A boat carrying 500 refugees sunk at sea. The story of two survivors | Melissa Fleming

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Vassili Bertakis

Every day, I listen to harrowing stories of people fleeing for their lives,

Jeden Tag höre ich entsetzliche Geschichten über Menschen,

across dangerous borders and unfriendly seas.

die aus Angst um ihr Leben, über gefährliche Grenzen und Meere fliehen.

But there's one story that keeps me awake at night,

Aber es gibt eine besondere Geschichte, die mich nachts wach hält,

and it's about Doaa.

und das ist die von Doaa,

A Syrian refugee, 19 years old,

ein syrischer Flüchtling, 19 Jahre alt.

she was living a grinding existence in Egypt working day wages.

Sie lebte das harte Leben einer Tagelöhnerin in Ägypten.

Her dad was constantly thinking of his thriving business back in Syria

Ihr Vater dachte häufig an seinen florierenden Betrieb in Syrien zurück,

that had been blown to pieces by a bomb.

der von einer Bombe in Stücke gerissen worden war.

And the war that drove them there was still raging in its fourth year.

Der Krieg, der sie dorthin getrieben hatte, wütete schon seit 4 Jahren.

And the community that once welcomed them there

Und die Gemeinde, die sie damals willkommen geheißen hatte,

had become weary of them.

war ihrer überdrüssig geworden.

And one day, men on motorcycles tried to kidnap her.

Eines Tages erschienen Männer auf Motorrädern

und versuchten sie zu entführen.

Once an aspiring student thinking only of her future,

Früher eine aufstrebende Schülerin, nur auf ihre Zukunft bedacht,

now she was scared all the time.

war sie jetzt ständig voller Angst.

But she was also full of hope,

Aber sie war auch voller Hoffnung,

because she was in love with a fellow Syrian refugee named Bassem.

denn sie war verliebt, in einen anderen syrischen Flüchtling namens Bassem.

Bassem was also struggling in Egypt, and he said to Doaa,

Bassem hatte auch Probleme in Ägypten und sagte zu Doaa:

"Let's go to Europe; seek asylum, safety.

"Lass uns nach Europa gehen, Asyl beantragen, in Sicherheit leben.

I will work, you can study -- the promise of a new life."

Ich arbeite, du kannst studieren -- die Möglichkeit eines neuen Lebens."

And he asked her father for her hand in marriage.

Er hielt bei ihrem Vater um ihre Hand an.

But they knew to get to Europe they had to risk their lives,

Doch um nach Europa zu kommen, mussten sie ihr Leben riskieren,

traveling across the Mediterranean Sea,

das Mittelmeer überqueren,

putting their hands in smugglers', notorious for their cruelty.

ihr Leben grausamen Schmugglern anvertrauen.

And Doaa was terrified of the water.

Doaa hatte schreckliche Angst vor Wasser.

She always had been. She never learned to swim.

Sie hatte nie schwimmen gelernt.

It was August that year, and already 2,000 people had died

Im August dieses Jahres waren bereits 2000 Menschen

trying to cross the Mediterranean,

beim Versuch, das Mittelmeer zu überqueren, gestorben.

but Doaa knew of a friend who had made it all the way to Northern Europe,

Aber Doaa kannte jemanden, der es bis Nordeuropa geschafft hatte

and she thought, "Maybe we can, too."

und dachte: "Vielleicht können wir das auch."

So she asked her parents if they could go,

Also fragte sie ihre Eltern um Erlaubnis.

and after a painful discussion, they consented,

Nach einer schmerzhaften Diskussion sagten sie "Ja"

and Bassem paid his entire life savings -- 2,500 dollars each --

und Bassem zahlte all seine Ersparnisse, 2500 Dollar pro Person,

to the smugglers.

an die Schmuggler.

It was a Saturday morning when the call came,

Samstag Morgen kam der Anruf

and they were taken by bus to a beach, hundreds of people on the beach.

und sie wurden mit dem Bus zum überfüllten Strand gebracht.

