A boat carrying 500 refugees sunk at sea. The story of two survivors | Melissa Fleming

Traduttore: daniel fazzini Revisore: Anna Carraro

Every day, I listen to harrowing stories of people fleeing for their lives,

Ogni giorno, sento storie strazianti di persone che fuggono dalle loro vite,

across dangerous borders and unfriendly seas.

attraverso confini pericolosi e mari non amichevoli.

But there's one story that keeps me awake at night,

Ma c'è una storia che mi tiene sveglia la notte,

and it's about Doaa.

e riguarda Doaa.

A Syrian refugee, 19 years old,

Rifugiata siriana, 19 anni,

she was living a grinding existence in Egypt working day wages.

lei stava vivendo una dolorosa esistenza in Egitto lavorando con paga giornaliera.

Her dad was constantly thinking of his thriving business back in Syria

Suo padre stava pensando costantemente alla sua fiorente attività in Siria

that had been blown to pieces by a bomb.

che è stata ridotta in pezzi da una bomba.

And the war that drove them there was still raging in its fourth year.

E la guerra che li ha condotti lì stava ancora infuriando nel suo quarto anno.

And the community that once welcomed them there

E la comunità che una volta li aveva accolti

had become weary of them.

si è stancata di loro.

And one day, men on motorcycles tried to kidnap her.

Un giorno, un uomo in motocicletta ha cerato di rapirla.

Once an aspiring student thinking only of her future,

Una volta era un'aspirante studentessa che pensava solo al suo futuro,

now she was scared all the time.

ora era spaventata tutto il tempo.

But she was also full of hope,

Ma lei era ancora piena di speranze,

because she was in love with a fellow Syrian refugee named Bassem.

perché era innamorata di un rifugiato siriano di nome Bassem.

Bassem was also struggling in Egypt, and he said to Doaa,

Bassem stava anche combattendo in Egitto, e disse a Doaa:

"Let's go to Europe; seek asylum, safety.

"Andiamo in Europa; cerchiamo asilo, sicurezza.

I will work, you can study -- the promise of a new life."

Io lavorerò, tu potrai studiare - la promessa di una nuova vita."

And he asked her father for her hand in marriage.

Così la chiese in sposa a suo padre .

But they knew to get to Europe they had to risk their lives,

Ma sapevano che per venire in Europa dovevano rischiare le loro vite,

traveling across the Mediterranean Sea,

viaggiando attraverso il Mar Mediterraneo,

putting their hands in smugglers', notorious for their cruelty.

mettendosi in mano ai trafficanti, noti per la loro crudeltà.

And Doaa was terrified of the water.

E Doaa era terrorizzata dall'acqua.

She always had been. She never learned to swim.

Lo è sempre stata. Non ha mai imparato a nuotare.

It was August that year, and already 2,000 people had died

Era l'agosto di quell'anno, e già 2000 persone erano morte

trying to cross the Mediterranean,

cercando di attraversare il Mediterraneo,

but Doaa knew of a friend who had made it all the way to Northern Europe,

ma Doaa sapeva di un amico che ce l'aveva fatta, arrivando fino al Nord Europa,

and she thought, "Maybe we can, too."

e ha pensato: "Forse ce la facciamo anche noi."

So she asked her parents if they could go,

Così ha chiesto ai suoi genitori se potevano andare,

and after a painful discussion, they consented,

e dopo una faticosa discussione, hanno acconsentito,

and Bassem paid his entire life savings -- 2,500 dollars each --

e Bassem ha speso tutti i suoi risparmi - 2.500 dollari a testa -

to the smugglers.

ai trafficanti.

It was a Saturday morning when the call came,

Era un sabato mattina quando arrivò la chiamata,

and they were taken by bus to a beach, hundreds of people on the beach.

e furono portati da un bus sulla spiaggia, centinaia di persone sulla spiaggia.

They were taken then by small boats onto an old fishing boat,

Furono poi presi da piccole barche e messi in un vecchio peschereccio,

500 of them crammed onto that boat,

500 di loro stipati sulla barca,

300 below, [200] above.

300 sotto, 500 sopra.

There were Syrians, Palestinians, Africans, Muslims and Christians,

C'erano siriani, palestinesi, africani, musulmani e cristiani,

100 children, including Sandra -- little Sandra, six years old --

100 bambini, compresa Sandra - la piccola Sandra, 6 anni -

and Masa, 18 months.

e Masa, 18 mesi.

