A boat carrying 500 refugees sunk at sea. The story of two survivors | Melissa Fleming

Översättare: C Ström Granskare: Annika Bidner

Every day, I listen to harrowing stories of people fleeing for their lives,

Varje dag hör jag hemska berättelser om människor som flyr för sina liv,

across dangerous borders and unfriendly seas.

över farliga gränser och fientliga hav.

But there's one story that keeps me awake at night,

Men det finns en berättelse som håller mig vaken om natten,

and it's about Doaa.

och den handlar om Doaa.

A Syrian refugee, 19 years old,

En syrisk flykting, 19 år gammal,

she was living a grinding existence in Egypt working day wages.

hon levde i en malande tillvaro som daglönearbetare i Egypten.

Her dad was constantly thinking of his thriving business back in Syria

Hennes far tänkte ständigt på sin blomstrande verksamhet hemma i Syrien

that had been blown to pieces by a bomb.

som hade sprängts i bitar av en bomb.

And the war that drove them there was still raging in its fourth year.

Och kriget som drev dem dit rasade fortfarande, på sitt fjärde år.

And the community that once welcomed them there

Och samhället som en gång välkomnade dem

had become weary of them.

hade tröttnat på dem.

And one day, men on motorcycles tried to kidnap her.

En dag försökte män på motorcyklar kidnappa henne.

Once an aspiring student thinking only of her future,

En gång var hon en uppåtsträvande student som bara tänkte på sin framtid,

now she was scared all the time.

nu var hon ständigt rädd.

But she was also full of hope,

Men hon var också full av hopp, för hon var kär

because she was in love with a fellow Syrian refugee named Bassem.

i en annan syrisk flykting, Bassem.

Bassem was also struggling in Egypt, and he said to Doaa,

Bassem kämpade också i Egypten, och han sa till Doaa

"Let's go to Europe; seek asylum, safety.

"Låt oss resa till Europa, söka asyl, trygghet.

I will work, you can study -- the promise of a new life."

Jag kan jobba, du kan studera - löftet om ett nytt liv."

And he asked her father for her hand in marriage.

Och han bad hennes far om hennes hand.

But they knew to get to Europe they had to risk their lives,

Men de visste

att för att komma till Europa måste de riskera sina liv,

traveling across the Mediterranean Sea,

genom att korsa Medelhavet

putting their hands in smugglers', notorious for their cruelty.

och lägga sina liv i smugglarnas händer, ökända för sina grymheter.

And Doaa was terrified of the water.

Och Doaa var livrädd för vattnet.

She always had been. She never learned to swim.

Det hade hon alltid varit. Hon lärde sig aldrig att simma.

It was August that year, and already 2,000 people had died

Det var augusti det året, och 2 000 människor hade redan dött

trying to cross the Mediterranean,

i sitt försök att korsa Medelhavet

but Doaa knew of a friend who had made it all the way to Northern Europe,

Men Doaa kände till en vän som hade tagit sig ända till norra Europa,

and she thought, "Maybe we can, too."

och hon tänkte "Kanske vi klarar det också."

So she asked her parents if they could go,

Så hon frågade sina föräldrar om de fick åka,

and after a painful discussion, they consented,

och efter en smärtsam diskussion gav de sitt samtycke,

and Bassem paid his entire life savings -- 2,500 dollars each --

och Bassem betalade sina livsbesparingar, 2 500 dollar för var och en av dem,

to the smugglers.

till smugglarna.

It was a Saturday morning when the call came,

Det var lördag morgon när samtalet kom,

and they were taken by bus to a beach, hundreds of people on the beach.

och de fördes med buss till en strand, det var hundratals människor på stranden.

They were taken then by small boats onto an old fishing boat,

De fördes i småbåtar ombord på en gammal fiskebåt,

500 of them crammed onto that boat,

500 trängde sig ombord på båten.

300 below, [200] above.

300 under däck, 500 över.

There were Syrians, Palestinians, Africans, Muslims and Christians,

Där fanns syrier, palestinier, afrikaner, muslimer och kristna,

100 children, including Sandra -- little Sandra, six years old --

100 barn, däribland Sandra - lilla Sandra, sex år gammal -

and Masa, 18 months.

och Masa, 18 månader.