They were taken then by small boats onto an old fishing boat,

Kleine Boote brachten sie auf ein altes Fischerboot.

500 of them crammed onto that boat,

500 Menschen;

300 below, [200] above.

300 unter Deck, [200] oben.

There were Syrians, Palestinians, Africans, Muslims and Christians,

Es waren Syrer, Palästinenser, Afrikaner, Muslime, Christen, 100 Kinder,

100 children, including Sandra -- little Sandra, six years old --

darunter die kleine 6-jährige Sandra --

and Masa, 18 months.

und Masa, 18 Monate alt.

There were families on that boat, crammed together shoulder to shoulder,

Da waren Familien an Deck, Schulter an Schulter,

feet to feet.

Fuß an Fuß zusammengedrängt.

Doaa was sitting with her legs crammed up to her chest,

Doaa hatte ihre Beine an die Brust gezogen,

Bassem holding her hand.

während Bassem ihre Hand hielt.

Day two on the water, they were sick with worry

Am zweiten Tag auf See waren sie krank vor Sorge

and sick to their stomachs from the rough sea.

und seekrank vom Auf und Ab des Bootes.

Day three, Doaa had a premonition.

Am dritten Tag hatte Doaa eine Vorahnung.

And she said to Bassem, "I fear we're not going to make it.

Sie sagte zu Bassem: "Ich fürchte, wir schaffen es nicht.

I fear the boat is going to sink."

Ich fürchte, das Boot wird sinken."

And Bassem said to her, "Please be patient.

Und Bassem sagte zu ihr: "Bitte hab Geduld.

We will make it to Sweden, we will get married

Wir werden nach Schweden gehen, wir werden heiraten

and we will have a future."

und wir werden eine Zukunft haben."

Day four, the passengers were getting agitated.

Am vierten Tag wurden die Passagiere unruhig.

They asked the captain, "When will we get there?"

Sie fragten den Kapitän: "Wann sind wir da?"

He told them to shut up, and he insulted them.

Er befahl ihnen still zu sein und beschimpfte sie.

He said, "In 16 hours we will reach the shores of Italy."

Er sagte: "In 16 Stunden sind wir in Italien."

They were weak and weary.

Sie waren schwach und erschöpft.

Soon they saw a boat approach -- a smaller boat, 10 men on board,

Bald näherte sich ihnen ein kleineres Boot, 10 Männer an Bord,

who started shouting at them, hurling insults,

die anfingen, Beleidigungen zu schreien, Stöcke zu werfen,

throwing sticks, asking them to all disembark

und sie aufforderten, auf ihr kleineres, untauglicheres Boot umzusteigen.

and get on this smaller, more unseaworthy boat.

The parents were terrified for their children,

Die Eltern hatten schreckliche Angst um ihre Kinder,

and they collectively refused to disembark.

und niemand wollte von Bord gehen.

So the boat sped away in anger,

Das Boot schoss davon,

and a half an hour later, came back

kam nach eine halben Stunde aber wieder zurück

and started deliberately ramming a hole in the side of Doaa's boat,

und begann absichtlich ein Loch in Doaas Boot zu rammen,

just below where she and Bassem were sitting.

genau unterhalb, wo sie und Bassem saßen.

And she heard how they yelled,

Und sie hörte, wie sie riefen:

"Let the fish eat your flesh!"

"Sollen die Fische euch fressen!"

And they started laughing as the boat capsized and sank.

Und sie lachten, als das Boot sank.

The 300 people below deck were doomed.

Die 300 Leute unter Deck hatten keine Chance.

Doaa was holding on to the side of the boat as it sank,

Doaa hielt sich an der Reling fest, als sie sanken

and watched in horror as a small child was cut to pieces by the propeller.

und sah entsetzt zu, wie ein kleines Kind von der Schiffsschraube zerfetzt wurde.

Bassem said to her, "Please let go,

Bassem sagte zu ihr: "Bitte lass los,

or you'll be swept in and the propeller will kill you, too."

sonst tötet der Propeller dich auch."

And remember -- she can't swim.

Und erinnern Sie sich -- sie kann nicht schwimmen.

