A boat carrying 500 refugees sunk at sea. The story of two survivors | Melissa Fleming

Translator: Lam Thanh Reviewer: Heo Goby

Every day, I listen to harrowing stories of people fleeing for their lives,

Tôi hay phải nghe nhiều chuyện đau lòng về những người chạy trốn cuộc sống của họ,

across dangerous borders and unfriendly seas.

qua vùng biên giới nguy hiểm và những vùng biển động.

But there's one story that keeps me awake at night,

Nhưng có một câu chuyện đã khiến tôi mất ngủ,

and it's about Doaa.

và đó là câu chuyện về Doaa,

A Syrian refugee, 19 years old,

một cô gái tị nạn người Syria, 19 tuổi,

she was living a grinding existence in Egypt working day wages.

Cô ấy đã phải sống một cuộc sống cơ cực, kiếm từng bữa ăn ở Ai Cập.

Her dad was constantly thinking of his thriving business back in Syria

Bố cô liên tục nghĩ về cái công việc kinh doanh một thời phát đạt ở Syria

that had been blown to pieces by a bomb.

đã tan thành mây khói bởi bom lửa.

And the war that drove them there was still raging in its fourth year.

Và cuộc chiến tranh đã đẩy họ vào cảnh ấy vẫn đang diễn ra ác liệt ở năm thứ tư.

And the community that once welcomed them there

Cộng đồng từng chào đón họ

had become weary of them.

giờ không còn quan tâm đến họ nữa.

And one day, men on motorcycles tried to kidnap her.

Một ngày nọ, một nhóm người đàn ông lái xe máy đã cố bắt cóc cô.

Once an aspiring student thinking only of her future,

Từng là một sinh viên đầy khát vọng chỉ nghĩ về tương lai của mình,

now she was scared all the time.

giờ đây cô ấy luôn sống trong sợ hãi.

But she was also full of hope,

Nhưng cô ấy cũng luôn tràn đầy hy vọng,

because she was in love with a fellow Syrian refugee named Bassem.

Bởi vì cô ấy yêu một người tị nạn Syria tên Bassem.

Bassem was also struggling in Egypt, and he said to Doaa,

Bassem cũng đang vật lộn với cuộc sống ở Ai Cập, và anh ấy nói với Doaa:

"Let's go to Europe; seek asylum, safety.

"Hãy đi đến Châu Âu để tị nạn, để tìm kiếm một nơi an toàn

I will work, you can study -- the promise of a new life."

Anh sẽ đi làm, em đi học. Chúng ta sẽ có một cuộc sống mới."

And he asked her father for her hand in marriage.

Và anh ấy xin bố Doaa để cưới cô.

But they knew to get to Europe they had to risk their lives,

Nhưng họ biết rằng để đến được Châu Âu họ phải mạo hiểm mạng sống của chính mình,

traveling across the Mediterranean Sea,

vượt qua biển Địa Trung Hải,

putting their hands in smugglers', notorious for their cruelty.

đặt mạng sống của mình vào tay những tên buôn lậu khét tiếng tàn bạo.

And Doaa was terrified of the water.

Và Doaa rất sợ nước.

She always had been. She never learned to swim.

Cô luôn sợ nước. Cô chưa bao giờ học bơi.

It was August that year, and already 2,000 people had died

Đã tháng Tám rồi, và 2000 người đã chết

trying to cross the Mediterranean,

khi cố vượt biển Địa Trung Hải,

but Doaa knew of a friend who had made it all the way to Northern Europe,

nhưng Doaa biết một người bạn đã thành công vượt biển đến Bắc Âu,

and she thought, "Maybe we can, too."

nên cô nghĩ: "Có thể chúng ta cũng làm được."