There were families on that boat, crammed together shoulder to shoulder,

Det fanns familjer på båten, hopträngda tillsammans axel mot axel,

feet to feet.

fot mot fot.

Doaa was sitting with her legs crammed up to her chest,

Doaa satt med sina ben trycka mot bröstet,

Bassem holding her hand.

Bassem höll hennes hand.

Day two on the water, they were sick with worry

Dag två på vattnet var de sjuka av oro

and sick to their stomachs from the rough sea.

och illamående av den grova sjön.

Day three, Doaa had a premonition.

Dag tre fick Doaa en föraning.

And she said to Bassem, "I fear we're not going to make it.

Och hon sa till Bassem, "Jag är rädd för att vi inte kommer att klara det.

I fear the boat is going to sink."

Jag är rädd för att båten kommer att sjunka."

And Bassem said to her, "Please be patient.

Och Bassem sa till henne, "Ha tålamod.

We will make it to Sweden, we will get married

Vi kommer att ta oss till Sverige, vi kommer att gifta oss

and we will have a future."

och vi kommer att ha en framtid."

Day four, the passengers were getting agitated.

Dag fyra, passagerarna började bli oroliga.

They asked the captain, "When will we get there?"

De frågade kaptenen, "När kommer vi fram?"

He told them to shut up, and he insulted them.

Han sa åt dem att hålla käften, och han förolämpade dem.

He said, "In 16 hours we will reach the shores of Italy."

Han sa, "Vi når Italiens stränder

om 16 timmar."

They were weak and weary.

De var svaga och uttröttade.

Soon they saw a boat approach -- a smaller boat, 10 men on board,

Snart såg de en båt närma sig - en mindre båt, 10 män ombord,

who started shouting at them, hurling insults,

som började skrika åt dem, fara ut i förolämpningar,

throwing sticks, asking them to all disembark

kasta pinnar, be dem alla att lämna båten

and get on this smaller, more unseaworthy boat.

och gå ombord på den mindre, sjöodugliga båten.

The parents were terrified for their children,

Föräldrarna var livrädda för sina barns skull,

and they collectively refused to disembark.

och de vägrade kollektivt att gå av.

So the boat sped away in anger,

Så båten for iväg i ilska,

and a half an hour later, came back

och kom tillbaka en halvtimme senare

and started deliberately ramming a hole in the side of Doaa's boat,

och började avsiktligt ramma ett hål i sidan på Doaas båt,

just below where she and Bassem were sitting.

precis nedanför där hon och Bassem satt.

And she heard how they yelled,

Och hon hörde hur de skrek,

"Let the fish eat your flesh!"

"Låt fiskarna äta ert kött!"

And they started laughing as the boat capsized and sank.

Och de började skratta när båten kapsejsade och sjönk.

The 300 people below deck were doomed.

De 300 under däck var dödsdömda.

Doaa was holding on to the side of the boat as it sank,

Doaa höll fast i båtens sida medan den sjönk,

and watched in horror as a small child was cut to pieces by the propeller.

och såg i skräck hur ett litet barn slets i bitar av propellern.

Bassem said to her, "Please let go,

Bassem, sa till henne, "Snälla, släpp taget,

or you'll be swept in and the propeller will kill you, too."

annars sugs du in och propellern dödar dig också."

And remember -- she can't swim.

Och kom ihåg - hon kan inte simma.

But she let go and she started moving her arms and her legs,

Men hon släppte taget och började röra på armar och ben,

thinking, "This is swimming."

och tänkte, "Det här är att simma."

And miraculously, Bassem found a life ring.

Och mirakulöst nog hittade Bassem en simring.

It was one of those child's rings

En sån där barnring

that they use to play in swimming pools and on calm seas.

som man använder till lek i pooler och lugna hav.

And Doaa climbed onto the ring,

Och Doaa klättrade upp i ringen,

her arms and her legs dangling by the side.

hennes armar och ben dinglade ut från sidorna.

Bassem was a good swimmer,

Bassem var en god simmare,

so he held her hand and tread water.

så han höll hennes hand och trampade vatten.

Around them there were corpses.

Runt dem fanns lik.

Around 100 people survived initially,

Ungefär 100 människor överlevde inledningsvis,

and they started coming together in groups, praying for rescue.

och de började samlas i grupper och be för att bli räddade.

