

you have to physically be there.

يجب أن تكون هناك بجسدك.

Well, the same is true of the music,

حسناً، الأمر كذلك بالنسبة للموسيقى،

which my brother and I composed and mapped

والتي قمت أنا وأخي بكتابتها وفقا لخريطة

specifically for Central Park.

الحديقة المركزية على وجه الخصوص.

(Music)

(موسيقى)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

أحب أن أحدثكم اليوم قليلاً عن العمل

that my brother Hays and I are doing --

الذي أقوم به مع أخي هايز --

That's us there. That's both of us actually —

ها نحن هناك. كلينا في الواقع --

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

حديثي تحديداً عن فكرة كنا نطورها خلال السنوات القليلة الماضية،

this idea of location-aware music.

تلك الفكرة عن الموسيقى الواعية بالمكان.

Now, my brother and I, we're musicians

الآن، أخي و أنا، نحن موسيقيان

and music producers.

ومنتجان للموسيقى.

We've been working together since,

نعمل معا منذ،

well, since we were kids, really.

حسناً، منذ أن كنا صغاراً، بالفعل.

But recently, we've become more and more interested

ولكن مؤخراَ، أضحينا أكثر انجذاباً

in projects where art

لمشروعات يكون الفن فيها

and technology intersect,

متقاطعاً مع التقنية،

from creating sight-specific audio

من تكوين صوتيات خاصة بالمواقع

and video installation

وتكوينات الفيديو

to engineering interactive concerts.

لهندسة الحفلات التفاعلية.

But today I want to focus on this concept

ولكن اليوم، أريد أن أركز على هذه الفكرة

of composition for physical space.

الخاصة بكتابة الموسيقى للأماكن المادية.

But before I go too much further into that,

ولكن قبل أن أمضي قدماً في ذلك،

let me tell you a little bit about how we got started

دعوني أخبركم عن الكيفية التي بدأنا بها

with this idea.

تلك الفكرة.

My brother and I were living in New York City

كنت أنا وأخي نعيش بمدينة نيويورك

when the artists Christo and Jeanne-Claude

عندما قام الفنانان كريستو وجين-كلود

did their temporary installation, The Gates,

بتكوينهم الفني المعاصر، البوابات،

in Central Park.

في الحديقة المركزية.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

مئات من التماثل ذات الألوان البراقة

decorated the park for a number of weeks,

زخرفت الحديقة لعدد من الأسابيع،

and unlike work that's exhibited

وعلى عكس العمل الذي يعرض

in a more neutral space,

في أماكن متعادلة،

like on the walls of a gallery or a museum,

مثل جدران صالات العرض أو المتحف،

this was work that was really in dialogue

كان ذلك العمل في حالة حوار حقيقي

with this place,

مع المكان.

and in a lot of ways, The Gates

وبأكثر من طريقة، البوابات

was really a celebration

كان حقا احتفالاً

of Frederick Olmsted's incredible design.

بالتصميم الهائل لـ فريدريك أولمستيد.

This was an experience that stayed with us

ظلت تلك الخبرة معنا

for a long time, and years later,

لفترة طويلة، ولسنوات لاحقة.

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

انتقلت مع أخي للعيش بواشنتن العاصمة،

and we started to ask the question,

وبدأنا نسأل،

would it be possible,

هل من الممكن،

in the same way that The Gates

وبنفس الطريقة التي استجاب عرض البوابات

responded to the physical layout of the park,

للتصميم المادي للحديقة،

to compose music for a landscape?

أن تُكتب موسيقي لموقع؟

Which brought us to this.

وهو ما جاء بنا لهذا.

(Music)

(موسيقى)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

في اليوم التذكاري، أصدرنا "السوق القومي،"

a location-aware album

ألبوم موسيقي لموسيقى الوعي بالمكان

released exclusively as a mobile app

صدر حصرياً كتطبيق للهاتف

that uses the device's built-in GPS functionality

والذي يستخدم وظيفة تحديد المكان بجهاز الهاتف

to sonically map the entire park

ليرسم خريطة صوتية للحديقة بأكملها

in our hometown of Washington, D.C.

في مدينتنا واشنطن العاصمة.

Hundreds of musical segments

مئات من المقطوعات الموسيقية

are geo-tagged throughout the entire park

موسومة جغرافياً حول الحديقة بأكملها.

so that as a listener traverses the landscape,

بحيث أن المستمع وهو يجتاز الموقع،

a musical score is actually unfolding around them.

تنبسط أجزاء موسيقية حوله.

So this is not a playlist or a list of songs

فهذه ليست قائمة بأغنيات

intended for the park,

معنية بها الحديقة،

but rather an array of distinct melodies and rhythms

ولكنها، مجموعة من الألحان والإيقاعات المتمايزة

that fit together like pieces of a puzzle

والتي تتآلف مع بعضها كأجزاء الأحجية

and blend seamlessly

وتمتزج ببعضها دون ارتباط

based on a listener's chosen trajectory.

اعتماداً على ما يختار أن يذهب إليه المستمع.

So think of this as

ففكروا بهذا كـ

a choose-your-own-adventure of an album.