There were families on that boat, crammed together shoulder to shoulder,

C'erano famiglie sulla barca, stipate insieme spalla a spalla,

feet to feet.

piede a piede.

Doaa was sitting with her legs crammed up to her chest,

Doaa era seduta con le sue gambe sul suo petto,

Bassem holding her hand.

Bassem le teneva la mano.

Day two on the water, they were sick with worry

Secondo giorno in mare, erano molto preoccupati

and sick to their stomachs from the rough sea.

e avevano mal di stomaco per il mare agitato.

Day three, Doaa had a premonition.

Terzo giorno, Doaa ha una presentimento.

And she said to Bassem, "I fear we're not going to make it.

E disse a Bassem: "Ho paura che non ce la faremo.

I fear the boat is going to sink."

Ho paura che la barca andrà a fondo."

And Bassem said to her, "Please be patient.

E Bassem le disse: Sii paziente,

We will make it to Sweden, we will get married

Arriveremo in Svezia, ci sposeremo

and we will have a future."

e avremo un futuro."

Day four, the passengers were getting agitated.

Quarto giorno. i passeggeri si iniziano ad agitare.

They asked the captain, "When will we get there?"

Chiesero al capitano: "Quando arriveremo?"

He told them to shut up, and he insulted them.

Gli disse di stare zitti, e li insultò.

He said, "In 16 hours we will reach the shores of Italy."

Disse: "Fra 16 ore dovremmo raggiungere le coste dell'Italia."

They were weak and weary.

Erano deboli e stanchi.

Soon they saw a boat approach -- a smaller boat, 10 men on board,

Videro una barca avvicinarsi- una barca più piccola, 10 uomini a bordo,

who started shouting at them, hurling insults,

che iniziarono a urlargli contro, lanciando insulti,

throwing sticks, asking them to all disembark

gettando bastoni, dicendo a tutti loro di sbarcare

and get on this smaller, more unseaworthy boat.

e salire su questa barca più piccola e più insicura.

The parents were terrified for their children,

I genitori erano spaventati per i loro bambini,

and they collectively refused to disembark.

e rifiutarono collettivamente di sbarcare.

So the boat sped away in anger,

Così la barca schizzò via con rabbia,

and a half an hour later, came back

e un'ora e mezza dopo, tornò

and started deliberately ramming a hole in the side of Doaa's boat,

e iniziò volutamente a speronare la barca di Doaa sul fianco,

just below where she and Bassem were sitting.

proprio sotto dove erano seduti lei e Bassem.

And she heard how they yelled,

E lei sentì come urlarono:

"Let the fish eat your flesh!"

"Andrete in pasto ai pescecani!"

And they started laughing as the boat capsized and sank.

E iniziarono a ridere quando la barca si capovolse e affondò.

The 300 people below deck were doomed.

Le 300 persone che erano sottocoperta erano condannate.

Doaa was holding on to the side of the boat as it sank,

Doaa era aggrappata al lato della barca mentre affondava,

and watched in horror as a small child was cut to pieces by the propeller.

e vide con orrore un piccolo bambino che veniva fatto a pezzi dall'elica.

Bassem said to her, "Please let go,

Bassem le disse:" Per favore molla la presa,

or you'll be swept in and the propeller will kill you, too."

o sarai trascinata e l'elica ucciderà anche te."

And remember -- she can't swim.

E ricordate - lei non sa nuotare.

But she let go and she started moving her arms and her legs,

Ma lei mollò la presa e iniziò a muovere le sua braccia e le sue gambe,

thinking, "This is swimming."

pensando: "Questo è nuotare."

And miraculously, Bassem found a life ring.

E miracolosamente, Bassem trovò un salvagente.

It was one of those child's rings

Era una di quelle ciambelle per bambini

that they use to play in swimming pools and on calm seas.

che usano per giocare in piscina o al mare.

And Doaa climbed onto the ring,

Doaa si arrampicò sul salvagente,

her arms and her legs dangling by the side.

le sue braccia e le sue gambe erano penzoloni ai lati.

Bassem was a good swimmer,

Bassem era un buon nuotatore,

so he held her hand and tread water.

così afferrò la sua mano e si fece strada in acqua.

Around them there were corpses.

Attorno a loro c'erano cadaveri.

Around 100 people survived initially,

All'inizio c'erano circa 100 sopravvissuti

and they started coming together in groups, praying for rescue.

e iniziarono a raggrupparsi, pregando di essere salvati.