But when a day went by and no one came,

Men när en dag passerade och ingen kom,

some people gave up hope,

gav en del upp hoppet,

and Doaa and Bassem watched

och Doaa och Bassem såg på

as men in the distance took their life vests off and sank into the water.

när män längre bort tog av flytvästarna och sjönk ner i vattnet.

One man approached them with a small baby perched on his shoulder,

En man närmade sig dem med en liten bebis på axeln,

nine months old -- Malek.

nio månader gamla Malek.

He was holding onto a gas canister to stay afloat, and he said to them,

Han höll sig flytande med hjälp av en gasbehållare och sa till dem

"I fear I am not going to survive.

"Jag är rädd att jag inte kommer överleva,

I'm too weak. I don't have the courage anymore."

jag är för svag, jag har inte modet längre."

And he handed little Malek over to Bassem and to Doaa,

Och han räckte över lilla Malek till Bassem och Doaa,

and they perched her onto the life ring.

och de satt henne på ringen.

So now they were three, Doaa, Bassem and little Malek.

Så nu var de tre, Doaa, Bassem och lilla Malek.

And let me take a pause in this story right here

Och låt mig pausa berättelsen här

and ask the question:

och ställa frågan:

why do refugees like Doaa take these kinds of risks?

Varför tar flyktingar som Doaa den här sortens risker?

Millions of refugees are living in exile, in limbo.

Miljoner flyktingar lever i exil, i limbo.

They're living in countries [fleeing] from a war that has been raging

De lever i länder, [flyr] från ett krig som har rasat

for four years.

i fyra år.

Even if they wanted to return, they can't.

Även om de skulle vilja åka tillbaka, kan de inte.

Their homes, their businesses,

Deras hem, deras verksamheter,

their towns and their cities have been completely destroyed.

deras städer och storstäder, har totalförstörts.

This is a UNESCO World Heritage City,

Det här är en av UNESCOs världsarvsstäder,

Homs, in Syria.

Homs, i Syrien.

So people continue to flee into neighboring countries,

Så folk fortsätter fly in i närliggande länder,

and we build refugee camps for them in the desert.

och vi bygger flyktingläger åt dem i öknen.

Hundreds of thousands of people live in camps like these,

Hundratusentals människor lever i sådana här läger,

and thousands and thousands more, millions, live in towns and cities.

och tusen och åter tusen fler, miljoner, lever i städer.

And the communities,

Och de samhällen,

the neighboring countries that once welcomed them

grannländerna som en gång välkomnade dem

with open arms and hearts

med öppna armar och hjärtan

are overwhelmed.

är överväldigade.

There are simply not enough schools, water systems, sanitation.

Det finns helt enkelt inte tillräckligt med skolor, vatten- och sanitetssystem.

Even rich European countries could never handle such an influx

Även Europas rika länder skulle ha svårt att hantera en sådan tillströmning

without massive investment.

utan massiva investeringar.

The Syria war has driven almost four million people over the borders,

Syrienkriget har drivit nästan fyra miljoner människor över gränserna,

but over seven million people are on the run inside the country.

men över sju miljoner är på flykt inne i landet.

That means that over half the Syrian population

Det betyder att över hälften av Syriens befolkning

har tvingats på flykt.

has been forced to flee.

Back to those neighboring countries hosting so many.

Tillbaka till grannländerna som nu är värdländer för så många.

They feel that the richer world has done too little to support them.

De känner att den rikare världen gör för lite för att stötta dem.

And days have turned into months, months into years.

Och dagar har blivit till månader, månader till år.

A refugee's stay is supposed to be temporary.

En flyktings vistelse är menad att vara tillfällig.

Back to Doaa and Bassem in the water.

Tillbaka till Doaa och Bassem i vattnet.

It was their second day, and Bassem was getting very weak.

Det var deras andra dag, och Bassem började bli väldigt svag.

And now it was Doaa's turn to say to Bassem,

Och nu var det Doaas tur att säga till Bassem,

"My love, please hold on to hope, to our future. We will make it."

"Min älskade, håll fast vid hoppet om vår framtid. Vi kommer att klara det."

And he said to her,

Och han sa till henne,

"I'm sorry, my love, that I put you in this situation.

"Jag är ledsen, min älskade, för att jag satte dig i denna situation.

I have never loved anyone as much as I love you."