But she let go and she started moving her arms and her legs,

Aber sie ließ los und bewegte ihre Arme und Beine,

thinking, "This is swimming."

als ob sie schwimmen würde.

And miraculously, Bassem found a life ring.

Wie durch ein Wunder fand Bassem einen Rettungsring.

It was one of those child's rings

Es war einer dieser Kinderringe,

that they use to play in swimming pools and on calm seas.

mit denen man normalerweise in Pools und ruhigem Wasser spielt.

And Doaa climbed onto the ring,

Doaa kletterte auf diesen Ring.

her arms and her legs dangling by the side.

Ihre Arme und Beine hingen von den Seiten.

Bassem was a good swimmer,

Bassem war ein guter Schwimmer,

so he held her hand and tread water.

deshalb hielt er ihre Hand und blieb im Wasser.

Around them there were corpses.

Um sie herum waren überall Leichen.

Around 100 people survived initially,

Es lebten noch 100 Menschen

and they started coming together in groups, praying for rescue.

und sie bildeten Gruppen und beteten um Hilfe.

But when a day went by and no one came,

Doch als der Tag verging und niemand kam,

some people gave up hope,

gaben manche die Hoffnung auf,

and Doaa and Bassem watched

und Doaa und Bassem sahen zu,

as men in the distance took their life vests off and sank into the water.

wie Männer ihre Rettungswesten auszogen und im Wasser versanken.

One man approached them with a small baby perched on his shoulder,

Ein Mann kam mit einem 9 Monate alten Baby auf den Schultern zu ihnen rüber --

nine months old -- Malek.

Malek.

He was holding onto a gas canister to stay afloat, and he said to them,

Er hielt sich an einem Gaskanister fest und sagte:

"I fear I am not going to survive.

"Ich fürchte, dass ich nicht überleben werde.

I'm too weak. I don't have the courage anymore."

Ich bin zu schwach. Ich habe nicht mehr die Kraft dazu."

And he handed little Malek over to Bassem and to Doaa,

Er gab Bassem und Doaa die kleine Malek

and they perched her onto the life ring.

und sie setzten sie auch auf den Ring.

So now they were three, Doaa, Bassem and little Malek.

Jetzt waren sie zu dritt: Doaa, Bassem und Malek.

And let me take a pause in this story right here

Ich mache hier eine Pause

and ask the question:

und stellen Ihnen folgende Frage:

why do refugees like Doaa take these kinds of risks?

Wieso gehen Menschen wie Doaa solche Risiken ein?

Millions of refugees are living in exile, in limbo.

Millionen Flüchtlinge leben im Exil.

They're living in countries [fleeing] from a war that has been raging

Sie kommen aus Ländern,

for four years.

wo seit 4 Jahren Kriege toben.

Even if they wanted to return, they can't.

Selbst wenn sie wollten, könnten sie nicht zurück.

Their homes, their businesses,

Ihre Häuser, ihre Geschäfte,

their towns and their cities have been completely destroyed.

ihre Dörfer und Städte wurden komplett zerstört.

This is a UNESCO World Heritage City,

Diese Stadt ist ein UNESCO-Weltkulturerbe.

Homs, in Syria.

Das hier ist Homs in Syrien.

So people continue to flee into neighboring countries,

Nun fliehen sie also in Nachbarländer

and we build refugee camps for them in the desert.

und wir bauen für sie Lager in der Wüste.

Hundreds of thousands of people live in camps like these,

Hunderttausende Menschen leben in solchen Camps,

and thousands and thousands more, millions, live in towns and cities.

und viele Tausende mehr, Millionen, leben in Städten.

And the communities,

Und die Gemeinden,

the neighboring countries that once welcomed them

die sie früher mit offenen Armen

with open arms and hearts

willkommen geheißen haben,

are overwhelmed.

sind überfordert.

There are simply not enough schools, water systems, sanitation.

Es gibt einfach nicht genug Schulen, Nahrung, Sanitäranlagen.

