Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Překladatel: Matěj Pohorský Korektor: Jakub Helcl

(Music)

(Hudba)

For any of you who have visited or lived in New York City,

Každému z vás, kdo někdy navštívil New York nebo v něm dokonce žil,

these shots might start to look familiar.

mohou tyto snímky připadat povědomé.

This is Central Park,

Toto je Central Park,

one of the most beautifully designed

jedno z nejúžasněji navrhnutých

public spaces in America.

veřejných míst v Americe.

But to anyone who hasn't visited,

Ale nikomu, kdo ho nikdy nenavštívil,

these images can't really fully convey.

nemohou tyto obrázky stačit

To really understand Central Park,

k opravdovému pochopení Central Parku.

you have to physically be there.

Musíte tam fyzicky být.

Well, the same is true of the music,

No, to samé platí o hudbě,

which my brother and I composed and mapped

kterou jsme s bratrem zkomponovali a určili

specifically for Central Park.

konkrétně pro Central Park.

(Music)

(Hudba)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Rád bych vám dnes něco málo řekl o práci,

that my brother Hays and I are doing --

kterou já a můj bratr Hays právě děláme.

That's us there. That's both of us actually —

To jsme my tady. Oba dva vlastně.

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

Konkrétně o projektu, který vyvíjíme už několik let,

this idea of location-aware music.

o nápadu hudby k danému místu.

Now, my brother and I, we're musicians

Takže, můj bratr a já jsme muzikanti

and music producers.

a hudební producenti.

We've been working together since,

Pracujeme spolu od…

well, since we were kids, really.

… no, vlastně od doby, kdy jsme ještě byli dětmi.

But recently, we've become more and more interested

Ale poslední dobou jsme se začali více a více zajímat

in projects where art

o projekty, kde se umění

and technology intersect,

a technologie protínají,

from creating sight-specific audio

počínaje specificky zaměřenou hudbou

and video installation

a videoinstalací

to engineering interactive concerts.

po řízení interaktivních koncertů.

But today I want to focus on this concept

Ale dnes bych se chtěl zaměřit na tento koncept

of composition for physical space.

kompozice pro fyzické prostředí.

But before I go too much further into that,

Ale před tím, než zajdu moc daleko,

let me tell you a little bit about how we got started

nechte mne trochu uvést, jak jsme vlastně začali

with this idea.

s touto myšlenkou.

My brother and I were living in New York City

Já a můj bratr jsme žili v New Yorku,

when the artists Christo and Jeanne-Claude

když umělci Christo a Jeanne-Claude

did their temporary installation, The Gates,

udělali své přechodné instalace, Brány,

in Central Park.

v Central Parku.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Stovky těchto zářivě barevných soch

decorated the park for a number of weeks,

dekorovalo park po několik týdnů

and unlike work that's exhibited

a na rozdíl od práce, která je vystavována

in a more neutral space,

ve více neutrálním prostředí,

like on the walls of a gallery or a museum,

jako na stěnách v galerii nebo v muzeu,

this was work that was really in dialogue

tato práce byla vlastně rozhovorem

with this place,

s tímto prostředím

and in a lot of ways, The Gates

a ze spousty důvodů byly Brány

was really a celebration

opravdu oslavou

of Frederick Olmsted's incredible design.

úžasných návrhů Fredericka Olmsteda.

This was an experience that stayed with us

Byl to zážitek, který v nás zůstal

for a long time, and years later,

velice dlouho, a o mnoho let později

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

jsme se s bratrem přestěhovali zpět do Washington, D.C.

and we started to ask the question,

a začali jsme se ptát,

would it be possible,

zda by bylo možné

in the same way that The Gates

stejným způsobem, kterým Brány

responded to the physical layout of the park,

odpovídaly fyzickému pozadí parku,

to compose music for a landscape?

zkomponovat hudbu pro krajinu.

Which brought us to this.

Což nás dovedlo k tomuto.

(Music)

(Hudba)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

V Den obětí války jsme vydali „The National Mall“,

a location-aware album

místně určené album

released exclusively as a mobile app

vydané exklusivně jako mobilní aplikace,

that uses the device's built-in GPS functionality

která využívá mobilní GPS funkci

to sonically map the entire park

ke zvukovému zmapování celého parku

in our hometown of Washington, D.C.

v našem rodném městě Washingtonu, D.C.

Hundreds of musical segments

Stovky hudebních prvků

are geo-tagged throughout the entire park

mají označené lokace skrz celý park,

so that as a listener traverses the landscape,

takže jak se posluchač přesouvá krajinou,

a musical score is actually unfolding around them.

hudební stopa se rozprostírá kolem něho.