Jag har aldrig älskat någon så mycket som jag älskar dig."

And he released himself into the water,

Och så överlät han sig åt vattnet,

and Doaa watched as the love of her life drowned before her eyes.

och Doaa såg när hennes livs kärlek drunknade framför hennes ögon.

Later that day,

Senare samma dag

a mother came up to Doaa with her small 18-month-old daughter, Masa.

kommer en mor fram till Doaa med sin 18 månader gamla dotter, Masa.

This was the little girl I showed you in the picture earlier,

Det här var flickan på bilden, som jag visade er tidigare,

with the life vests.

med flytvästarna.

Her older sister Sandra had just drowned,

Hennes äldre syster Sandra hade just drunknat,

and her mother knew she had to do everything in her power

och hennes mor visste att hon måste göra allt som stod i hennes makt

to save her daughter.

för att rädda sin dotter.

And she said to Doaa, "Please take this child.

Och hon sa till Doaa, "Snälla, ta detta barn.

Let her be part of you. I will not survive."

Låt henne bli en del av dig. Jag kommer inte överleva."

And then she went away and drowned.

Och så flöt hon iväg och drunknade.

So Doaa, the 19-year-old refugee who was terrified of the water,

Så Doaa, den 19-åriga flyktingen som var livrädd för vatten,

who couldn't swim,

som inte kunde simma,

found herself in charge of two little baby kids.

ansvarade nu för två små barn.

And they were thirsty and they were hungry and they were agitated,

Och de var törstiga, hungriga och oroliga,

and she tried her best to amuse them,

och hon gjorde sitt bästa för att roa dem,

to sing to them, to say words to them from the Quran.

sjunga för dem, säga ord från Koranen till dem.

Around them, the bodies were bloating and turning black.

Omkring dem svullnade kropparna

och svartnade.

The sun was blazing during the day.

Solen var brännhet under dagen.

At night, there was a cold moon and fog.

På natten, en kall måne och dimma.

It was very frightening.

Det var väldigt skrämmande.

On the fourth day in the water, this is how Doaa probably looked

Så här såg troligtvis Doaa ut den fjärde dagen i vattnet,

on the ring with her two children.

på ringen med hennes två barn.

A woman came on the fourth day and approached her

En kvinna kom den fjärde dagen

and asked her to take another child --

och bad henne ta emot ett barn till

a little boy, just four years old.

en liten pojke, bara fyra år gammal.

When Doaa took the little boy and the mother drowned,

När Doaa tog pojken och modern drunknade

she said to the sobbing child,

sa hon till det snyftande barnet

"She just went away to find you water and food."

"Hon gav sig bara iväg för att hitta mat och vatten åt dig."

But his heart soon stopped,

Men hans hjärta stannade snart,

and Doaa had to release the little boy into the water.

och Doaa var tvungen att släppa ner den lilla pojken i vattnet.

Later that day,

Senare samma dag,

she looked up into the sky with hope,

såg hon hoppfullt upp,

because she saw two planes crossing in the sky.

för hon såg två flygplan korsa himlen.

And she waved her arms, hoping they would see her,

Och hon vinkade med armarna i hopp om att de skulle se henne,

but the planes were soon gone.

men planen var snart borta.

But that afternoon, as the sun was going down,

Men den eftermiddagen, när solen gick ner,

she saw a boat, a merchant vessel.

såg hon en båt, ett handelsfartyg.

And she said, "Please, God, let them rescue me."

Och hon sa "Snälla, Gud, låt dem rädda mig."

Hon vinkade med armarna och hon kände det som att hon skrek i två timmar.

She waved her arms and she felt like she shouted for about two hours.

And it had become dark, but finally the searchlights found her

Och det hade blivit mörkt, men till sist fann sökljusen henne

and they extended a rope,

och de räckte ut ett rep,

astonished to see a woman clutching onto two babies.

häpna över att se en kvinna hålla två barn i ett hårt grepp.

They pulled them onto the boat, they got oxygen and blankets,

De drog dem ombord, de fick syre och filtar,

and a Greek helicopter came to pick them up

och en grekisk helikopter kom och hämtade upp dem

and take them to the island of Crete.

och tog dem till ön Kreta.

But Doaa looked down and asked, "What of Malek?"

Men Doaa såg ner och frågade "Var är Malek?"