Even rich European countries could never handle such an influx

Selbst reiche europäische Länder

schaffen das nicht, ohne massive Investitionen zu tätigen.

without massive investment.

The Syria war has driven almost four million people over the borders,

Der Syrienkrieg vertrieb 4 Mio. Menschen

but over seven million people are on the run inside the country.

und mehr als 7 Mio. sind noch auf der Flucht im eigenen Land.

That means that over half the Syrian population

Das heißt, dass über die Hälfte der Bevölkerung

has been forced to flee.

flüchten musste.

Back to those neighboring countries hosting so many.

Und zurück zu den Ländern, die so viele aufnehmen.

They feel that the richer world has done too little to support them.

Sie finden, dass die reichere Welt zu wenig tut, um zu helfen.

And days have turned into months, months into years.

Tage wurden zu Monaten, Monate zu Jahren.

A refugee's stay is supposed to be temporary.

Ein Campaufenthalt sollte eigentlich vorübergehend sein.

Back to Doaa and Bassem in the water.

Zurück zu Doaa und Bassem im Wasser.

It was their second day, and Bassem was getting very weak.

Am zweiten Tag im Wasser wurde Bassem sehr schwach.

And now it was Doaa's turn to say to Bassem,

Jetzt musste Doaa zu Bassem sagen:

"My love, please hold on to hope, to our future. We will make it."

"Liebster, bitte halt dich an unserer Hoffung, unserer Zukunft fest.

Wir schaffen das."

And he said to her,

Und er antwortete:

"I'm sorry, my love, that I put you in this situation.

"Es tut mir leid, dich hierher gebracht zu haben, Liebste.

I have never loved anyone as much as I love you."

Ich habe nie jemanden so sehr geliebt wie dich."

And he released himself into the water,

Und damit ließ er sich ins Wasser sinken

and Doaa watched as the love of her life drowned before her eyes.

und Doaa sah zu, wie die Liebe ihres Lebens vor ihren Augen ertrank.

Later that day,

Später an diesem Tag

a mother came up to Doaa with her small 18-month-old daughter, Masa.

schwamm eine Mutter zu Doaa, mit ihrer 18 Monate alten Tochter, Masa.

This was the little girl I showed you in the picture earlier,

Das war das kleine Mädchen auf dem Bild zuvor,

with the life vests.

mit der Schwimmweste.

Her older sister Sandra had just drowned,

Ihre ältere Schwester Sandra war gerade ertrunken

and her mother knew she had to do everything in her power

und ihre Mutter wusste, sie musste alles in ihrer Macht stehende tun,

to save her daughter.

um ihre Tochter zu retten.

And she said to Doaa, "Please take this child.

Sie sagte zu Doaa: "Bitte nimm das Kind.

Let her be part of you. I will not survive."

Kümmer dich um sie. Ich werde nicht überleben."

And then she went away and drowned.

Dann schwamm sie weg und ertrank.

So Doaa, the 19-year-old refugee who was terrified of the water,

Nun hatte die 19-jährige Dooa,

who couldn't swim,

die nicht schwimmen konnte,

found herself in charge of two little baby kids.

plötzlich zwei kleine Kinder im Arm.

And they were thirsty and they were hungry and they were agitated,

Sie waren durstig, hungrig und aufgewühlt.

and she tried her best to amuse them,

Sie tat ihr Bestes, um sie zu unterhalten.

to sing to them, to say words to them from the Quran.

Sie sang ihnen vor, zitierte aus dem Koran.

Around them, the bodies were bloating and turning black.

Um sie herum blähten die Körper sich auf und wurden schwarz.

The sun was blazing during the day.

Am Tag brannte die Sonne.

At night, there was a cold moon and fog.

In der Nacht schien der Mond, und es war kalt und neblig.

It was very frightening.

Es war sehr beängstigend.

On the fourth day in the water, this is how Doaa probably looked

Am vierten Tag im Wasser sah Doaa wahrscheinlich so aus,

on the ring with her two children.

auf dem Ring mit den zwei Kindern.

