A boat carrying 500 refugees sunk at sea. The story of two survivors | Melissa Fleming

번역: Ju Hye Lim 검토: Ji Hye Kim

Every day, I listen to harrowing stories of people fleeing for their lives,

살기 위해 도망쳐 나온 사람들의 참혹한 소식을 매일 듣습니다.

across dangerous borders and unfriendly seas.

위험한 국경을 건너고 험난한 바다를 헤치고 나온 이야기 말이죠.

But there's one story that keeps me awake at night,

하지만, 유달리 저를 잠 못들게 한 이야기가 있습니다.

and it's about Doaa.

바로 '도아'에 관한 이야기죠.

A Syrian refugee, 19 years old,

도아는 19살짜리 시리아 난민입니다.

she was living a grinding existence in Egypt working day wages.

도아는 이집트에서 일당을 받으며 근근이 생활했습니다.

Her dad was constantly thinking of his thriving business back in Syria

도아의 아버지는 시리아로 돌아가서 사업을 다시 번창시킬 생각만 했습니다.

that had been blown to pieces by a bomb.

폭격 때문에 이미 산산조각난 사업말이죠.

And the war that drove them there was still raging in its fourth year.

그들을 이런 삶으로 내몬 전쟁은 4년째 계속되고 있었습니다.

And the community that once welcomed them there

한때 그들을 반겨주던 지역사회도

had become weary of them.

이제는 그들을 꺼렸습니다.

And one day, men on motorcycles tried to kidnap her.

어느 날은 오토바이를 탄 남자들이 도아를 납치하려고도 했습니다.

Once an aspiring student thinking only of her future,

한때 자신의 미래를 설계하고 꿈꾸던 학생 도아는

now she was scared all the time.

이젠 매일 두려워합니다.

But she was also full of hope,

하지만 도아는 항상 희망에 차 있었죠.

because she was in love with a fellow Syrian refugee named Bassem.

'바섬'이라는 시리아 난민과 사랑에 빠졌기 때문이죠.

Bassem was also struggling in Egypt, and he said to Doaa,

이집트에서 어렵게 살고 있던 바섬은 도아에게 이렇게 말했습니다.

"Let's go to Europe; seek asylum, safety.

"우리 유럽으로 망명하자, 그곳은 안전해.

I will work, you can study -- the promise of a new life."

내가 일을 할게. 너는 공부해. 새로운 인생을 살 수 있을거야."

And he asked her father for her hand in marriage.

바섬은 도아의 아버지에게 결혼 승낙을 받았습니다.

But they knew to get to Europe they had to risk their lives,

유럽에 가기 위해선 목숨을 걸어야 한다는 것을 그들은 잘 알고 있었죠.

traveling across the Mediterranean Sea,

지중해를 건너고

putting their hands in smugglers', notorious for their cruelty.

잔인하기로 악명 높은 밀수업자들에게 자신을 맡겨야 했죠.

And Doaa was terrified of the water.

게다가 도아는 물을 무서워했어요.

She always had been. She never learned to swim.

태어날 때부터 그랬죠. 수영을 배운 적도 없습니다.

It was August that year, and already 2,000 people had died

그 해 8월에는 이미 2천 명의 난민들이 사망했습니다.

trying to cross the Mediterranean,

지중해를 건너려고 하다 말이죠.

but Doaa knew of a friend who had made it all the way to Northern Europe,

하지만 도아는 북유럽에 성공적으로 정착한 친구를 알고 있었기에

and she thought, "Maybe we can, too."

이렇게 생각했죠. "우리도 할 수 있을거야."

So she asked her parents if they could go,

그래서 도아는 바섬과 함께 가겠다고 부모님께 허락을 구했습니다.

and after a painful discussion, they consented,

기나긴 설득과 논의 끝에 부모님은 동의를 했고,

and Bassem paid his entire life savings -- 2,500 dollars each --

바섬은 평생을 모은 돈인 5000달러,즉 1인당 2,500달러를

to the smugglers.

밀수업자에게 건넸습니다.

It was a Saturday morning when the call came,

토요일 오전에 전화가 왔습니다.

and they were taken by bus to a beach, hundreds of people on the beach.

버스에 탄 그들은 어느 해변에 도착했고 그곳엔 수백 명의 사람들이 있었죠.