Ma dopo un giorno senza nessun arrivo

But when a day went by and no one came,

some people gave up hope,

alcune persone persero la speranza,

and Doaa and Bassem watched

e Doaa e Bassem videro

as men in the distance took their life vests off and sank into the water.

come degli uomini in lontananza si tolsero il loro salvagente e annegarono.

One man approached them with a small baby perched on his shoulder,

Un uomo si avvicinò loro con una bambina appoggiata sulla sua spalla,

nine months old -- Malek.

aveva 9 mesi - Malek.

He was holding onto a gas canister to stay afloat, and he said to them,

Si teneva su una bombola di gas per rimanere a galla, e disse loro:

"I fear I am not going to survive.

"Ho paura di non sopravvivere.

I'm too weak. I don't have the courage anymore."

Sono troppo debole. Non ce la faccio più."

And he handed little Malek over to Bassem and to Doaa,

E passò la piccola Malek a Bassem e a Doaa,

and they perched her onto the life ring.

e loro la posizionarono sul salvagente.

So now they were three, Doaa, Bassem and little Malek.

Così ora erano in tre, Doaa, Bassem e la piccola Malek.

And let me take a pause in this story right here

E permettetemi di fare una pausa in questa storia proprio qui

and ask the question:

e fare la domanda:

why do refugees like Doaa take these kinds of risks?

perché i rifugiati come Doaa si prendono tutti questi rischi?

Millions of refugees are living in exile, in limbo.

Milioni di rifugiati stanno vivendo in esilio, in un limbo.

They're living in countries [fleeing] from a war that has been raging

Stanno vivendo in paesi [fuggendo] da una guerra che sta infuriando

for four years.

da quattro anni.

Even if they wanted to return, they can't.

Anche se volessero ritornare, non potrebbero.

Their homes, their businesses,

Le loro case, le loro attività,

their towns and their cities have been completely destroyed.

i loro paesi e le loro città sono state completamente distrutte.

This is a UNESCO World Heritage City,

Questa è una Città di Patrimonio Mondiale dell'UNESCO,

Homs, in Syria.

Homs, in Siria.

So people continue to flee into neighboring countries,

Per questo le persone continuano a fuggire verso paesi vicini,

and we build refugee camps for them in the desert.

e noi costruiamo campi profughi per loro nel deserto.

Hundreds of thousands of people live in camps like these,

Centinaia di migliaia di persone vivono in campi come questi,

and thousands and thousands more, millions, live in towns and cities.

e migliaia e migliaia ancora, milioni, vivono nei paesi e nelle città.

And the communities,

E le comunità,

the neighboring countries that once welcomed them

i paesi vicini che una volta li hanno accolti

with open arms and hearts

calorosamente a braccia aperte

are overwhelmed.

sono sopraffatti.

There are simply not enough schools, water systems, sanitation.

Non ci sono semplicemente abbastanza scuole, sistemi idraulici, sanità.

Even rich European countries could never handle such an influx

Nemmeno i paesi ricchi europei potrebbero accogliere un simile afflusso

without massive investment.

senza un enorme investimento.

The Syria war has driven almost four million people over the borders,

La guerra in Siria ha costretto almeno quattro milioni di persone oltre i confini,

but over seven million people are on the run inside the country.

ma più di sette milioni di persone sono in fuga all'interno del paese.

That means that over half the Syrian population

Ciò significa che più della metà della popolazione siriana

has been forced to flee.

è stata costretta a fuggire.

Back to those neighboring countries hosting so many.

Verso quei paesi vicini che ne accolgono già tanti.

They feel that the richer world has done too little to support them.

Loro pensano che il mondo più ricco ha fatto troppo poco per supportarli.

And days have turned into months, months into years.

E i giorni si trasformano in mesi, i mesi in anni.

A refugee's stay is supposed to be temporary.

Si suppone che l'essere rifugiato sia temporaneo.

Back to Doaa and Bassem in the water.

Tornando a Doaa e a Bassem nell'acqua.

It was their second day, and Bassem was getting very weak.

Era il loro secondo giorno, e Bassem stava diventando molto debole.

And now it was Doaa's turn to say to Bassem,

E ora era il turno di Doaa di dire a Bassem:

"My love, please hold on to hope, to our future. We will make it."

"Amore mio, per favore continua a sperare, per il nostro futuro. Ce la faremo."

And he said to her,

E lui le disse:

"I'm sorry, my love, that I put you in this situation.