A woman came on the fourth day and approached her

Am selben Tag schwamm eine Frau auf sie zu

and asked her to take another child --

und bat sie, ein weiteres Kind zu nehmen --

a little boy, just four years old.

einen kleinen Jungen, erst vier Jahre alt.

When Doaa took the little boy and the mother drowned,

Als Doaa den kleinen Jungen zu sich nahm und die Mutter im Wasser versank,

she said to the sobbing child,

sagte sie zu dem weinenden Kind:

"She just went away to find you water and food."

"Sie ist nur gegangen, um nach Essen und Wasser zu suchen."

But his heart soon stopped,

Aber sein Herz hörte bald auf zu schlagen

and Doaa had to release the little boy into the water.

und Doaa musste den kleinen ins Wasser sinken lassen.

Later that day,

Später an diesem Tag

she looked up into the sky with hope,

schaute sie hoffnungsvoll zum Himmel,

because she saw two planes crossing in the sky.

weil sie dort zwei Flugzeuge sah.

And she waved her arms, hoping they would see her,

Sie wedelte mit ihren Armen, in der Hoffnung, man würde sie sehen,

but the planes were soon gone.

aber die Flugzeuge waren schnell weg.

But that afternoon, as the sun was going down,

Aber an diesem Nachmittag, gerade als die Sonne unterging,

she saw a boat, a merchant vessel.

sah sie ein Boot, ein Handelsschiff,

And she said, "Please, God, let them rescue me."

und sie sagte: "Bitte, Gott, lass sie mich entdecken und retten."

She waved her arms and she felt like she shouted for about two hours.

Sie wedelte mit ihren Armen und schrie gefühlte zwei Stunden lang.

And it had become dark, but finally the searchlights found her

Es wurde Nacht, aber letztendlich wurde sie von den Suchlichtern entdeckt.

and they extended a rope,

Sie warfen ein Seil hinunter

astonished to see a woman clutching onto two babies.

und waren erstaunt, eine Frau mit zwei Babys um den Hals zu sehen.

They pulled them onto the boat, they got oxygen and blankets,

Sie zogen sie ins Boot, versorgten sie mit Sauerstoff und Decken,

and a Greek helicopter came to pick them up

und ein griechischer Hubschrauber holte sie ab

and take them to the island of Crete.

und brachte sie auf die Insel Kreta.

But Doaa looked down and asked, "What of Malek?"

Aber Doaa schaute an sich herunter und fragte: "Was ist mit Malek?"

And they told her the little baby did not survive --

Und sie sagten ihr, das kleine Baby habe nicht überlebt --

she drew her last breath in the boat's clinic.

sie machte ihren letzten Atemzug in der Krankenstation des Bootes.

But Doaa was sure that as they had been pulled up onto the rescue boat,

Aber Doaa war sich sicher, als sie auf das Rettungsboot geholt wurden,

that little baby girl had been smiling.

hatte sie das kleine Mädchen noch angelächelt.

Only 11 people survived that wreck, of the 500.

Nur elf Menschen überlebten dieses Unglück, 11 von 500.

There was never an international investigation into what happened.

Es gab nie eine internationale Untersuchung darüber, was passiert war.

There were some media reports about mass murder at sea,

Es gab einige Medienberichte über Massenmörder auf hoher See,

a terrible tragedy,

eine schreckliche Tragödie,

but that was only for one day.

aber das war nur für einen Tag.

And then the news cycle moved on.

Der Nachrichtenzirkus wanderte weiter.

Meanwhile, in a pediatric hospital on Crete,

In der Zwischenzeit schwebte die kleine Masa

little Masa was on the edge of death.

in einem Kinderkrankenhaus auf Kreta zwischen Leben und Tod.

She was really dehydrated. Her kidneys were failing.

Sie war stark dehydriert, ihre Nieren funktionierten nicht.

Her glucose levels were dangerously low.

Ihre Blutzuckerwerte waren gefährlich niedrig.

The doctors did everything in their medical power to save them,

Die Ärzte taten alles in ihrer Macht stehende, um sie zu retten,

and the Greek nurses never left her side,

und die griechischen Krankenschwestern verließen nie ihr Krankenbett.

holding her, hugging her, singing her words.