They were taken then by small boats onto an old fishing boat,

그들은 작은 보트를 타고 다시 낡은 낚싯배로 갈아 탔습니다.

500 of them crammed onto that boat,

500명이나 되는 사람들이 그 배에 눌러 태워진 채로 말예요.

300 below, [200] above.

배 아랫 부분에 300명 위엔 500명이었습니다.

There were Syrians, Palestinians, Africans, Muslims and Christians,

시리아인, 팔레스타인, 아프리카인, 무슬림, 기독교인들이 있었습니다.

100 children, including Sandra -- little Sandra, six years old --

아이들도 100명이나 있었는데, 거기엔 6살짜리 '산드라'와

and Masa, 18 months.

18개월의 '마사'도 있었어요.

There were families on that boat, crammed together shoulder to shoulder,

배에는 가족인 일행들도 있었습니다. 사람들이 꽉 들어찬 그곳에 어깨와 어깨

feet to feet.

발과 발을 맞댄 채로 말이죠.

Doaa was sitting with her legs crammed up to her chest,

도아는 두 다리를 가슴에 바짝 붙여 웅크리고 앉았습니다.

Bassem holding her hand.

바섬은 도아의 손을 잡았죠.

Day two on the water, they were sick with worry

물 위에서 지낸 지 이틀째가 되자 그들의 근심을 커져 갔고,

and sick to their stomachs from the rough sea.

거친 파도 떄문에 멀미도 났습니다.

Day three, Doaa had a premonition.

사흘째 되는 날, 도아는 불길한 예감에

And she said to Bassem, "I fear we're not going to make it.

바섬에게 이렇게 말했습니다. "우리 실패 할 거 같아.

I fear the boat is going to sink."

배가 가라앉을까봐 두려워."

And Bassem said to her, "Please be patient.

바섬은 말했죠. "조금만 참아.

We will make it to Sweden, we will get married

스웨덴에 갈 수 있을거야. 그곳에서 결혼을 하고,

and we will have a future."

우리의 미래도 있을거야."

Day four, the passengers were getting agitated.

나흘째에 승객들은 동요하기 시작했습니다.

They asked the captain, "When will we get there?"

사람들은 선장에게 물었어요. "언제 도착하는 겁니까?"

He told them to shut up, and he insulted them.

선장은 닥치라고 말하며 그들에게 욕했습니다.

He said, "In 16 hours we will reach the shores of Italy."

선장은 "16시간 뒤에 이탈리아 해안에 도착한다"고 했습니다.

They were weak and weary.

그들은 지치고 피곤한 상태였죠.

Soon they saw a boat approach -- a smaller boat, 10 men on board,

얼마 지나지 않아 남자 10명이 타고 있는 작은 배가 다가왔습니다.

who started shouting at them, hurling insults,

남자들은 사람들에게 소리지르고 욕을 하며 윽박질렀죠.

throwing sticks, asking them to all disembark

막대기를 던지면서 모두 그 배에 타라고 말했습니다.

and get on this smaller, more unseaworthy boat.

지금 타고 있는 배보다 훨씬 작고 더 불안해보이는 배에 말이죠.

The parents were terrified for their children,

부모들은 아이들을 태우기가 불안했고

and they collectively refused to disembark.

모두들 내리는 걸 거부했습니다.

So the boat sped away in anger,

그러자 남자들은 화를 내며 배를 몰고 가버렸습니다.

and a half an hour later, came back

30분 뒤에 그들은 돌아와서

and started deliberately ramming a hole in the side of Doaa's boat,

도아가 타고있는 배 옆부분에 일부러 구멍을 뚫기 시작했습니다.

just below where she and Bassem were sitting.

도아와 바섬이 앉아있던 곳 바로 밑에요.

And she heard how they yelled,

도아는 남자들이 소리치는 걸 들었습니다.

"Let the fish eat your flesh!"

"물고기 밥이나 돼라!"

And they started laughing as the boat capsized and sank.

남자들은 배가 뒤집혀 가라앉는 것을 보고 웃기 시작했습니다.

The 300 people below deck were doomed.

갑판 아래에 있던 300명은 죽은 목숨이었습니다.

Doaa was holding on to the side of the boat as it sank,

도아는 가라앉는 배의 옆부분을 꽉 부여잡았습니다.

and watched in horror as a small child was cut to pieces by the propeller.

