Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Ryan Holladay: Bu müziği duymak için orada olmalısın. Gerçekten de orada.

Çeviri: Firat S. Gözden geçirme: Emre Kocahan

(Music)

(Müzik)

For any of you who have visited or lived in New York City,

İçinizde New York'ta yaşamış veya bulunmuş olanlara

these shots might start to look familiar.

bu görüntüler tanıdık gelebilir.

This is Central Park,

Burası Central Park,

one of the most beautifully designed

Amerika'daki en güzel dizayn edilmiş

public spaces in America.

halka açık alan.

But to anyone who hasn't visited,

Central Park'ta bulunmayanlar için

these images can't really fully convey.

bu resimler bunu tam olarak ifade edemeyebilir.

To really understand Central Park,

Central Park'ı anlamak için

you have to physically be there.

fiziken orada bulunmanız gerekir.

Well, the same is true of the music,

Aynı şey kardeşim ile beraber

which my brother and I composed and mapped

bestelediğimiz, Central Park'a özel

specifically for Central Park.

müzik için de geçerli.

(Music)

(Müzik)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Bugün sizlere kardeşim Hays ile beraber

that my brother Hays and I are doing --

yaptığımız işten biraz bahsetmek istiyorum.

That's us there. That's both of us actually —

Buradakiler biziz. İkimizde oradayız aslında...

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

Özellikle son birkaç yıldır geliştirdiğimiz bir kavramdan

this idea of location-aware music.

bahsedeceğim, konum-özel müzik fikrinden

Now, my brother and I, we're musicians

Kardeşim ve ben, bizler müzisyen

and music producers.

ve yapımcıyız.

We've been working together since,

Beraber çalışıyoruz...aslında

well, since we were kids, really.

çocukluğumuzdan beri beraber çalışıyoruz.

But recently, we've become more and more interested

Son zamanlarda, sanatın ve teknolojinin

in projects where art

kesiştiği projeler ile

and technology intersect,

çok daha fazla ilgilenir olduk.

from creating sight-specific audio

Manzaraya özel ses

and video installation

ve görüntü yapımından

to engineering interactive concerts.

etkileşimli konserlerin yaratılmasına kadar olan konular gibi.

But today I want to focus on this concept

Fakat bugün fiziksel mekan için beste yapılması

of composition for physical space.

kavramına odaklanmak istiyorum.

But before I go too much further into that,

Konunun detayına girmeden önce,

let me tell you a little bit about how we got started

bu fikrin nereden çıktığını anlatayım

with this idea.

sizlere.

My brother and I were living in New York City

Sanatçılar Christo ve Jeanne-Claude,

when the artists Christo and Jeanne-Claude

Central Park'ta geçici sergilerini

did their temporary installation, The Gates,

açtıklarında, kardeşim ve ben

in Central Park.

New York'ta yaşıyorduk,

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Parlak renkli yüzlerce heykel

decorated the park for a number of weeks,

parkı haftalarca süslediğinde,

and unlike work that's exhibited

bir müzenin veya galerinin

in a more neutral space,

duvarları gibi daha nötr bir yerde

like on the walls of a gallery or a museum,

sergilenmesinin aksine,

this was work that was really in dialogue

bu sergi gerçekte park ile

with this place,

bir diyalog içindeydi sanki

and in a lot of ways, The Gates

The Gates (Kapılar - serginin adı),

was really a celebration

Frederick Olmsted'in tasarımının gerçekten

of Frederick Olmsted's incredible design.

bir kutlaması gibiydi.

This was an experience that stayed with us

Bu tecrübe uzunca bir süre

for a long time, and years later,

bizimle kaldı ve yıllar sonra,

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

kardeşim ve ben Washington'a geri taşındık

and we started to ask the question,

ve kendimize sormaya başladık,

would it be possible,

The Gates sergisinin,

in the same way that The Gates

parkın fiziksel yerleşimi ile

responded to the physical layout of the park,

bütünleştiği gibi, bir manzara için beste yapmak

to compose music for a landscape?

mümkün olabilir miydi?

Which brought us to this.

Ve şimdi geldiğimiz nokta bu.

(Music)

(Müzik)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

Şehitler Günü'nde, "The National Mall" isimli

a location-aware album

konum-özel albümü çıkardık,

released exclusively as a mobile app

albümü sadece mobil cihaz uygulaması olarak çıkardık,

that uses the device's built-in GPS functionality

uygulama cihazın GPS özelliğini kullanarak

to sonically map the entire park

yaşadığımız yer olan Washington'daki bir parkın

in our hometown of Washington, D.C.

ses haritasını çıkartabiliyor.

Hundreds of musical segments

Yüzlerce müziksel bölüm

are geo-tagged throughout the entire park

tüm parkta coğrafi olarak işaretlendi.

so that as a listener traverses the landscape,

Böylece dinleyici mekanı gezerken

a musical score is actually unfolding around them.

çevresinde bir müzik notası kağıdı açılır.