So she asked her parents if they could go,

Vì vậy cô ấy xin phép bố mẹ để đi tị nạn

and after a painful discussion, they consented,

Và sau một cuộc tranh cãi đầy nước mắt, họ ưng thuận,

and Bassem paid his entire life savings -- 2,500 dollars each --

và Bassem đã đưa toàn bộ số tiền dành dụm của mình, 2500 đô mỗi người --

to the smugglers.

cho bọn buôn lậu.

It was a Saturday morning when the call came,

Sáng Thứ bảy hôm ấy, họ nhận được một cú điện thoại,

and they were taken by bus to a beach, hundreds of people on the beach.

và rồi, họ bắt xe bus tới bãi biển, nơi có hàng trăm người khác cũng giống họ.

They were taken then by small boats onto an old fishing boat,

Sau đó, họ đi xuồng nhỏ đến nơi có một chiếc thuyền đánh cá cũ,

500 of them crammed onto that boat,

500 người trong số họ bị nhồi nhét lên chiếc thuyền đó,

300 below, [200] above.

300 người chưa được lên thuyền, trong khi 500 người đã lên thuyền

There were Syrians, Palestinians, Africans, Muslims and Christians,

Bao gồm người Syria, Palestine, châu Phi, tín đồ Hồi giáo và Thiên Chúa giáo,

100 children, including Sandra -- little Sandra, six years old --

100 trẻ em, trong đó có bé Sandra, 6 tuổi

and Masa, 18 months.

Và Masa, 18 tháng tuổi.

There were families on that boat, crammed together shoulder to shoulder,

Có nhiều gia đình trên chiếc thuyền ấy, và họ ngồi ép lại với nhau

feet to feet.

vai kề vai.

Doaa was sitting with her legs crammed up to her chest,

Doaa ngồi ôm chân và thu mình lại,

Bassem holding her hand.

còn Bassem thì nắm chặt lấy tay cô.

Day two on the water, they were sick with worry

Ngày thứ hai trôi qua, họ tràn ngập trong lo lắng

and sick to their stomachs from the rough sea.

và cơn say sóng liên tục hành hạ họ.

Day three, Doaa had a premonition.

Ngày thứ ba trôi qua, Doaa bắt đầu cảm thấy có điềm chẳng lành.

And she said to Bassem, "I fear we're not going to make it.

Và cô ấy nói với Bassem: "Em sợ là chúng ta sẽ không trụ được.

I fear the boat is going to sink."

Em cảm giác như cái thuyền này sắp đắm mất rồi."

And Bassem said to her, "Please be patient.

Bassem nói với cô: "Xin em hãy kiên trì lên.

We will make it to Sweden, we will get married

Chúng ta nhất định sẽ đến Thụy Điển, sau đó kết hôn

and we will have a future."

và cùng nhau xây dựng một tương lai mới."

Day four, the passengers were getting agitated.

Ngày thứ tư, những người trên thuyền bắt đầu trở nên kích động.

They asked the captain, "When will we get there?"

Họ hỏi thuyền trưởng: "Còn bao lâu nữa thì chúng ta đến nơi?"

He told them to shut up, and he insulted them.

Ông ta bảo họ câm miệng và lăng mạ họ.

He said, "In 16 hours we will reach the shores of Italy."

Ông ta nói: "Trong vòng 16 giờ nữa chúng ta sẽ đến bờ biển Ý."

They were weak and weary.

Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

Soon they saw a boat approach -- a smaller boat, 10 men on board,

Không lâu sau, thuyền của họ lại gần một con thuyền nhỏ hơn và chở 10 người lạ,

who started shouting at them, hurling insults,

và chúng bắt đầu la hét, lăng mạ,

throwing sticks, asking them to all disembark

ném gậy vào những người tị nạn, bắt họ lên bờ

and get on this smaller, more unseaworthy boat.

và ép họ lên một con thuyền thậm chí còn kém an toàn hơn.

The parents were terrified for their children,

Những người lớn tràn ngập trong nỗi khiếp sợ và lo lắng cho lũ trẻ,

and they collectively refused to disembark.

và họ cùng nhau phản đối việc phải lên bờ.