"Perdonami, amore mio, per averti messa in questa situazione.

I have never loved anyone as much as I love you."

Non ho mai amato nessuna come amo te."

And he released himself into the water,

E si lasciò andare in acqua,

and Doaa watched as the love of her life drowned before her eyes.

e Doaa vide come l'amore della sua vita annegava davanti ai suoi occhi.

Later that day,

Più tardi quel giorno,

a mother came up to Doaa with her small 18-month-old daughter, Masa.

una madre raggiunse Doaa con la sua piccola figlia di 18 mesi, Masa.

This was the little girl I showed you in the picture earlier,

Era la piccola bambina che vi ho mostrato nella foto prima,

with the life vests.

con il suo salvagente.

Her older sister Sandra had just drowned,

Sua sorella più grande Sandra era appena annegata,

and her mother knew she had to do everything in her power

e sua madre sapeva che doveva fare tutto ciò che era in suo potere

to save her daughter.

per salvare sua figlia.

And she said to Doaa, "Please take this child.

E disse a Doaa: "Per favore, prendi questa bambina.

Let her be part of you. I will not survive."

Lasciala essere parte di te. Io non sopravviverò."

And then she went away and drowned.

E poi si allontanò e annegò.

So Doaa, the 19-year-old refugee who was terrified of the water,

Così Doaa, la rifugiata di 19 anni che aveva il terrore dell'acqua,

who couldn't swim,

che non sapeva nuotare,

found herself in charge of two little baby kids.

si trovò responsabile di due piccoli bambini.

And they were thirsty and they were hungry and they were agitated,

E avevano sete e avevano fame ed erano agitati,

and she tried her best to amuse them,

e lei faceva del suo meglio per distrarli,

to sing to them, to say words to them from the Quran.

cantando loro, e narrandogli passi del Corano.

Around them, the bodies were bloating and turning black.

Attorno a loro, i corpi si gonfiavano e diventavano neri.

The sun was blazing during the day.

Il sole bruciava durante il giorno.

At night, there was a cold moon and fog.

Di notte, c'era una fredda luna e la nebbia.

It was very frightening.

Era molto spaventoso.

On the fourth day in the water, this is how Doaa probably looked

Il quarto giorno in acqua, probabilmente così appariva Doaa

on the ring with her two children.

sul salvagente con i suoi due bambini.

A woman came on the fourth day and approached her

Una donna arrivò il quarto giorno e si avvicinò a lei

and asked her to take another child --

e le chiese di prendere un'altro bambino

a little boy, just four years old.

- un ragazzino, di appena quattro anni.

When Doaa took the little boy and the mother drowned,

Quando Doaa prese il bambino e la madre annegò,

she said to the sobbing child,

disse al bambino che piangeva:

"È solo andata a cercarti acqua e cibo."

"She just went away to find you water and food."

But his heart soon stopped,

Ma il suo cuore si fermò presto,

and Doaa had to release the little boy into the water.

e Doaa dovette lasciare il bambino in acqua.

Later that day,

Più tardi quel giorno,

she looked up into the sky with hope,

guardò verso il cielo con speranza,

because she saw two planes crossing in the sky.

perché vide due aerei attraversare il cielo.

And she waved her arms, hoping they would see her,

E lei dimenava le braccia, sperando potessero vederla,

but the planes were soon gone.

ma gli aerei se ne andarono subito.

But that afternoon, as the sun was going down,

Ma quel pomeriggio, quando il sole stava tramontando,

she saw a boat, a merchant vessel.

vide una barca, una nave mercantile.

And she said, "Please, God, let them rescue me."

E disse:" Ti prego Dio, fa che mi salvino."

She waved her arms and she felt like she shouted for about two hours.

Lei agitava le braccia e le sembrò di urlare per due ore.

And it had become dark, but finally the searchlights found her

Ed era diventato buio, ma finalmente i fari la trovarono

and they extended a rope,

e loro lanciarono una corda,

astonished to see a woman clutching onto two babies.

stupiti di vedere una donna che teneva due bambine.

They pulled them onto the boat, they got oxygen and blankets,

Le portarono sulla barca, diedero loro ossigeno e coperte,

and a Greek helicopter came to pick them up

e un elicottero greco venne a prenderle

and take them to the island of Crete.

per portarle sull'isola di Creta.

But Doaa looked down and asked, "What of Malek?"

Ma Doaa guardò in basso e chiese: "Che ne è di Malek?"