And they told her the little baby did not survive --

Och de berättade för henne att det lilla barnet inte överlevt,

she drew her last breath in the boat's clinic.

hon drog sitt sista andetag på båtens klinik.

But Doaa was sure that as they had been pulled up onto the rescue boat,

Men Doaa var säker på att när de blev uppdragna på räddningsbåten

that little baby girl had been smiling.

log den lilla flickan.

Only 11 people survived that wreck, of the 500.

Bara 11 personer överlevde förlisningen,

av de 500.

There was never an international investigation into what happened.

Det blev aldrig någon internationell utredning av händelsen.

There were some media reports about mass murder at sea,

Det fanns några rapporter i media om ett massmord till havs,

a terrible tragedy,

en fruktansvärd tragedi,

but that was only for one day.

men det var bara under en dag.

And then the news cycle moved on.

Sen gick nyhetscykeln vidare.

Meanwhile, in a pediatric hospital on Crete,

Under tiden, på ett litet barnsjukhus

på Kreta, låg lilla Masa på dödens rand.

little Masa was on the edge of death.

She was really dehydrated. Her kidneys were failing.

Hon var väldigt uttorkad. Hon hade njursvikt.

Her glucose levels were dangerously low.

Hennes glukosnivåer var farligt låga.

The doctors did everything in their medical power to save them,

Läkarna gjorde allt i sin medicinska makt

för att rädda dem,

and the Greek nurses never left her side,

och de grekiska sjuksköterskorna lämnade aldrig hennes sida,

holding her, hugging her, singing her words.

höll om henne, kramade henne, sjöng för henne.

My colleagues also visited and said pretty words to her in Arabic.

Min kollega besökte henne också, och sa vackra ord på arabiska.

Amazingly, little Masa survived.

Häpnadsväckande nog överlevde lilla Masa.

And soon the Greek press started reporting about the miracle baby,

Och snart började grekisk press rapportera om mirakelbebisen,

who had survived four days in the water without food or anything to drink,

som hade överlevt fyra dagar i vattnet utan mat eller något att dricka,

and offers to adopt her came from all over the country.

och erbjudanden om att adoptera henne kom från hela landet.

And meanwhile, Doaa was in another hospital on Crete,

Under tiden låg Doaa på ett annat sjukhus på Kreta,

thin, dehydrated.

tunn, uttorkad.

An Egyptian family took her into their home as soon as she was released.

En egyptisk familj tog emot henne i sitt hem så fort hon blev utskriven.

And soon word went around about Doaa's survival,

Och snart spreds nyheten om Doaas överlevnad,

och ett telefonnummer publicerades på Facebook.

and a phone number was published on Facebook.

Messages started coming in.

Meddelanden började komma.

"Doaa, do you know what happened to my brother?

"Doaa, vet du vad som hänt med min bror?

My sister? My parents? My friends? Do you know if they survived?"

Min syster? Mina föräldrar? Mina vänner? Vet du om de överlevt?"

One of those messages said,

Ett av meddelandena löd:

"I believe you saved my little niece, Masa."

"Jag tror du har räddat mitt lilla syskonbarn, Masa."

And it had this photo.

Och hade det här fotot.

This was from Masa's uncle,

Det var från Masas farbror,

a Syrian refugee who had made it to Sweden with his family

en syrisk flykting som lyckats ta sig till Sverige med sin familj

and also Masa's older sister.

tillsammans med Masas äldre syster.

Soon, we hope, Masa will be reunited with him in Sweden,

Snart, hoppas vi, ska Masa få återförenas med honom i Sverige,

and until then, she's being cared for in a beautiful orphanage in Athens.

tills dess tas hon om hand på ett vackert barnhem i Aten.

And Doaa? Well, word went around about her survival, too.

Och Doaa? Ja, ryktet om hennes överlevnad spreds också.

And the media wrote about this slight woman,

Och media skrev om denna späda kvinna,

and couldn't imagine how she could survive all this time

och kunde inte föreställa sig hur hon kunde överleva hela den tiden

under such conditions in that sea,

under sådana förhållanden till havs,

and still save another life.

och ändå rädda ännu ett liv.