프로펠러에 걸린 어린 아이가 갈기갈기 찢기는 걸 공포에 질린 채 목격했죠.

Bassem said to her, "Please let go,

바섬은 도아에게 "손을 놔" 라고 말했습니다.

or you'll be swept in and the propeller will kill you, too."

안 그러면 너도 프로펠러에 빨려 들어가서 즉을거야."

And remember -- she can't swim.

기억하시나요? 도아는 수영을 못해요.

But she let go and she started moving her arms and her legs,

그래도 도아는 손을 놓고 팔다리를 움직이기 시작했습니다.

thinking, "This is swimming."

"이게 수영이야."라고 생각하면서요.

And miraculously, Bassem found a life ring.

기적적으로 바섬은 구명튜브를 하나 발견했습니다.

It was one of those child's rings

그건 유아용 튜브였죠.

that they use to play in swimming pools and on calm seas.

아이들이 잔잔한 바닷물이나 수영장에서놀 때 쓰는 것이요.

And Doaa climbed onto the ring,

도아는 그 튜브에 올라탔습니다.

her arms and her legs dangling by the side.

팔다리는 허우적 거리면서요.

Bassem was a good swimmer,

바섬은 수영을 잘했기에

so he held her hand and tread water.

도아의 손을 잡고 헤엄을 쳤어요.

Around them there were corpses.

주변에는 시체가 널려 있었습니다.

Around 100 people survived initially,

처음에는 100명 정도가 살아남았습니다.

and they started coming together in groups, praying for rescue.

사람들은 함께 모여서 구조되기를 기도했습니다.

But when a day went by and no one came,

하지만 시간이 흐르고 아무도 나타나지 않자

some people gave up hope,

일부는 포기했습니다.

and Doaa and Bassem watched

도아와 바섬은 목격했습니다.

as men in the distance took their life vests off and sank into the water.

저편에 있던 사람들이 구명조끼를 풀고 물 속으로 가라앉는 걸 말이죠.

One man approached them with a small baby perched on his shoulder,

한 남자가 아이를 어깨에 태운 채 도아와 바섬에게 다가왔습니다.

nine months old -- Malek.

9개월짜리 아기인 '말렉'이었어요.

He was holding onto a gas canister to stay afloat, and he said to them,

아기 아빠는 가스통을 부여잡고 물에 뜬 채로 이렇게 말했습니다.

"I fear I am not going to survive.

"나는 살아남지 못할 거예요.

I'm too weak. I don't have the courage anymore."

너무 약하고 더 이상 용기도 없어요."

And he handed little Malek over to Bassem and to Doaa,

그리고는 말렉을 도아와 바섬에게 넘겨주었고,

and they perched her onto the life ring.

그들은 아기를 튜브에 앉혔습니다.

So now they were three, Doaa, Bassem and little Malek.

그래서 이제는 3명이 됐습니다. 도아와 바섬, 어린 말렉.

And let me take a pause in this story right here

여기서 잠시 이야기를 멈추고

and ask the question:

질문을 하나 하겠습니다.

why do refugees like Doaa take these kinds of risks?

왜 도아같은 난민들이 이런 위험을 감수할까요?

Millions of refugees are living in exile, in limbo.

수백만 명의 난민들이 추방당해 잊혀진 채 살고 있습니다.

They're living in countries [fleeing] from a war that has been raging

그들은 전쟁 때문에 피난을 가 다른 나라에서 살고 있습니다.

for four years.

무려 4년이나요.

Even if they wanted to return, they can't.

돌아오고 싶어도 그러지 못합니다.

Their homes, their businesses,

집도, 사업도 그들의 터전인

their towns and their cities have been completely destroyed.

마을도 도시도 완전히 파괴되었으니까요.

This is a UNESCO World Heritage City,

유네스코 세계문화유산 도시에 등재된

Homs, in Syria.

시리아의 홈스입니다.

So people continue to flee into neighboring countries,

사람들은 이웃나라로 피난을 가기 시작했습니다.

and we build refugee camps for them in the desert.

그리고 우린 사막에 피난민들을 위한 수용소를 지었습니다.

Hundreds of thousands of people live in camps like these,

수십만명의 사람들이 이런 수용소에서 살고

and thousands and thousands more, millions, live in towns and cities.

수백만명의 사람들이 마을과 도시에 살고 있습니다.