So the boat sped away in anger,

Bọn người lạ lái thuyền đi trong giận giữ,

and a half an hour later, came back

nửa tiếng sau chúng quay lại

and started deliberately ramming a hole in the side of Doaa's boat,

và cố ý đâm vào một bên mạn thuyền của Doaa,

just below where she and Bassem were sitting.

ngay dưới chỗ cô ấy và Bassem đang ngồi.

And she heard how they yelled,

Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng:

"Let the fish eat your flesh!"

"Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

And they started laughing as the boat capsized and sank.

Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

The 300 people below deck were doomed.

300 người trên boong tàu đã phải chịu số phận bi thảm.

Doaa was holding on to the side of the boat as it sank,

Doaa bám chặt vào mạn thuyền đang chìm dần,

and watched in horror as a small child was cut to pieces by the propeller.

và sợ hãi nhìn thân thể một đứa trẻ bị chân vịt xé thành từng mảnh.

Bassem said to her, "Please let go,

Bassem nói với cô: "Xin em hãy bỏ tay ra đi

or you'll be swept in and the propeller will kill you, too."

nếu không em sẽ bị cuốn trôi đi, và cái chân vịt sẽ giết em mất."

And remember -- she can't swim.

Hãy nhớ rằng -- cô ấy không biết bơi.

But she let go and she started moving her arms and her legs,

Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước,

thinking, "This is swimming."

và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

And miraculously, Bassem found a life ring.

Và điều kỳ diệu đã đến khi Bassem nhìn thấy chiếc phao cứu hộ

It was one of those child's rings

mà một trong những đứa trẻ trên thuyền

that they use to play in swimming pools and on calm seas.

từng dùng để bơi trong bể bơi và trên mặt biển lặng.

And Doaa climbed onto the ring,

Doaa trèo lên chiếc phao cứu hộ,

her arms and her legs dangling by the side.

tay chân cô đung đưa xung quanh cái phao.

Bassem was a good swimmer,

Bassem bơi khá tốt,

so he held her hand and tread water.

vì vậy anh đã nắm lấy tay cô và bơi đi

Around them there were corpses.

Xung quanh họ là rất nhiều thi hài.

Around 100 people survived initially,

Lúc đầu có 100 người sống sót,

and they started coming together in groups, praying for rescue.

và họ hợp thành nhiều nhóm, cầu nguyện được cứu.

But when a day went by and no one came,

Nhưng khi một ngày đã trôi qua và không có ai xuất hiện,

some people gave up hope,

một vài người từ bỏ hy vọng

and Doaa and Bassem watched

và Doaa và Bassem lặng trông

as men in the distance took their life vests off and sank into the water.

những người ở đằng xa cởi bỏ áo cứu hộ và từ từ chìm xuống nước.

One man approached them with a small baby perched on his shoulder,

Một người đàn ông tiến lại gần họ với một đứa trẻ trên vai,

nine months old -- Malek.

Malek 9 tháng tuổi.

He was holding onto a gas canister to stay afloat, and he said to them,

Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói:

"I fear I am not going to survive.

"Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

I'm too weak. I don't have the courage anymore."

Tôi yếu quá rồi. Tôi không còn đủ can đảm nữa."

And he handed little Malek over to Bassem and to Doaa,

Ông ta đưa bé Malek cho Bassem và Doaa,

and they perched her onto the life ring.

và họ đặt cô bé lên phao cứu hộ.

So now they were three, Doaa, Bassem and little Malek.

Vậy là chỉ còn họ ở đó: Doaa, Bassem và bé Malek.

And let me take a pause in this story right here

Xin cho phép tôi dừng câu chuyện ở đây một lát

and ask the question:

và hỏi các bạn một câu:

why do refugees like Doaa take these kinds of risks?

Tại sao những người tị nạn như Doaa phải chấp nhận mạo hiểm như vậy?