So this is not a playlist or a list of songs

Takže to není playlist nebo seznam skladeb

intended for the park,

určený pro tento park,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

ale spíše sbírka výrazných melodií a rytmů,

that fit together like pieces of a puzzle

které do sebe zapadají jako puzzle

and blend seamlessly

a hladce se poskládají

based on a listener's chosen trajectory.

na základě posluchačovy vybrané trasy.

So think of this as

Představte si to jako

a choose-your-own-adventure of an album.

vyber-si-své-vlastní-dobrodružství album.

Let's take a closer look.

Pojďme se podívat blíže.

Let's look at one example here.

Koukněte se na jeden z příkladů zde.

So using the app,

Použitím této aplikace s tím,

as you make your way towards the grounds

jak procházíte svou trasou směrem k areálu

surrounding the Washington Monument,

obklopující Washingtonův monument,

you hear the sounds of instruments warming up,

slyšíte vzrůstající zvuky hudebních nástrojů,

which then gives way to the sound of a mellotron

což stejným způsobem jako mellotron

spelling out a very simple melody.

skládá velice jednoduchou melodii.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

Ta je poté doplněná o zvuk pronikavých houslí.

Keep walking, and a full choir joins in,

Pokračujte v chůzi a připojí se plný pěvecký sbor,

until you finally reach the top of the hill

dokud konečně nedosáhnete vrcholu kopce

and you're hearing the sound of drums and fireworks

a neuslyšíte zvuk bubnů a ohňostrojů

and all sorts of musical craziness,

a všech druhů hudebního šílenství,

as if all of these sounds are radiating out

jako by všechny tyto zvuky vyzařovaly

from this giant obelisk that punctuates

z tohoto obřího obelisku, který podrthuje

the center of the park.

střed parku.

But were you to walk in the opposite direction,

Ale když půjdete opačným směrem,

this entire sequence happens in reverse.

celá sekvence bude hrát obráceně.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

A když úplně opustíte obvod parku,

the music would fade to silence,

hudba zeslábne do ztracena

and the play button would disappear.

a tlačítko pro spuštění zmizí.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

Občas jsme kontaktováni lidmi z jiných částí světa,

who can't travel to the United States,

kteří nemohou cestovat do Spojených států,

but would like to hear this record.

ale rádi by slyšeli tuto nahrávku.

Well, unlike a normal album,

Jenže na rozdíl od normálního alba

we haven't been able to accommodate this request.

jsme nebyli schopni vyhovět této žádosti.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Když chtějí CD nebo MP3 verzi,

we just can't make that happen,

prostě to zařídit nemůžeme,

and the reason is because

a důvodem je,

this isn't a promotional app

že toto není propagační aplikace

or a game to promote or accompany

nebo doprovodná hra

the release of a traditional record.

k vydání tradiční nahrávky.

In this case, the app is the work itself,

V tomto případě aplikace funguje samostatně

and the architecture of the landscape

a architektura krajiny

is intrinsic to the listening experience.

je podstatou k hudebnímu zážitku.

Six months later, we did a location-aware album

O šest měsíců později jsme udělali lokačně cílené album

for Central Park,

pro Central Park,

a park that is over two times the size of the National Mall,

park, který je více jak dvojnásobně větší než National Mall,

with music spanning from the Sheep's Meadow

s hudbou, která se rozkládá od „Ovčí louky“

to the Ramble to the Reservoir.

přes stezku „Ramble“ až po Nádrž v Central Parku..

Currently, my brother and I are working on

V současné době s bratrem pracujeme

projects all over the country,

na projektech po celé zemi,

but last spring we started a project,

ale minulé léto jsme začali projekt,

here actually at Stanford's

vlastně zde na katedře

Experimental Media Art Department,

Experimentálních uměleckých médií Stanfordovy univerzity,

where we're creating our largest location-aware album to date,

kde jsme vytvořili naše největší lokačně cílené album dosud,

one that will span the entirety of Highway 1

takové, které vyměřuje celou Dálnici 1

here on the Pacific Coast.

tady na Pacifickém pobřeží.

But what we're doing, integrating GPS with music,

Ale to, co děláme, propojení GPS s hudbou,

is really just one idea.

je vlastně jen jedna myšlenka.

But it speaks to a larger vision

Ovšem nabízí to daleko větší vizi

for a music industry that's sometimes struggled

pro hudební průmysl, který občas bojuje

to find its footing in this digital age,

pro nalezení opory v této digitální době,

that they begin to see these new technologies

takže začínají vidět tyto nové technologie

not simply as ways of adding bells and whistles

ne jednoduše jako způsob, jak přidat zvonky a pískání

to an existing model,

do existujícího modelu,

but to dream up entirely new ways

ale vymyšlení úplně nových způsobů,

for people to interact with

jak mohou lidé interagovat

and experience music.

s hudbou a zažít ji.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)