Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Ryan Holladay: Para ouvir esta música, você tem que estar lá. Literalmente.

Tradutor: Amanda Costa Revisor: Viviane Ferraz Matos

(Music)

(Música)

For any of you who have visited or lived in New York City,

Para qualquer um que já tenha visitado ou morado na cidade de Nova Iorque,

these shots might start to look familiar.

estas fotos podem começar a parecer familiares.

This is Central Park,

Este é o Central Park,

one of the most beautifully designed

um dos espaços públicos mais

public spaces in America.

belamente projetados nos Estados Unidos.

But to anyone who hasn't visited,

Mas, para qualquer um<br />que não o tenha visitado,

these images can't really fully convey.

estas imagens não conseguem<br />expressá-lo completamente.

To really understand Central Park,

Para, realmente, entender o Central Park,

you have to physically be there.

você tem que estar lá, fisicamente.

Well, the same is true of the music,

Bem, o mesmo se aplica à música,

which my brother and I composed and mapped

a qual eu e o meu irmão<br />compusemos e mapeamos

specifically for Central Park.

especificamente para o Central Park.

(Music)

(Música)

I'd like to talk to you today a little bit about the work

Eu gostaria de falar um<br />pouco sobre o trabalho

that my brother Hays and I are doing --

que eu e meu irmão Hays<br />estamos realizando --

That's us there. That's both of us actually —

somos nós ali. Na realidade, somos nós dois --

specifically about a concept that we've been developing over the last few years,

especificamente, sobre o conceito que<br />temos desenvolvido nos últimos anos,

this idea of location-aware music.

esta ideia de música ligada à paisagem.

Now, my brother and I, we're musicians

Então, eu e meu irmão somos músicos

and music producers.

e produtores musicais.

We've been working together since,

Nós temos trabalhado juntos

well, since we were kids, really.

desde que éramos crianças.

But recently, we've become more and more interested

Mas, recentemente, temos<br />nos interessado mais e mais

in projects where art

por projetos nos quais a arte

and technology intersect,

e a tecnologia se entrelaçam,

from creating sight-specific audio

desde a criação de áudio de uma vista específica

and video installation

e uma videoinstalação,

to engineering interactive concerts.

até o planejamento de concertos interativos.

But today I want to focus on this concept

Mas, hoje, eu quero focar este conceito

of composition for physical space.

de composição para espaço físico.

But before I go too much further into that,

Mas, antes que eu vá mais longe nisso,

let me tell you a little bit about how we got started

contarei um pouco sobre como começamos

with this idea.

com esta ideia.

My brother and I were living in New York City

Eu e meu irmão vivíamos em Nova Iorque,

when the artists Christo and Jeanne-Claude

quando os artistas Christo e Jeanne-Claude

did their temporary installation, The Gates,

realizaram sua instalação<br />temporária, <i>The Gates,

in Central Park.

no Central Park.

Hundreds of these brightly-colored sculptures

Centenas de esculturas de cores vivas

decorated the park for a number of weeks,

decoraram o parque<br />por algumas semanas

and unlike work that's exhibited

e, diferentemente das obras exibidas

in a more neutral space,

em um espaço mais neutro,

like on the walls of a gallery or a museum,

como nas paredes de<br />uma galeria ou num museu,

this was work that was really in dialogue

este era um trabalho<br />que, de fato, dialogava

with this place,

com este lugar

and in a lot of ways, The Gates

e, de muitas maneiras, <i>The Gates

was really a celebration

era realmente uma celebração

of Frederick Olmsted's incredible design.

do incrível design de Frederick Olmsted.

This was an experience that stayed with us

Esta foi uma experiência<br />que permaneceu conosco

for a long time, and years later,

por um bom tempo e, anos depois,

my brother and I moved back to Washington, D.C.,

eu e meu irmão nos mudamos<br />de volta para Washington D.C.,

and we started to ask the question,

e começamos a nos perguntar o seguinte:

would it be possible,

seria possível,

in the same way that The Gates

da mesma maneira que <i>The Gates

responded to the physical layout of the park,

interagiu com o espaço<br />físico do parque,

to compose music for a landscape?

compor música para uma paisagem?

Which brought us to this.

O que nos trouxe até isto.

(Music)

(Música)

On Memorial Day, we released "The National Mall,"

No Dia do Memorial, nós<br />lançamos "The National Mall",

a location-aware album

um álbum ligado à paisagem,

released exclusively as a mobile app

divulgado exclusivamente<br /> como um aplicativo móvel

that uses the device's built-in GPS functionality

que utiliza a funcionalidade<br />de GPS embutida no aparelho

to sonically map the entire park

para mapear, sonicamente,<br />o parque inteiro

in our hometown of Washington, D.C.

na nossa cidade natal<br />de Washington D.C.

Hundreds of musical segments

Centenas de segmentos musicais

are geo-tagged throughout the entire park

estão marcados geograficamente<br />por todo o parque

so that as a listener traverses the landscape,

para que o ouvinte atravesse a paisagem,

a musical score is actually unfolding around them.

com uma trilha sonora se desenrolando à sua volta.