Millions of refugees are living in exile, in limbo.

Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

They're living in countries [fleeing] from a war that has been raging

Họ đang sống ở những đất nước xa lạ vì phải chạy trốn cuộc chiến đã kéo dài

for four years.

suốt bốn năm trời.

Even if they wanted to return, they can't.

Thậm chí nếu họ muốn trở về quê hương, họ cũng không thể.

Their homes, their businesses,

Mái ấm của họ, cơ nghiệp của họ

their towns and their cities have been completely destroyed.

thị trấn của họ, và cả thành phố của họ đều đã bị phá hủy hoàn toàn,

This is a UNESCO World Heritage City,

thành phố được UNESCO công nhận là di sản thế giới:

Homs, in Syria.

Homs, Syria.

So people continue to flee into neighboring countries,

Vì thế mọi người liên tục chạy trốn đến các nước láng giềng,

and we build refugee camps for them in the desert.

và chúng tôi dựng trại tị nạn cho họ ở khu vực sa mạc.

Hundreds of thousands of people live in camps like these,

Hàng trăm nghìn người sống trong những trại như vậy,

and thousands and thousands more, millions, live in towns and cities.

Và hàng nghìn, hàng triệu người sống trong các thị xã, thành phố.

And the communities,

Và cộng đồng,

the neighboring countries that once welcomed them

các nước láng giềng đã từng giang rộng tay

with open arms and hearts

đón chào họ

are overwhelmed.

đang bị quá tải.

There are simply not enough schools, water systems, sanitation.

Đơn giản là vì không có đủ trường học, hệ thống cấp nước, môi trường hợp vệ sinh.

Even rich European countries could never handle such an influx

Thậm chí những nước giàu ở châu Âu cũng không thể ứng phó

với dòng người tị nạn ồ ạt như vậy nếu không có vốn đầu tư đồ sộ.

without massive investment.

The Syria war has driven almost four million people over the borders,

Đã có gần 4 triệu người phải vượt biên giới vì cuộc nội chiến Syria,

but over seven million people are on the run inside the country.

nhưng vẫn còn hơn 7 triệu người đang phải di dời trong nước.

That means that over half the Syrian population

Điều đó có nghĩa là hơn nửa dân số Syria

has been forced to flee.

buộc phải trốn chạy.

Back to those neighboring countries hosting so many.

Quay trở lại việc các nước láng giềng đang phải tiếp nhận quá nhiều người.

They feel that the richer world has done too little to support them.

Họ cho rằng những nước giàu hơn đang giúp đỡ họ quá ít.

And days have turned into months, months into years.

Và một ngày trôi qua, một tháng rồi một năm trôi qua.

A refugee's stay is supposed to be temporary.

Cuộc sống của những người tị nạn vẫn rất bấp bênh, nay đây mai đó.

Back to Doaa and Bassem in the water.

Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

It was their second day, and Bassem was getting very weak.

Đã đến ngày thứ hai, và Bassem thì ngày càng yếu.

And now it was Doaa's turn to say to Bassem,

Và giờ đến lượt Doaa nói với Bassem:

"My love, please hold on to hope, to our future. We will make it."

"Anh yêu, xin anh đừng từ bỏ hy vọng Chúng ta nhất định sẽ làm được."

And he said to her,

Và anh ấy trả lời cô:

"I'm sorry, my love, that I put you in this situation.

"Em yêu, anh xin lỗi vì đã khiến em lâm vào hoàn cảnh này.

I have never loved anyone as much as I love you."

Cả cuộc đời này em là người anh yêu nhất."

And he released himself into the water,

Sau đó, anh ấy thả tay ra và dần chìm xuống đáy nước.

and Doaa watched as the love of her life drowned before her eyes.

Doaa nhìn tình yêu của cuộc đời mình bị dòng nước nuốt chửng.