Sie hielten sie, umarmten sie, sangen ihr vor.

My colleagues also visited and said pretty words to her in Arabic.

Meine Kollegen besuchten sie auch und sagten ihr schönen Worte auf Arabisch.

Amazingly, little Masa survived.

Und erstaunlicherweise überlebte die kleine Masa.

And soon the Greek press started reporting about the miracle baby,

Bald darauf berichteten die griechischen Medien über das "Wunderbaby",

who had survived four days in the water without food or anything to drink,

das vier Tage im Wasser ohne Essen und Trinken überlebte

and offers to adopt her came from all over the country.

und aus dem ganzen Land kamen Adoptionsangebote.

And meanwhile, Doaa was in another hospital on Crete,

In der Zwischenzeit war Doaa in einem anderen Krankenhaus auf Kreta,

thin, dehydrated.

abgemagert, dehydriert.

An Egyptian family took her into their home as soon as she was released.

Ein ägyptische Familie nahm sie nach ihrer Entlassung bei sich zu Hause auf.

And soon word went around about Doaa's survival,

Und bald sprach es sich herum, dass Doaa überlebt hatte,

and a phone number was published on Facebook.

und eine Telefonnummer wurde auf Facebook veröffentlicht.

Messages started coming in.

Bald kamen Nachrichten herein.

"Doaa, do you know what happened to my brother?

"Doaa, weißt du, was mit meinem Bruder geschehen ist?

My sister? My parents? My friends? Do you know if they survived?"

Meiner Schwester? Meinen Eltern? Meinen Freunden?

Weißt du, ob sie überlebt haben?"

One of those messages said,

Eine dieser Nachrichten lautete:

"I believe you saved my little niece, Masa."

"Ich glaube, du hast meine kleine Nichte, Masa, gerettet."

And it had this photo.

Mit diesem Bild angehängt.

This was from Masa's uncle,

Die Nachricht kam von Masas Onkel,

a Syrian refugee who had made it to Sweden with his family

einem syrischen Flüchtling, der es mit seiner Familie

nach Schweden geschafft hatte, und auch Masas ältere Schwester.

and also Masa's older sister.

Soon, we hope, Masa will be reunited with him in Sweden,

Wir hoffen, dass wir Masa bald mit ihrer Familie in Schweden vereinen können

and until then, she's being cared for in a beautiful orphanage in Athens.

und bis dahin kümmert man sich in einem tollen Waisenhaus in Athen um sie.

And Doaa? Well, word went around about her survival, too.

Und Doaa? Es hat sich herumgesprochen, dass sie auch überlebt hat.

And the media wrote about this slight woman,

Die Medien schrieben über diese zierliche Frau

and couldn't imagine how she could survive all this time

und konnten sich nicht vorstellen, wie sie die ganze Zeit

under such conditions in that sea,

unter diesen Bedingungen auf hoher See überleben

and still save another life.

und auch noch ein anderes Leben retten konnte.

The Academy of Athens, one of Greece's most prestigious institutions,

Die Akademie von Athen,

eine der renommiertesten griechischen Institutionen,

gave her an award of bravery,

überreichte ihr einen Preis für Mut,

and she deserves all that praise,

und sie verdient all dieses Lob,

and she deserves a second chance.

und sie verdient eine zweite Chance.

But she wants to still go to Sweden.

Aber sie will immer noch nach Schweden.

She wants to reunite with her family there.

Sie möchte sich mit ihrer Familie treffen.

She wants to bring her mother and her father and her younger siblings

Sie möchte ihre Mutter, ihren Vater und ihre jüngeren Geschwister

away from Egypt there as well,

aus Ägypten zu sich holen,

and I believe she will succeed.

und ich glaube, sie wird es schaffen.

She wants to become a lawyer or a politician

Sie möchte Anwältin oder Politikerin werden,

or something that can help fight injustice.

oder etwas, das dabei hilft, Ungerechtigkeit zu bekämpfen.