And they told her the little baby did not survive --

E loro dissero che la bambina non era sopravvissuta

she drew her last breath in the boat's clinic.

- ha esalato il suo ultimo respiro sull'infermeria della barca.

But Doaa was sure that as they had been pulled up onto the rescue boat,

Ma Doaa era sicura che quando erano state prese sulla nave di salvataggio,

that little baby girl had been smiling.

la bambina stava sorridendo.

Only 11 people survived that wreck, of the 500.

Solo 11 persone sopravvissero a quel naufragio. Su 500.

There was never an international investigation into what happened.

Non c'è mai stata un'investigazione internazionale su cosa accadde.

There were some media reports about mass murder at sea,

Ci sono stati alcuni reportage dei media riguardo gli omicidi di massa in mare,

a terrible tragedy,

una terribile tragedia,

but that was only for one day.

ma solo per un giorno.

And then the news cycle moved on.

E poi il ciclo delle notizie continuò.

Meanwhile, in a pediatric hospital on Crete,

Nel frattempo, nell'ospedale pediatrico di Creta,

little Masa was on the edge of death.

la piccola Masa stava per morire.

She was really dehydrated. Her kidneys were failing.

Era molto disidratata. I suoi reni stavano cedendo.

Her glucose levels were dangerously low.

Il suo livello di glucosio era pericolosamente basso.

The doctors did everything in their medical power to save them,

I dottori fecero tutto ciò che era nel loro potere medico per curarli,

and the Greek nurses never left her side,

e le infermiere greche non lasciarono mai il suo letto,

holding her, hugging her, singing her words.

la stringevano, la abbracciavano, le cantavano filastrocche.

My colleagues also visited and said pretty words to her in Arabic.

Anche i miei collaboratori le fecero visita e le dissero parole dolci in Arabo.

Amazingly, little Masa survived.

Incredibilmente, la piccola Masa sopravvisse.

And soon the Greek press started reporting about the miracle baby,

E presto la stampa greca iniziò a scrivere di una bambina miracolata,

who had survived four days in the water without food or anything to drink,

che è sopravvissuta quattro giorni in mare senza cibo e niente da bere,

and offers to adopt her came from all over the country.

e le richieste per adottarla vennero da tutto il paese.

And meanwhile, Doaa was in another hospital on Crete,

E nel frattempo, Doaa era in un altro ospedale di Creta,

thin, dehydrated.

deperita, disidratata.

An Egyptian family took her into their home as soon as she was released.

Una famiglia egiziana la portò a casa loro non appena fu dimessa.

And soon word went around about Doaa's survival,

E presto circolarono voci sulla sopravvivenza di Doaa,

and a phone number was published on Facebook.

e un numero di telefono fu pubblicato su Facebook.

Messages started coming in.

I messaggi iniziarono ad arrivare.

"Doaa, do you know what happened to my brother?

"Doaa, sai cosa è successo a mio fratello?

My sister? My parents? My friends? Do you know if they survived?"

A mia sorella? Ai miei genitori? Ai miei amici? Sai se sono sopravvissuti?"

One of those messages said,

Uno di questi messaggi recitava:

"I believe you saved my little niece, Masa."

"Credo tu abbia salvato la mia nipotina, Masa"

And it had this photo.

E aveva questa foto.

This was from Masa's uncle,

Veniva dallo zio di Masa,

a Syrian refugee who had made it to Sweden with his family

un rifugiato siriano che era andato in Svezia con la sua famiglia

and also Masa's older sister.

e anche la sorella più grande di Masa.

Soon, we hope, Masa will be reunited with him in Sweden,

Presto, speriamo, Masa si riunirà a lui in Svezia,

and until then, she's being cared for in a beautiful orphanage in Athens.

e fino ad allora, lei è stata affidata ad un bellissimo orfanotrofio di Atene.

And Doaa? Well, word went around about her survival, too.

E Doaa? Beh, sono anche circolate voci della sua sopravvivenza.

And the media wrote about this slight woman,

E i media hanno scritto di questa esile donna,

and couldn't imagine how she could survive all this time

e non riuscivano ad immaginare come avesse potuto sopravvivere tutto quel tempo

under such conditions in that sea,

con simili condizioni in quel mare,

and still save another life.

e salvando anche un'altra vita.

The Academy of Athens, one of Greece's most prestigious institutions,

L'Accademia di Atene, una delle più prestigiose istituzioni greche

gave her an award of bravery,

le ha consegnato un premio per il coraggio,

and she deserves all that praise,

e lei merita tutta questa ricompensa,

and she deserves a second chance.

e merita una seconda opportunità.