And the communities,

그리고 지역사회와

the neighboring countries that once welcomed them

이웃나라들은 시리아 난민들을 한때 두 팔 벌려 환영했습니다.

with open arms and hearts

진심으로요.

are overwhelmed.

문제는 난민들이 넘쳐 난다는거죠.

There are simply not enough schools, water systems, sanitation.

학교도, 수도도, 위생시설도 부족합니다.

Even rich European countries could never handle such an influx

부유한 유럽 국가들조차도 이 정도의 인구유입을 감당해 낼 수 없습니다.

without massive investment.

막대한 투자가 유치되지 않는 한이요.

The Syria war has driven almost four million people over the borders,

시리아 내전은 거의 4백만의 사람들을 국경으로 내몰았고

but over seven million people are on the run inside the country.

7백만이 넘는 사람들이 시리아 내에서 피난다니고 있습니다.

That means that over half the Syrian population

이는 시리아 인구의 절반이상이

has been forced to flee.

강제적으로 피난을 간다는 것을 의미합니다.

Back to those neighboring countries hosting so many.

너무 많은 난민을 수용하고 있는 이웃나라들로 돌아가 볼까요.

They feel that the richer world has done too little to support them.

이들은 더 부유한 국가들이 자신을 너무 적게 지원해준다고 느낍니다.

And days have turned into months, months into years.

며칠은 몇 달이 되고 몇 달은 몇 년이 됩니다.

A refugee's stay is supposed to be temporary.

피난민들은 일시적으로만 머물러야 하는데 말이죠.

Back to Doaa and Bassem in the water.

다시 바섬과 도아 이야기로 돌아가서,

It was their second day, and Bassem was getting very weak.

둘째 날 바섬은 매우 약해졌습니다.

And now it was Doaa's turn to say to Bassem,

이번엔 도아가 바섬에게 이렇게 말할 차례였죠.

"My love, please hold on to hope, to our future. We will make it."

"자기야, 제발 우리의 미래와 희망을 놓지마. 우린 성공할거야."

And he said to her,

바섬은 도아에게 말했습니다.

"I'm sorry, my love, that I put you in this situation.

"미안해 내 사랑. 이런 상황에 놓이게 해서.

I have never loved anyone as much as I love you."

이 세상 누구보다 당신을 사랑해."

And he released himself into the water,

그리고는 물 속으로 가라앉았습니다.

and Doaa watched as the love of her life drowned before her eyes.

도아는 자신의 반쪽이 눈 앞에서 물에 빠져 죽는 걸 보았습니다.

Later that day,

그 날 그 이후에

a mother came up to Doaa with her small 18-month-old daughter, Masa.

한 엄마가 18개월의 딸 마사를 데리고 도아에게 왔습니다.

This was the little girl I showed you in the picture earlier,

제가 아까 사진으로 보여드렸던 작은 소녀 말입니다.

with the life vests.

구명조끼를 입었던

Her older sister Sandra had just drowned,

마사의 언니인 산드라는 방금 전에 익사했고

and her mother knew she had to do everything in her power

마사 엄마는 딸을 살릴 수 있다면 그녀의 힘을 쥐어 짜서라도

to save her daughter.

그녀의 딸을 살려야만 했습니다.

And she said to Doaa, "Please take this child.

마사 엄마는 도아에게 말했죠. "이 아이를 받아주세요.

Let her be part of you. I will not survive."

당신과 같이 있게 해주세요. 저는 살아남지 못할 거예요."

And then she went away and drowned.

그렇게 떠난 그녀는 익사했습니다.

So Doaa, the 19-year-old refugee who was terrified of the water,

물을 끔찍이도 무서워하고 수영을 할 줄 모르는

who couldn't swim,

19살의 피난민이었던 도아는

found herself in charge of two little baby kids.

아기 두 명을 맡게 됐습니다.

And they were thirsty and they were hungry and they were agitated,

아기들은 목 마르고 배고프고 불안해하는 상태였어요.

and she tried her best to amuse them,

도아는 아기들을 즐겁게 하기 위해 최선을 다했어요.

to sing to them, to say words to them from the Quran.

노래도 불러주고, 코란의 구절도 들려주었습니다.

Around them, the bodies were bloating and turning black.

주변에서는 시체가 부풀어오르고 검게 변하고 있었습니다.

The sun was blazing during the day.

낮에는 뙤약볕이 내리쬐고

At night, there was a cold moon and fog.