So this is not a playlist or a list of songs

Então, esta não é uma lista de músicas

intended for the park,

destinada ao parque,

but rather an array of distinct melodies and rhythms

e sim uma coleção de<br />melodias e ritmos distintos

that fit together like pieces of a puzzle

que se encaixam como peças<br />de um quebra-cabeça

and blend seamlessly

e se harmonizam perfeitamente,

based on a listener's chosen trajectory.

baseados na trajetória<br />escolhida pelo ouvinte.

So think of this as

Então, pense nisso como

a choose-your-own-adventure of an album.

um álbum cuja aventura você mesmo escolhe.

Let's take a closer look.

Vamos olhar mais de perto.

Let's look at one example here.

Vamos ver um exemplo aqui.

So using the app,

Então, ao usar este aplicativo,

as you make your way towards the grounds

enquanto abre caminho em direção ao terreno

surrounding the Washington Monument,

que cerca o Monumento de Washington,

you hear the sounds of instruments warming up,

você ouve o som dos<br />instrumentos se aquecendo,

which then gives way to the sound of a mellotron

o que, então, é substituído<br />pelo som de um melotron

spelling out a very simple melody.

que delineia uma melodia muito simples.

This is then joined by the sound of sweeping violins.

A isso, então, se junta o som<br />envolvente dos violinos.

Keep walking, and a full choir joins in,

Continue caminhando e um<br />coro completo se junta ao resto,

until you finally reach the top of the hill

até que você, finalmente, atinge o topo da colina

and you're hearing the sound of drums and fireworks

e escuta o som de<br />baterias e fogos de artifício

and all sorts of musical craziness,

e de todas as espécies<br />de maluquices musicais,

as if all of these sounds are radiating out

como se todos esse sons<br />estivessem irradiando

from this giant obelisk that punctuates

deste gigantesco obelisco que pontua

the center of the park.

o centro do parque.

But were you to walk in the opposite direction,

Porém, se você caminhasse<br />na direção oposta,

this entire sequence happens in reverse.

esta sequência inteira<br />aconteceria ao contrário.

And were you to actually exit the perimeter of the park,

E se você saísse do perímetro do parque,

the music would fade to silence,

a música sumiria até atingir o silêncio,

and the play button would disappear.

e o botão de "play" desapareceria.

We're sometimes contacted by people in other parts of the world

Nós somos, às vezes, contatados por pessoas de outras partes do mundo

who can't travel to the United States,

que não podem vir aos Estados Unidos,

but would like to hear this record.

mas que gostariam de ouvir este álbum.

Well, unlike a normal album,

Bem, diferentemente de um álbum normal,

we haven't been able to accommodate this request.

nós não podemos satisfazer este pedido.

When they ask for a C.D. or an MP3 version,

Quando elas pedem um CD ou uma versão MP3,

we just can't make that happen,

simplesmente não temos como realizar o pedido,

and the reason is because

e a razão é que

this isn't a promotional app

este não é um aplicativo promocional

or a game to promote or accompany

ou um jogo que promova ou acompanhe

the release of a traditional record.

o lançamento de um álbum tradicional.

In this case, the app is the work itself,

Neste caso, o aplicativo<br />é o próprio trabalho,

and the architecture of the landscape

e a arquitetura da paisagem

is intrinsic to the listening experience.

é intrínseca à experiência auditiva.

Six months later, we did a location-aware album

Seis meses depois, nós fizemos<br />um álbum ligado à paisagem

for Central Park,

para o Central Park,

a park that is over two times the size of the National Mall,

um parque que é mais de duas vezes maior do que o National Mall,

with music spanning from the Sheep's Meadow

com músicas que perpassam o "Sheep's Meadow",

to the Ramble to the Reservoir.

o "Ramble" e o reservatório.

Currently, my brother and I are working on

Atualmente, eu e meu irmão trabalhamos em

projects all over the country,

projetos por todo o país,

but last spring we started a project,

mas, na última primavera,<br />iniciamos um projeto

here actually at Stanford's

aqui no Departamento

Experimental Media Art Department,

Experimental de Arte de Mídia de Stanford,

where we're creating our largest location-aware album to date,

onde estamos criando nosso<br />maior álbum ligado à paisagem,

one that will span the entirety of Highway 1

o qual irá abranger<br />a totalidade da Rodovia 1,

here on the Pacific Coast.

aqui na Costa do Pacífico.

But what we're doing, integrating GPS with music,

Mas, o que estamos fazendo, integrando o GPS com música,

is really just one idea.

é, na realidade, apenas uma ideia.

But it speaks to a larger vision

Mas ela se refere a uma visão maior

for a music industry that's sometimes struggled

para uma indústria musical que é, às vezes, forçada

to find its footing in this digital age,

a encontrar seu lugar nesta era digital,

that they begin to see these new technologies

em que começam a ver essas novas tecnologias

not simply as ways of adding bells and whistles

não apenas como modos de adicionar sinos e assobios

to an existing model,

a um modelo existente,

but to dream up entirely new ways

mas também para inventar caminhos novos

for people to interact with

para que as pessoas experimentem

and experience music.

e interajam com a música.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)