Later that day,

Cuối ngày hôm đó,

a mother came up to Doaa with her small 18-month-old daughter, Masa.

Một người mẹ cùng một đứa bé gái 8 tháng tuổi tên Masa tiến lại gần Doaa.

This was the little girl I showed you in the picture earlier,

Đó chính là đứa bé mặc áo phao cứu hộ trong bức ảnh

with the life vests.

mà tôi đã cho các bạn xem.

Her older sister Sandra had just drowned,

Chị gái của cô bé, Sandra vừa bị chết đuối,

and her mother knew she had to do everything in her power

và mẹ cô bé biết rằng bà phải làm mọi thứ trong khả năng

to save her daughter.

để cứu con gái mình.

And she said to Doaa, "Please take this child.

Và bà nói với Doaa: "Xin em hãy nhận lấy đứa bé này."

Let her be part of you. I will not survive."

Hãy cho con bé được ở bên cạnh em. Chị không thể cầm cự lâu hơn được nữa."

And then she went away and drowned.

Và sau đó người mẹ bơi ra xa và chìm xuống nước.

So Doaa, the 19-year-old refugee who was terrified of the water,

Vì vậy, Doaa, một cô gái tị nạn 19 tuổi, một cô gái sợ nước,

who couldn't swim,

và không biết bơi

found herself in charge of two little baby kids.

phát hiện ra rằng cô đang phải chăm sóc cho 2 đứa trẻ nhỏ.

And they were thirsty and they were hungry and they were agitated,

Bọn họ rất khát, đói và vô cùng hãi hùng,

and she tried her best to amuse them,

và cô ấy cố gắng hết sức để khiến bọn trẻ vui vẻ,

to sing to them, to say words to them from the Quran.

hát cho bọn trẻ, đọc kinh Koran cho bọn trẻ nghe.

Around them, the bodies were bloating and turning black.

Những thi thể quanh họ đã trương lên và chuyển sang màu đen.

The sun was blazing during the day.

Buổi sáng mặt trời chiếu nóng rực

At night, there was a cold moon and fog.

Tối thì chỉ có trăng lạnh lẽo và sương mù giăng khắp nơi.

It was very frightening.

Khung cảnh thực đáng sợ.

On the fourth day in the water, this is how Doaa probably looked

Đây chính là bức tranh vẽ cảnh Doaa trên chiếc phao cứu hộ với hai đứa trẻ

on the ring with her two children.

sau ba ngày ngâm mình trong nước.

A woman came on the fourth day and approached her

Ngày thứ tư, một người phụ nữ lại gần cô

and asked her to take another child --

và nhờ cô chăm sóc một đứa trẻ khác --

a little boy, just four years old.

một bé trai bốn tuổi.

When Doaa took the little boy and the mother drowned,

Khi Doaa nhận đứa trẻ và nhìn người mẹ dần chết đuối,

she said to the sobbing child,

cô nói với đứa trẻ đang thổn thức khóc:

"She just went away to find you water and food."

"Mẹ em chỉ đi lấy nước và thức ăn thôi."

But his heart soon stopped,

Nhưng trái tim của đứa trẻ nhanh chóng ngừng đập,

and Doaa had to release the little boy into the water.

và Doaa phải thả đứa bé trai vào dòng nước.

Later that day,

Sau đó,

she looked up into the sky with hope,

cô ấy đưa mắt nhìn bầu trời với hy vọng ngập tràn,

because she saw two planes crossing in the sky.

vì cô nhìn thấy 2 chiếc máy bay bay ngang qua bầu trời.

And she waved her arms, hoping they would see her,

Cô vẫy tay, mong rằng họ sẽ nhìn thấy,

but the planes were soon gone.

nhưng chúng nhanh chóng bay qua.

But that afternoon, as the sun was going down,

Nhưng vào chiều hôm đó, khi mặt trời đang lặn xuống,

she saw a boat, a merchant vessel.

cô nhìn thấy một chiếc thuyền buôn

And she said, "Please, God, let them rescue me."