She is an extraordinary survivor.

Sie ist eine außergewöhnliche Überlebende.

But I have to ask:

Aber ich frage mich:

what if she didn't have to take that risk?

Was, wenn sie nicht dieses Risiko auf sich nehmen müsste?

Why did she have to go through all that?

Warum musste sie das alles durchleben?

Why wasn't there a legal way for her to study in Europe?

Warum gab es keinen legalen Weg für sie, in Europa zu studieren?

Why couldn't Masa have taken an airplane to Sweden?

Warum konnte Masa nicht im Flugzeug nach Schweden kommen?

Why couldn't Bassem have found work?

Warum konnte Bassem keine Arbeit finden?

Why is there no massive resettlement program for Syrian refugees,

Warum gibt es kein Massenumsiedlungsprogramm

für syrische Flüchtlinge,

the victims of the worst war of our times?

den Opfern des schlimmsten Krieges unserer Zeit?

The world did this for the Vietnamese in the 1970s. Why not now?

Die Welt tat dies für die Vietnamesen in den 1970ern. Warum nicht auch jetzt?

Why is there so little investment in the neighboring countries

Warum wird so wenig in die Nachbarländer investiert,

hosting so many refugees?

die so viele Flüchtlinge aufnehmen?

And why, the root question,

Aber meine eigentliche Frage ist:

is so little being done to stop the wars, the persecution

Warum wird so wenig getan, die Kriege, die Verfolgung

and the poverty that is driving so many people

und die Armut zu stoppen,

to the shores of Europe?

die so viele Menschen nach Europa treibt?

Until these issues are resolved,

Solange diese Probleme nicht gelöst sind,

people will continue to take to the seas

werden die Menschen weiterhin Richtung Meer strömen

and to seek safety and asylum.

und nach Sicherheit und Asyl suchen.

And what happens next?

Und was passiert als Nächstes?

Well, that is largely Europe's choice.

Nun ja, das ist größtenteils Europa überlassen.

And I understand the public fears.

Ich verstehe die Ängste der Menschen.

People are worried about their security, their economies, the changes of culture.

Sie sorgen sich um ihre Sicherheit, die Wirtschaft, den Kulturwandel.

But is that more important than saving human lives?

Aber was ist wichtiger als Leben zu retten?

Because there is something fundamental here

Denn hier ist etwas Grundlegendes,

that I think overrides the rest,

das, meiner Meinung nach, über allem Anderen steht,

and it is about our common humanity.

und das ist unser gemeinsames Menschsein.

No person fleeing war or persecution

Keiner, der vor Krieg oder Verfolgung flüchtet,

should have to die crossing a sea to reach safety.

sollte auf der Suche nach Sicherheit auf dem Meer sterben müssen.

(Applause)

(Applaus)

One thing is for sure,

Eines ist klar:

that no refugee would be on those dangerous boats

Kein Flüchtling wäre auf diesen gefährlichen Booten,

if they could thrive where they are.

wenn es ihnen dort, wo sie sind, gut gehen würde.

And no migrant would take that dangerous journey

Und kein Migrant nähme diese gefährliche Reise auf sich,

if they had enough food for themselves and their children.

wenn sie genug Essen für sich und ihre Kinder hätten.

And no one would put their life savings

Niemand würde sein ganzes Erspartes

in the hands of those notorious smugglers

in die Hände von diesen berüchtigten Schmugglern geben,

if there was a legal way to migrate.

wenn es einen legalen Weg gäbe.

So on behalf of little Masa

Im Namen der kleinen Masa

and on behalf of Doaa

und im Namen von Doaa

and of Bassem

und Bassem,

and of those 500 people who drowned with them,

und von den 500 Menschen, die mit ihnen untergingen,

can we make sure that they did not die in vain?

können wir sicherstellen, dass sie nicht vergebens starben?

Could we be inspired by what happened,

Können wir nicht inspiriert von dem sein, was geschehen ist,

and take a stand for a world in which every life matters?

und für eine Welt einstehen, in der jedes Leben zählt?

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)