ألبوم ما تختاره لنفسك من مغامرة.

Let's take a closer look.

دعونا نلقي نظرة أعمق.

Let's look at one example here.

دعونا نأخذ هذا المثال.

So using the app,

حسناً، لنستخدم التطبيق،

as you make your way towards the grounds

وأنت تسلك طريقك في الأراضي

surrounding the Washington Monument,

المحيطة بنصب واشنتن التذكاري،

you hear the sounds of instruments warming up,

إنك تسمع أصوات الآلات الموسيقية تبدأ بالإحماء،

which then gives way to the sound of a mellotron

الذي يفسح المجال بعد ذلك لصوت الميلوترون

spelling out a very simple melody.

مشكلاً لحناً بسيطاً جداً.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

ثم ينضم إلى هذا صوت الكمانات الجارف.

Keep walking, and a full choir joins in,

استمر في السير، و تنضم جوقة كاملة،

until you finally reach the top of the hill

حتى تصل في النهاية إلى قمة الهضبة

and you're hearing the sound of drums and fireworks

و أنت تسمع صوت الطبول و الألعاب النارية

and all sorts of musical craziness,

كل ألوان الجنون الموسيقي،

as if all of these sounds are radiating out

و كأن كل هذه الأصوات تشع

from this giant obelisk that punctuates

من النصب العامودي هذا الذي يحدد

the center of the park.

مركز الحديقة.

But were you to walk in the opposite direction,

لكن إن مشيت بالاتجاه المعاكس،

this entire sequence happens in reverse.

هذا الترتيب كله ينقلب.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

و إن خرجت بالفعل من محيط المنتزه،

the music would fade to silence,

تتلاشى الموسيقى حتى تسكن،

and the play button would disappear.

و يختفي زر "شغِّل".

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

أحياناً يتصل بنا أشخاص في أماكن أخرى في العالم

who can't travel to the United States,

الذين لا يستطيعون السفر إلى الولايات المتحدة،

but would like to hear this record.

لكنهم يودون سماع هذا التسجيل.

Well, unlike a normal album,

حسناً، على خلاف الألبوم العادي،

we haven't been able to accommodate this request.

نحن لم يكن بوسعنا الاستجابة لهذا الطلب.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

عندما يطلبون نسخة على الـ 'سي دي' أو كتسجيل رقمي 'إم بي 3'،

we just can't make that happen,

نحن لا يمكننا ببساطة تنفيذ ذلك،

and the reason is because

و السبب هو أن

this isn't a promotional app

هذا ليس تطبيق ترويجي

or a game to promote or accompany

أو لعبة للترويج أو لترافق

the release of a traditional record.

إصدار تسجيل صوتي تقليدي.

In this case, the app is the work itself,

في هذه الحالة، إن التطبيق هو المشروع بذاته،

and the architecture of the landscape

و الفن المعماري للمكان

is intrinsic to the listening experience.

هو من صميم تجربة الاستماع.

Six months later, we did a location-aware album

بعد ستة أشهر، قمنا بألبوم لموسيقى الوعي بالمكان

for Central Park,

لمنتزه سينترال بارك،

a park that is over two times the size of the National Mall,

هو منتزه أكبر بمرتين من حجم منتزه السوق القومي،

with music spanning from the Sheep's Meadow

يشتمل على موسيقى تترواح من موسيقى مرج الغنم

to the Ramble to the Reservoir.

إلى ترعد إلى الذخيرة.

Currently, my brother and I are working on

حالياً، أنا و أخي نعمل على

projects all over the country,

مشاريع في جميع أنحاء البلد،

but last spring we started a project,

لكن في الربيع الفائت بدأنا بمشروع،

here actually at Stanford's

هنا في الواقع، في قسم

Experimental Media Art Department,

ستانفورد لفن الوسائط التجريبي،

where we're creating our largest location-aware album to date,

حيث نقوم بابتكار أكبر ألبوم لموسيقى الوعي بالمكان حتى اليوم،

one that will span the entirety of Highway 1

هذا الألبوم الذي سوف يشمل كل "الطريق السريع رقم 1"

here on the Pacific Coast.

هنا على الساحل الهادي.

But what we're doing, integrating GPS with music,

لكن ما سوف نقوم به، أي دمج خاصية تحديد المكان بالموسيقى،

is really just one idea.

هي حقاً فكرة واحدة و حسب.

But it speaks to a larger vision

لكن الأمر يتطلع إلى رؤية أكبر

for a music industry that's sometimes struggled

من أجل صناعة الموسيقى التي قد جاهدت أحياناً

to find its footing in this digital age,

لتجد موطئ قدم لها في هذا العصر الرقمي،

that they begin to see these new technologies

بحيث قد بدؤوا بالنظر إلى هذه التقنيات الحديثة

not simply as ways of adding bells and whistles

ليس ببساطة على أنها طرق لإضافة تحسينات

to an existing model,

لنموذج حالي،

but to dream up entirely new ways

بل كطموح لابتكار طرق جديدة كلياً

for people to interact with

ليتفاعل الناس مع

and experience music.

تجربة موسيقية.

Thank you.

أشكركم.

(Applause)

(تصفيق)