Và cô cầu nguyện: "Lạy chúa, mong họ sẽ cứu mình."

She waved her arms and she felt like she shouted for about two hours.

Cô vẫy tay và cảm giác như cô phải hét lớn trong vòng khoảng 2 tiếng.

And it had become dark, but finally the searchlights found her

Trời đã dần tối, nhưng cuối cùng ánh đèn pha cũng rọi lại chỗ cô,

and they extended a rope,

và họ thả một cái dây xuống

astonished to see a woman clutching onto two babies.

kinh ngạc khi nhìn thấy một người thiếu nữ ôm chặt lấy hai đứa trẻ nhỏ.

They pulled them onto the boat, they got oxygen and blankets,

Họ đưa cô cùng 2 đứa trẻ lên thuyền, cung cấp cho họ oxy và chăn ấm,

and a Greek helicopter came to pick them up

Và một máy bay trực thăng của Hy Lạp đến đón họ,

and take them to the island of Crete.

đưa họ đến đảo Crete.

But Doaa looked down and asked, "What of Malek?"

Nhưng Doaa nhìn xuống và hỏi: "Thế còn Malek thì sao?"

And they told her the little baby did not survive --

Và họ nói với cô rằng đứa bé đã không qua khỏi --

she drew her last breath in the boat's clinic.

Cô bé đã trút hơi thở cuối cùng ở phòng sơ cứu trên thuyền.

But Doaa was sure that as they had been pulled up onto the rescue boat,

Nhưng Doaa chắc chắn rằng khi họ được đưa lên thuyền,

that little baby girl had been smiling.

đứa bé gái vẫn đang cười.

Only 11 people survived that wreck, of the 500.

Chỉ 11 trong 500 người sống sót sau vụ đắm thuyền.

There was never an international investigation into what happened.

Và không hề có cuộc điều tra quốc tế nào về vụ việc này.

There were some media reports about mass murder at sea,

Cũng có vài thông tin trên truyền thông về những vụ thảm sát trên biển,

a terrible tragedy,

một tấn bi kịch,

but that was only for one day.

Nhưng chúng chỉ kéo dài trong vòng 1 ngày.

And then the news cycle moved on.

và nhanh chóng bị thay thế bằng những bản tin mới.

Meanwhile, in a pediatric hospital on Crete,

Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete,

little Masa was on the edge of death.

bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

She was really dehydrated. Her kidneys were failing.

Cô bé mất nước nghiêm trọng. Thận của em không hoạt động nữa.

Her glucose levels were dangerously low.

Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

The doctors did everything in their medical power to save them,

Các bác sĩ đã cố gắng hết sức có thể để cứu họ.

and the Greek nurses never left her side,

Và các y tá Hy Lạp luôn túc trực bên cô bé,

holding her, hugging her, singing her words.

bế em, ôm em, hát cho em nghe.

My colleagues also visited and said pretty words to her in Arabic.

Đồng nghiệp của tôi cũng đến thăm và nói những lời tốt đẹp với em bằng tiếng Ả Rập.

Amazingly, little Masa survived.

Ngạc nhiên thay, bé Masa được cứu sống.

And soon the Greek press started reporting about the miracle baby,

Và không lâu sau, báo chí Hy Lạp bắt đầu đưa tin về đứa trẻ diệu kỳ

who had survived four days in the water without food or anything to drink,

đã thành công sống sót dù phải ở dưới nước và không ăn uống trong vòng 4 ngày.

and offers to adopt her came from all over the country.

Rất nhiều người Hy Lạp xin được nhận nuôi em.

And meanwhile, Doaa was in another hospital on Crete,

Trong khi đó, Doaa đang ở một bệnh viện khác trên đảo Crete,

thin, dehydrated.

gầy gò, thiếu nước.

An Egyptian family took her into their home as soon as she was released.