밤에는 지독한 추위와 안개가 있었습니다.

It was very frightening.

정말 무서웠겠죠.

On the fourth day in the water, this is how Doaa probably looked

물 위에서의 넷째 날에 도아의 모습은 아마 이럤을 거예요.

on the ring with her two children.

튜브에 아기 둘을 안은 채로요.

A woman came on the fourth day and approached her

한 여자가 넷째 날에 도아에게 다가와

and asked her to take another child --

아이를 한 명 더 맡아달라고 부탁했습니다.

a little boy, just four years old.

4살 밖에 안 된 소년이었어요.

When Doaa took the little boy and the mother drowned,

도아가 아이를 데려가자 아이의 엄마는 익사했습니다.

she said to the sobbing child,

도아는 울고 있는 아이에게

"She just went away to find you water and food."

"엄마는 너한테 줄 물이랑 음식을 찾으러 가신 것 뿐이야."라고 했어요.

But his heart soon stopped,

하지만 소년의 심장은 곧 멎었고

and Doaa had to release the little boy into the water.

도아는 아이를 물 속에 내려놓아야 했습니다.

Later that day,

그 날 이후,

she looked up into the sky with hope,

도아는 희망을 가지고 하늘을 올려다보았습니다.

because she saw two planes crossing in the sky.

하늘에서 비행기 두 대가 지나가는 걸 보았거든요.

And she waved her arms, hoping they would see her,

도아는 두팔을 힘껏 흔들었어요, 그들이 보길 바라면서요.

but the planes were soon gone.

하지만 비행기는 곧 사라졌습니다.

But that afternoon, as the sun was going down,

해가 저물어 가는 그 날 저녁쯤,

she saw a boat, a merchant vessel.

도아는 상선을 한 대 보았어요.

And she said, "Please, God, let them rescue me."

도아는 말했습니다. "신이시여 제발, 그들이 저를 구하게 해주세요."

She waved her arms and she felt like she shouted for about two hours.

도아는 손을 흔들었고 두 시간 동안 소리를 질렀던 것 같습니다.

And it had become dark, but finally the searchlights found her

날은 어두워졌지만 탐지등에 의해 마침내 도아가 발견되였고,

and they extended a rope,

상선에 있던 사람들이 내려 보낸 줄에

astonished to see a woman clutching onto two babies.

여자 하나에 두 명의 아기가 딸려온 것을 본 그들은 깜짝 놀랐습니다.

They pulled them onto the boat, they got oxygen and blankets,

그들은 도아와 아기들을 배에 태워 산소와 담요를 주었습니다.

and a Greek helicopter came to pick them up

헬리콥터 1대가 그리스에서 그들을 후송하기 위해 왔고,

and take them to the island of Crete.

크레타로 데려갔습니다.

But Doaa looked down and asked, "What of Malek?"

도아는 내려보며 물었습니다. "말렉은 어디있어요?"

And they told her the little baby did not survive --

그들은 말렉이 살아남지 못했다고 말했습니다.

she drew her last breath in the boat's clinic.

배 안의 치료실에서 숨을 거두었다고요.

But Doaa was sure that as they had been pulled up onto the rescue boat,

하지만 도아는 확신했죠. 그들이 도아와 아기들을 구명보트에 태울 때

that little baby girl had been smiling.

그 작은 아기가 웃고 있었다고요.

Only 11 people survived that wreck, of the 500.

이 사고에서 살아남은 사람은 500명 중에 11명뿐이었습니다.

There was never an international investigation into what happened.

이 사고에 대한 국제적인 수사는 없었습니다.

There were some media reports about mass murder at sea,

일부 언론에서 보도되긴 했죠. 바다에서 일어난 대량 학살이였으며,

a terrible tragedy,

끔찍하고 비극적인 사건이였다고.

but that was only for one day.

하지만 딱 하루뿐이였습니다.

And then the news cycle moved on.

그리고 언론의 관심은 옮겨갔죠.

Meanwhile, in a pediatric hospital on Crete,

그 동안 크레타에 있는 소아과에서

little Masa was on the edge of death.

마사는 생사의 갈림길에 놓여있었습니다.

She was really dehydrated. Her kidneys were failing.

탈수 상태 였고 신장은 제 기능을 하지 못하고 있었습니다.

Her glucose levels were dangerously low.