But she wants to still go to Sweden.

Ma lei vuole ancora andare in Svezia.

She wants to reunite with her family there.

Vuole riunirsi con la sua famiglia lì.

She wants to bring her mother and her father and her younger siblings

Vuole portare sua madre, suo padre e i suoi fratelli più piccoli

away from Egypt there as well,

via dall'Egitto appena possibile,

and I believe she will succeed.

e credo che avrà successo.

She wants to become a lawyer or a politician

Vuole diventare un avvocato o un politico

or something that can help fight injustice.

o qualcosa che possa aiutare a combattere l'ingiustizia.

She is an extraordinary survivor.

Lei è una superstite straordinaria.

But I have to ask:

Ma devo chiederlo:

what if she didn't have to take that risk?

E se non avesse dovuto affrontare questo rischio?

Why did she have to go through all that?

Perché ha dovuto affrontare tutto questo?

Why wasn't there a legal way for her to study in Europe?

Perché non c'era un modo legale per lei di studiare in Europa?

Why couldn't Masa have taken an airplane to Sweden?

Perché Masa non avrebbe potuto prendere un aereo per la Svezia?

Why couldn't Bassem have found work?

Perché Bassem non avrebbe potuto trovare lavoro?

Why is there no massive resettlement program for Syrian refugees,

Perché non c'è un programma di ripopolamento per i rifugiati siriani,

the victims of the worst war of our times?

vittime della peggiore guerra del nostro tempo?

The world did this for the Vietnamese in the 1970s. Why not now?

Il mondo lo ha fatto per i vietnamiti negli anni '70. Perché ora no?

Why is there so little investment in the neighboring countries

Perché c'è così poco investimento per i paesi vicini

hosting so many refugees?

che ospitano così tanti rifugiati?

And why, the root question,

E perché, domanda fondamentale,

is so little being done to stop the wars, the persecution

è stato fatto così poco per fermare le guerre, le persecuzioni

and the poverty that is driving so many people

e la povertà che sta portando così tante persone

to the shores of Europe?

verso le coste dell'Europa?

Until these issues are resolved,

Finché questi problemi non saranno risolti,

people will continue to take to the seas

le persone continueranno a prendere il mare

and to seek safety and asylum.

e a cercare sicurezza e asilo.

And what happens next?

E cosa succederà poi?

Well, that is largely Europe's choice.

Beh, è in gran parte una scelta dell'Europa.

And I understand the public fears.

E comprendo i timori dell'opinione pubblica.

People are worried about their security, their economies, the changes of culture.

La gente è preoccupata per la sua sicurezza, per i propri affari, per i cambiamenti culturali.

But is that more important than saving human lives?

Ma è più importante che salvare vite umane?

Because there is something fundamental here

Perché qui c'è qualcosa di fondamentale

that I think overrides the rest,

che credo sia più importante di tutto resto,

and it is about our common humanity.

e riguarda la nostra comune umanità.

No person fleeing war or persecution

Nessuno che fugge dalla guerra o dalla persecuzione

should have to die crossing a sea to reach safety.

dovrebbe morire attraversando il mare in cerca di sicurezza.

(Applause)

(Applausi)

One thing is for sure,

Una cosa è certa,

that no refugee would be on those dangerous boats

che nessun rifugiato vorrebbe essere su quelle barche pericolose

if they could thrive where they are.

se potessero vivere dove si trovano.

And no migrant would take that dangerous journey

E nessun migrante affronterebbe questo viaggio pericoloso

if they had enough food for themselves and their children.

se avessero abbastanza cibo per loro e per i loro bambini.

And no one would put their life savings

E nessuno metterebbe i suoi risparmi

in the hands of those notorious smugglers

nelle mani di questi noti trafficanti

if there was a legal way to migrate.

se ci fosse un modo legale per emigrare.

So on behalf of little Masa

Per la piccola Masa

and on behalf of Doaa

e per Doaa

and of Bassem

e Bassem

and of those 500 people who drowned with them,

e per quelle 500 persone che sono annegate con loro

can we make sure that they did not die in vain?

possiamo essere sicuri che non siano morti invano?

Could we be inspired by what happened,

Possiamo essere inspirati da ciò che è successo,

and take a stand for a world in which every life matters?

ed essere a favore di un mondo in cui conta ogni vita?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)