Một gia đình người Ai Cập đã đưa cô về nhà ngay khi cô được xuất viện

And soon word went around about Doaa's survival,

Tin tức về sự sống sót của Doaa nhanh chóng lan đi khắp nơi,

and a phone number was published on Facebook.

và một số điện thoại lan truyền trên Facebook.

Messages started coming in.

Các tin nhắn bắt đầu được gửi đến.

"Doaa, do you know what happened to my brother?

"Doaa, cô có biết tin tức gì về anh trai tôi không?

My sister? My parents? My friends? Do you know if they survived?"

Về em gái tôi? Về bố mẹ tôi? Về bạn tôi? Liệu họ còn sống không?"

One of those messages said,

Một trong những tin nhắn đó nói rằng:

"I believe you saved my little niece, Masa."

"Tôi tin rằng cô đã cứu đứa cháu gái bé nhỏ của tôi, Masa."

And it had this photo.

Và nó được đi kèm với bức ảnh này.

This was from Masa's uncle,

Tin nhắn được gửi từ chú của Masa,

a Syrian refugee who had made it to Sweden with his family

một người tị nạn Syria đã thành công đến được Thụy Điển cùng gia đình

and also Masa's older sister.

và cả chị gái của Masa nữa.

Soon, we hope, Masa will be reunited with him in Sweden,

Chúng tôi mong rằng Masa sẽ sớm được đoàn tụ với gia đình ở Thụy Điển,

and until then, she's being cared for in a beautiful orphanage in Athens.

và cho đến khi đó, cô bé sẽ được chăm sóc ở một trại mồ côi tử tế tại Athens.

And Doaa? Well, word went around about her survival, too.

Và Doaa? Tin đồn về sự sống sót của cô ấy cũng được lan truyền rộng rãi.

And the media wrote about this slight woman,

Truyền thông đưa tin về người thiếu nữ tưởng như yếu đuối này,

and couldn't imagine how she could survive all this time

và không thể tưởng tượng được cô đã vượt qua khoảng thời gian ấy,

under such conditions in that sea,

trong điều kiện thiếu thốn trên mặt biển như vậy,

and still save another life.

mà vẫn có thể cứu một cuộc đời khác bằng cách nào.

The Academy of Athens, one of Greece's most prestigious institutions,

Viện hàn lâm Athens, một trong những cơ quan có thanh thế nhất Hy Lạp,

gave her an award of bravery,

đã trao cho cô một phần thưởng cho lòng dũng cảm,

and she deserves all that praise,

và cô hoàn toàn xứng đáng với những lời tán dương ấy,

and she deserves a second chance.

cũng như một lựa chọn mới.

But she wants to still go to Sweden.

Nhưng cô ấy vẫn muốn đến Thụy Điển.

She wants to reunite with her family there.

Cô muốn được đoàn tụ với gia đình tại đó.

She wants to bring her mother and her father and her younger siblings

Cô cũng muốn đưa cha mẹ và các em cô

away from Egypt there as well,

từ Ai Cập đến đó,

and I believe she will succeed.

và tôi tin rằng cô ấy sẽ thành công.

She wants to become a lawyer or a politician

Cô muốn trở thành một luật sư hoặc một chính trị gia

or something that can help fight injustice.

hoặc một ai đó mà có thể góp phần đòi lại công bằng.

She is an extraordinary survivor.

Cô ấy là một người phi thường còn sống sót.

But I have to ask:

Nhưng tôi phải hỏi một điều:

what if she didn't have to take that risk?

Điều gì sẽ xảy ra nếu cô ấy không phải mạo hiểm?

Why did she have to go through all that?

Tại sao cô ấy phải chịu đựng những điều như vậy?

Why wasn't there a legal way for her to study in Europe?

Tại sao cô ấy không thể học tập một cách hợp pháp tại Châu Âu?

Why couldn't Masa have taken an airplane to Sweden?