혈당은 위험할 정도로 낮았습니다.

The doctors did everything in their medical power to save them,

의사들은 마사를 살리기 위해 의학적으로 할 수 있는 건 다 했고

and the Greek nurses never left her side,

간호사들이 마사의 곁을 지켰습니다.

holding her, hugging her, singing her words.

마사를 안아주고 노래도 불러줬어요.

My colleagues also visited and said pretty words to her in Arabic.

제 동료들도 문병을 와서 아랍어로 사랑스런 말들을 해주었죠.

Amazingly, little Masa survived.

놀랍게도 마사는 살아남았습니다.

And soon the Greek press started reporting about the miracle baby,

즉각 그리스 언론은 아기에게 생긴 기적적인 일에 대해 떠들어댔죠.

who had survived four days in the water without food or anything to drink,

음식과 물 없이 4일동안 바다에서 버텨낸 것에 대해 말이죠.

and offers to adopt her came from all over the country.

마사를 입양하겠다는 제의가 전국에서 들어왔습니다.

And meanwhile, Doaa was in another hospital on Crete,

그 동안 도아는 크레타의 다른 병원에 있었어요.

thin, dehydrated.

바짝 마르고 탈수된 상태였죠.

An Egyptian family took her into their home as soon as she was released.

한 이집트 가족이 퇴원한 도아를 받아주었습니다.

And soon word went around about Doaa's survival,

곧 도아의 생존 소식이 널리 퍼졌고

and a phone number was published on Facebook.

전화번호가 페이스북에 공개 되었죠.

Messages started coming in.

그리고 연락이 오기 시작했어요.

"Doaa, do you know what happened to my brother?

"도아 씨, 제 형제에게 무슨일이 있었는지 알고 있나요?

My sister? My parents? My friends? Do you know if they survived?"

제 자매는요? 부모님은요? 친구는요? 혹시 그들은 살아있나요?

One of those messages said,

그 중 한 메시지에는 이렇게 쓰여있었습니다.

"I believe you saved my little niece, Masa."

"제 조카인 마사를 구해주셨군요."

And it had this photo.

이 사진과 함께 말이죠.

This was from Masa's uncle,

마사의 삼촌이 보낸 것입니다.

a Syrian refugee who had made it to Sweden with his family

마사의 삼촌과 그 가족은 스웨덴에 성공적으로 정착한 시리아 난민이였죠.

and also Masa's older sister.

거기엔 마사의 언니도 있죠.

Soon, we hope, Masa will be reunited with him in Sweden,

마사가 머지 않아 스웨덴의 삼촌과 재회하게 되기를 바랍니다.

and until then, she's being cared for in a beautiful orphanage in Athens.

하지만 그 전까지 아테네의 고아원에서 마사를 돌보기로 했죠.

And Doaa? Well, word went around about her survival, too.

도아요? 그녀의 생존기가 온 사방에 퍼졌고,

And the media wrote about this slight woman,

언론은 이 작은 여인에 대해 글을 썼습니다.

and couldn't imagine how she could survive all this time

상상할수도 없을만큼 기나긴 시간을 어떻게 버텨냈는지

under such conditions in that sea,

그런 열악한 상황속에서 어떻게 살아남았는지

and still save another life.

그 와중에도 어떻게 다른 생명을 구할수 있었는지에 대해 말입니다.

The Academy of Athens, one of Greece's most prestigious institutions,

그리스의 저명한 단체 중 하나인 아테네 학술원에서는

gave her an award of bravery,

도아에게 용감함을 기리는 상을 주었습니다.

and she deserves all that praise,

도아는 그 모든 찬사를 받을 만하고

and she deserves a second chance.

또 다른 기회를 잡을 자격도 충분합니다.

But she wants to still go to Sweden.

그렇지만 도아는 여전히 스웨덴으로 가고 싶어합니다.

She wants to reunite with her family there.

그 곳에 있는 가족들과 재회하고 싶어하죠.

She wants to bring her mother and her father and her younger siblings

그리고 어머니와 아버지 어린 동생들을

away from Egypt there as well,

이집트에서 데려오고 싶어합니다.

and I believe she will succeed.

저는 도아가 성공할거라 믿어요.

She wants to become a lawyer or a politician

도아는 변호사나 정치인이 되고 싶다고 합니다.

or something that can help fight injustice.