So this is not a playlist or a list of songs

Aslında bu park için özel hazırlanmış

intended for the park,

bir şarkı listesi değil,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

daha çok dinleyicinin izlediği yola göre şekillenen,

that fit together like pieces of a puzzle

bir yapbozun parçaları gibi birbirine geçen ve

and blend seamlessly

karışan

based on a listener's chosen trajectory.

farklı melodiler ve ritimler dizisi.

So think of this as

Yani bunu kendi maceranızı seçebileceğiniz

a choose-your-own-adventure of an album.

bir albüm olarak düşünebilirsiniz.

Let's take a closer look.

Daha yakından bakalım.

Let's look at one example here.

Buradaki örneğe bakacak olursak.

So using the app,

Uygulamayı kullanarak,

as you make your way towards the grounds

Washington Anıtı'na doğru ilerlediğinizde,

surrounding the Washington Monument,

enstrümanların hareketlenmeye

you hear the sounds of instruments warming up,

başladığını duyuyorsunuz,

which then gives way to the sound of a mellotron

sonrasında bir mellotronun (org gibi bir enstruman) sesiyle

spelling out a very simple melody.

basit bir melodi duyuyorsunuz.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

Buna daha sonra kemanların sesi katılıyor.

Keep walking, and a full choir joins in,

Yürümeye devam edin ve koro dahil oluyor,

until you finally reach the top of the hill

en sonunda tepeye ulaştığınızda

and you're hearing the sound of drums and fireworks

davulların ve havai fişiklerin sesini duyuyorsunuz

and all sorts of musical craziness,

ve her türlü müzikal çılgınlığın sesini.

as if all of these sounds are radiating out

Bunların hepsi sanki parkın merkezindeki

from this giant obelisk that punctuates

bu dev dikilitaştan etrafa yayılıyormuş gibi

the center of the park.

hissediyorsunuz.

But were you to walk in the opposite direction,

Fakat diğer tarafa doğru yürüyecek olursanız,

this entire sequence happens in reverse.

bütün bu sıralama tersten gerçekleşiyor.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

Parkın sınırları dışına çıktığınızda

the music would fade to silence,

müzik sessizliğe gömülüyor

and the play button would disappear.

ve çal butonu kayboluyor.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

Bazen dünyanın diğer yerlerindeki insanlar bizimle temasa geçiyor,

who can't travel to the United States,

daha çok Amerika'ya seyahat edemeyenler,

but would like to hear this record.

bu müziği duymak istiyorlar.

Well, unlike a normal album,

Fakat normal bir albümde olduğu gibi

we haven't been able to accommodate this request.

bu isteği yerine getiremiyoruz.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Bizden CD veya MP3 versiyonunu istediklerinde

we just can't make that happen,

bunu gerçekleştiremiyoruz,

and the reason is because

çünkü

this isn't a promotional app

bu geleneksel bir albüm çıkardığınızda

or a game to promote or accompany

reklamını yapacağınız bir uygulama

the release of a traditional record.

veya oyun değil.

In this case, the app is the work itself,

Gerçekte, uygulama kendi başına işin kendisi,

and the architecture of the landscape

mekanın mimarisi de dinleme deneyiminin

is intrinsic to the listening experience.

asıl parçası.

Six months later, we did a location-aware album

Altı ay sonra, Central Park için mekan-özel bir albüm

for Central Park,

yaptık,

a park that is over two times the size of the National Mall,

National Mall'ın iki katı büyüklüğünde bir park,

with music spanning from the Sheep's Meadow

Sheep's Meadow'dan Ramble'a oradan Göl'e kadar

to the Ramble to the Reservoir.

yayılan bir müzik eşliğinde.

Currently, my brother and I are working on

Şu anda kardeşim ve ben ülkenin her yerindeki

projects all over the country,

projeler üzerinde çalışıyoruz,

but last spring we started a project,

geçtiğimiz ilkbahar bir proje başlattık,

here actually at Stanford's

burada Standfor'da,

Experimental Media Art Department,

Deneysel Medya Sanat Bölümü'nde,

where we're creating our largest location-aware album to date,

Bugüne kadar yaptığımız en büyük mekan-özel albümü yaratıyoruz,

one that will span the entirety of Highway 1

Pasifik kıyısındaki bir numaralı otobanı

here on the Pacific Coast.

kapsayacak bir albüm olacak.

But what we're doing, integrating GPS with music,

GPS özelliğini müzik ile birleştirmek gerçekleştirdiğimiz

is really just one idea.

fikirlerden sadece bir tanesi.

But it speaks to a larger vision

Fakat bu fikir, bu dijital çağda yolunu bulmakta zorlanan

for a music industry that's sometimes struggled

müzik endüstrisi için

to find its footing in this digital age,

büyük bir vizyon sunuyor,

that they begin to see these new technologies

artık farketmeye başladılar ki yeni teknolojiler,

not simply as ways of adding bells and whistles

mevcut modellere faydası olmayan ama güzel görünen

to an existing model,

şeyler eklemekten daha fazlasını sunuyor

but to dream up entirely new ways

ve insanlara müzikle etkileşime geçebilecekleri

for people to interact with

ve müziği deneyimleyebilecekleri

and experience music.

yeni yollar sağlayabiliyor.

Thank you.

Teşekkürler

(Applause)

(Alkış)