Tại sao Masa vẫn chưa bay sang Thụy Điển?

Why couldn't Bassem have found work?

Tại sao Bassem không tìm được việc làm?

Why is there no massive resettlement program for Syrian refugees,

Tại sao không có chương trình tái định cư trên diện rộng nào dành cho người tị nạn,

the victims of the worst war of our times?

những nạn nhân của cuộc chiến kinh khủng nhất trong thời đại của chúng ta?

The world did this for the Vietnamese in the 1970s. Why not now?

Vào thập kỷ 70, thế giới đã giúp những người Việt Nam như vậy. Vậy còn bây giờ?

Why is there so little investment in the neighboring countries

Tại sao các nước láng giềng đang phải tiếp nhận quá nhiều người tị nạn

hosting so many refugees?

lại được đầu tư ít như vậy?

And why, the root question,

Và câu hỏi quan trọng nhất là:

is so little being done to stop the wars, the persecution

Tại sao mọi người lại không cố gắng để chấm dứt chiến tranh và ngược đãi

and the poverty that is driving so many people

cũng như nạn nghèo đói đang khiến quá nhiều người

to the shores of Europe?

phải vượt biển đến châu Âu?

Until these issues are resolved,

Cho đến khi các vấn nạn này được giải quyết,

people will continue to take to the seas

mọi người sẽ tiếp tục vượt biển

and to seek safety and asylum.

để tìm kiếm nơi tị nạn an toàn.

And what happens next?

Vậy sau đó thì sao?

Well, that is largely Europe's choice.

Đó phần lớn là sự lựa chọn của châu Âu.

And I understand the public fears.

Và tôi hiểu những nỗi sợ chung.

People are worried about their security, their economies, the changes of culture.

Mọi người quan ngại về tình hình an ninh, kinh tế và những thay đổi trong văn hóa.

But is that more important than saving human lives?

Nhưng liệu điều đó có quan trọng bằng việc cứu người?

Because there is something fundamental here

Trong sâu thẳm mỗi chúng ta đều có một thứ tình cảm,

that I think overrides the rest,

thứ tình cảm mà theo tôi có thể chiến thắng tất cả,

and it is about our common humanity.

và đó chính là lòng nhân đạo.

No person fleeing war or persecution

Không một người tị nào nào đáng phải chết khi đang vượt biển

should have to die crossing a sea to reach safety.

chỉ vì chạy trốn chiến tranh hay ngược đãi.

(Applause)

(Vỗ tay)

One thing is for sure,

Một điều chắc chắn rằng:

that no refugee would be on those dangerous boats

không một người tị nạn nào sẽ phải lên những con thuyền nguy hiểm ấy

if they could thrive where they are.

nếu họ có thể phát triển ở quê hương mình

And no migrant would take that dangerous journey

Và không một người di cư nào sẽ phải dấn thân vào hành trình nguy hiểm ấy

if they had enough food for themselves and their children.

nếu họ có đủ thực phẩm cho bản thân và con cái họ

And no one would put their life savings

Và sẽ không ai đặt số tiền dành dụm cả đời

in the hands of those notorious smugglers

vào tay những đường dây buôn lậu khét tiếng

if there was a legal way to migrate.

nếu họ có thể di cư một cách hợp pháp.

So on behalf of little Masa

Vì vậy, thay mặt bé Masa

and on behalf of Doaa

thay mặt Doaa,

and of Bassem

Bassem,

and of those 500 people who drowned with them,

và cả 500 người đã chết đuối

can we make sure that they did not die in vain?

Liệu chúng ta có thể chắc chắn rằng họ không chết một cách vô ích?

Could we be inspired by what happened,

Liệu những gì đã xảy ra có cho chúng ta nguồn cảm hứng

and take a stand for a world in which every life matters?

để đứng lên vì một thế giới mà mọi sinh mạng đều quý giá?

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)