불의에 맞서 싸울수 있는 직업 말이죠.

She is an extraordinary survivor.

도아는 보기 드문 대단한 생존자입니다.

But I have to ask:

그렇지만 저는 묻고 싶습니다.

what if she didn't have to take that risk?

도아가 그 위험을 감수하지 않아도 되었다면요?

Why did she have to go through all that?

왜 도아는 그 모든 걸 겪어야 했죠?

Why wasn't there a legal way for her to study in Europe?

도아가 유럽에서 합법적으로 공부할 수 있는 다른 방법은 왜 없을까요?

Why couldn't Masa have taken an airplane to Sweden?

왜 마사는 비행기를 타고 스웨덴으로 갈 수 없었죠?

Why couldn't Bassem have found work?

바썸은 왜 일자리를 찾을 수 없었나요?

Why is there no massive resettlement program for Syrian refugees,

왜 시리아 난민을 위한 대대적인 정착 프로그램은 없는 걸까요?

the victims of the worst war of our times?

우리 세대 가장 끔찍한 전쟁의 희생자들에게 말이죠.

The world did this for the Vietnamese in the 1970s. Why not now?

1970년대에 베트남인들을 위해 모두가 했던 일을 지금은 못할게 뭐죠?

Why is there so little investment in the neighboring countries

왜 이웃나라들에 대한 투자는 적게 이루어지고 있나요,

hosting so many refugees?

수많은 난민을 수용하고 있는데도요.

And why, the root question,

그리고 왜, 원론적 질문이지만

is so little being done to stop the wars, the persecution

전쟁과 박해를 멈추기 위한 노력은 별로 이루어지지 않는 걸까요?

and the poverty that is driving so many people

빈곤으로 인해 수많은 사람들이 내몰리고 있습니다.

to the shores of Europe?

유럽의 해안으로 말이죠.

Until these issues are resolved,

이 문제들이 해결될 때까지는

people will continue to take to the seas

사람들은 계속 바다로 나올 것이고

and to seek safety and asylum.

안전과 망명을 찾아나설 겁니다.

And what happens next?

그럼 무슨 일이 일어날까요?

Well, that is largely Europe's choice.

그건 유럽이 선택해야 할 부분입니다.

And I understand the public fears.

대중들의 공포를 저도 이해합니다.

People are worried about their security, their economies, the changes of culture.

사람들은 보안과 경제, 변질하는 문화에 대해 걱정하죠.

But is that more important than saving human lives?

하지만 그게 생명을 구하는 것보다 더 중요한가요?

Because there is something fundamental here

여기 가장 근본적인 것이 있습니다.

that I think overrides the rest,

다른 모든 것들을 능가할 만한 것이죠.

and it is about our common humanity.

바로 '인간에 대한 존엄성' 이라는 것입니다.

No person fleeing war or persecution

전쟁이나 박해를 피해 도망다니는 그 누구도

should have to die crossing a sea to reach safety.

안전한 곳을 찾아 바다를 건너다 죽어서는 안됩니다.

(Applause)

(박수)

One thing is for sure,

한 가지 확실한 것은

that no refugee would be on those dangerous boats

어떤 난민도 위험이 도사리고 있는 배에 타지 않았을 겁니다.

if they could thrive where they are.

만약 먹고 살기에 풍족했다면 말이죠.

And no migrant would take that dangerous journey

위험을 감수하고 여행을 하는 이민자는 없었을 겁니다.

if they had enough food for themselves and their children.

자신과 아이들을 위한 충분한 음식이 있었다면요.

And no one would put their life savings

그리고 그 누구도 자신이 평생 모은 돈을

in the hands of those notorious smugglers

악랄한 밀수업자에게 건네지 않았을 겁니다.

if there was a legal way to migrate.

만약 이민을 갈수 있는 합법적인 방법이 있었다면요.

So on behalf of little Masa

아기 마사를 대신해,

and on behalf of Doaa

그리고 도아와

and of Bassem

바섬을 대신해,

and of those 500 people who drowned with them,

또한 500명의 익사한 사람들을 대신해서

can we make sure that they did not die in vain?

그들의 죽음을 헛되지 않게 할 순 없을까요?

Could we be inspired by what happened,

이 사건을 계기로

and take a stand for a world in which every life matters?

모든 인간 존엄의 문제에 맞서 싸울 순 없을까요?

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)