The Academy of Athens, one of Greece's most prestigious institutions,

Atens akademi, en av Greklands mest prestigefyllda institutioner,

gave her an award of bravery,

tilldelade henne ett pris för mod,

and she deserves all that praise,

och hon förtjänar allt detta beröm,

and she deserves a second chance.

och hon förtjänar en andra chans.

But she wants to still go to Sweden.

Men hon vill fortfarande resa till Sverige.

She wants to reunite with her family there.

Hon vill återförenas med sin familj där.

She wants to bring her mother and her father and her younger siblings

Hon vill också föra sin mor och sin far och sina yngre syskon

away from Egypt there as well,

från Egypten och dit,

and I believe she will succeed.

och jag tror hon kommer att lyckas.

She wants to become a lawyer or a politician

Hon vill bli jurist eller politiker

or something that can help fight injustice.

eller något som kan hjälpa i kampen mot orättvisa.

She is an extraordinary survivor.

Hon är en enastående överlevare.

But I have to ask:

Men jag måste fråga:

what if she didn't have to take that risk?

tänk om hon inte behövt ta den där risken?

Why did she have to go through all that?

Varför behövde hon gå igenom allt detta?

Why wasn't there a legal way for her to study in Europe?

Varför fanns det inte ett lagligt sätt för henne att få studera i Europa?

Why couldn't Masa have taken an airplane to Sweden?

Varför kunde inte Masa tagit ett flygplan till Sverige?

Why couldn't Bassem have found work?

Varför kunde inte Bassem fått jobb?

Why is there no massive resettlement program for Syrian refugees,

Varför finns det inte ett massivt omlokaliseringsprogram

för syriska flyktingar, offren för vår tids värsta krig?

the victims of the worst war of our times?

The world did this for the Vietnamese in the 1970s. Why not now?

Världen gjorde detta för vietnameserna på sjuttiotalet. Varför inte nu?

Why is there so little investment in the neighboring countries

Varför sker det så få investeringar i de grannländer

hosting so many refugees?

som tar emot så många flyktingar?

And why, the root question,

Och varför, grundfrågeställningen,

is so little being done to stop the wars, the persecution

görs så lite för att stoppa kriget,

förföljelsen och fattigdomen som driver så många människor

and the poverty that is driving so many people

to the shores of Europe?

till Europas stränder?

Until these issues are resolved,

Tills dessa frågor är lösta,

people will continue to take to the seas

kommer människor fortsätta att ge sig ut på haven

and to seek safety and asylum.

och att söka trygghet och asyl.

And what happens next?

Och vad händer sen?

Well, that is largely Europe's choice.

Det är ytterst Europas val.

And I understand the public fears.

Och jag förstår allmänhetens rädslor.

People are worried about their security, their economies, the changes of culture.

Folk är oroliga för sin säkerhet, sin ekonomi, förändringen i kultur.

But is that more important than saving human lives?

Men är det viktigare än att rädda liv?

Because there is something fundamental here

För det finns något grundläggande här

that I think overrides the rest,

som jag anser överskuggar allt annat,

and it is about our common humanity.

och det är vår gemensamma mänsklighet.

No person fleeing war or persecution

Ingen person som flyr krig eller förföljelse

should have to die crossing a sea to reach safety.

ska behöva dö på ett hav för att nå tryggheten.

(Applause)

(Applåder)

One thing is for sure,

En sak är säker,

that no refugee would be on those dangerous boats

ingen flykting skulle vara på dessa farliga båtar

if they could thrive where they are.

om de kunde må bra där de är.

And no migrant would take that dangerous journey

Och ingen migrant skulle ge sig ut på den där farliga resan

if they had enough food for themselves and their children.

om de hade tillräckligt med mat till sig själva och sina barn.

And no one would put their life savings

Och ingen skulle ge sitt livs besparingar

in the hands of those notorious smugglers

till ökända smugglare

if there was a legal way to migrate.

om det fanns en laglig väg för migration.

So on behalf of little Masa

Så för Masas skull

and on behalf of Doaa

för Doaas skull

and of Bassem

och för Bassem

and of those 500 people who drowned with them,

och för de 500 människor som drunknade med dem,

can we make sure that they did not die in vain?

kan vi se till att de inte dog förgäves?

Could we be inspired by what happened,

Kan vi inspireras av vad som hände,

and take a stand for a world in which every life matters?

och ta ställning för en värld där allas liv har betydelse?

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)