A boat carrying 500 refugees sunk at sea. The story of two survivors | Melissa Fleming

Переводчик: Sofya Tagirova Редактор: Alina Siluyanova

Every day, I listen to harrowing stories of people fleeing for their lives,

Каждый день я слышу жуткие истории людей, вынужденных спасаться бегством,

across dangerous borders and unfriendly seas.

преодолевая опасности на границах и бушующие моря.

But there's one story that keeps me awake at night,

Но одна история по сей день не даёт мне спокойно спать.

and it's about Doaa.

Эта история о Доаа.

A Syrian refugee, 19 years old,

Ей 19 лет и она — сирийская беженка.

Она влачила жалкое существование в Египте, тяжело трудясь за гроши.

she was living a grinding existence in Egypt working day wages.

Her dad was constantly thinking of his thriving business back in Syria

Её отец постоянно думал о своём некогда процветавшем бизнесе в Сирии,

that had been blown to pieces by a bomb.

которого он лишился после взрыва бомбы.

And the war that drove them there was still raging in its fourth year.

А война, из-за которой они бежали в Египет, шла уже четвёртый год.

And the community that once welcomed them there

Общество же, когда-то принявшее их с радушием,

had become weary of them.

со временем устало от беженцев.

And one day, men on motorcycles tried to kidnap her.

Однажды мужчины на мотоциклах попытались похитить Доаа.

Once an aspiring student thinking only of her future,

Будучи некогда блестящей студенткой с многообещающим будущим,

now she was scared all the time.

теперь Доаа жила в постоянном страхе.

But she was also full of hope,

Тем не менее она не утратила надежды,

because she was in love with a fellow Syrian refugee named Bassem.

так как была влюблена в сирийского беженца по имени Бассем.

Bassem was also struggling in Egypt, and he said to Doaa,

Бассему также приходилось нелегко в Египте, и он предложил Доаа:

"Let's go to Europe; seek asylum, safety.

«Давай поедем в Европу и попросим убежища, защиты.

I will work, you can study -- the promise of a new life."

Я буду работать, а ты сможешь учиться — у нас будет надежда на новую жизнь».

And he asked her father for her hand in marriage.

Он попросил у отца Доаа её руки.

But they knew to get to Europe they had to risk their lives,

Но они знали: чтобы добраться до Европы, придётся рискнуть собственной жизнью,

traveling across the Mediterranean Sea,

пересекая Средиземное море,

putting their hands in smugglers', notorious for their cruelty.

доверяя контрабандистам, известным своей жестокостью.

And Doaa was terrified of the water.

К тому же Доаа боялась воды.

She always had been. She never learned to swim.

Так было всегда, ведь она не умела плавать.

It was August that year, and already 2,000 people had died

Стоял август. К тому времени уже 2 000 человек погибло,

trying to cross the Mediterranean,

пытаясь пересечь Средиземное море.

but Doaa knew of a friend who had made it all the way to Northern Europe,

Но у Доаа был друг, которому удалось бежать в Северную Европу.

and she thought, "Maybe we can, too."

Поэтому она думала: «Может, и у нас получится».

So she asked her parents if they could go,

Она спросила разрешения у родителей,

и после тяжёлого обсуждения они согласились.

and after a painful discussion, they consented,

and Bassem paid his entire life savings -- 2,500 dollars each --

Бассем отдал все свои сбережения контрабандистам —

2 500 долларов за каждого.

to the smugglers.

It was a Saturday morning when the call came,

Утром в субботу раздался звонок.

and they were taken by bus to a beach, hundreds of people on the beach.

Их привезли на автобусе на пляж, где уже были сотни людей.

They were taken then by small boats onto an old fishing boat,

Затем на маленьких шлюпках их переправили на старое рыбацкое судно.

500 of them crammed onto that boat,

500 человек теснилось на палубе:

300 below, [200] above.

300 человек на нижней палубе и 200 — на верхней.

There were Syrians, Palestinians, Africans, Muslims and Christians,

Среди них были сирийцы, палестинцы, африканцы — мусульмане и христиане.

100 детей, включая Сандру, шестилетнюю девочку,

100 children, including Sandra -- little Sandra, six years old --

and Masa, 18 months.

и Маса, которой было 18 месяцев.

There were families on that boat, crammed together shoulder to shoulder,

На том судне также были и семьи, сидевшие вплотную друг к другу,

feet to feet.

плечом к плечу.

Doaa was sitting with her legs crammed up to her chest,

Доаа сидела, прижав колени к груди,

Bassem holding her hand.

Бассем держал её за руку.

Day two on the water, they were sick with worry

На следующий день плавания они жутко переживали

and sick to their stomachs from the rough sea.

и страдали от морской болезни.

Day three, Doaa had a premonition.

На третий день у Доаа было видение.

And she said to Bassem, "I fear we're not going to make it.

Она сказала Бассему: «Я боюсь, у нас не получится переплыть.

I fear the boat is going to sink."

Я боюсь, что судно потонет».

And Bassem said to her, "Please be patient.

А Бассем ответил ей: «Пожалуйста, потерпи.

We will make it to Sweden, we will get married

Мы доберёмся до Швеции, поженимся,

and we will have a future."

и у нас будет светлое будущее».

Day four, the passengers were getting agitated.

На четвёртый день волнение среди пассажиров нарастало.

They asked the captain, "When will we get there?"

Они спросили у капитана: «Сколько ещё плыть?»

He told them to shut up, and he insulted them.

В ответ капитан велел всем заткнуться и приправил речь оскорблениями.

He said, "In 16 hours we will reach the shores of Italy."

Он ответил: «Через 16 часов мы достигнем берегов Италии».

They were weak and weary.

Люди были слабы и вымотаны.

Soon they saw a boat approach -- a smaller boat, 10 men on board,

Вдруг показалось приближающееся небольшое судно с 10 людьми на борту,

who started shouting at them, hurling insults,

которые начали на них кричать, бросаться оскорблениями,

throwing sticks, asking them to all disembark

кидаться палками и требовать пересадить пассажиров

and get on this smaller, more unseaworthy boat.

на это гораздо меньшее по размерам и менее пригодное для плавания судно.

The parents were terrified for their children,

Родители были обеспокоены за своих детей

и единодушно отказались пересаживаться на другое судно.

and they collectively refused to disembark.

So the boat sped away in anger,

Люди на том судне умчались в гневе,

and a half an hour later, came back

но через полчаса снова вернулись

and started deliberately ramming a hole in the side of Doaa's boat,

и стали таранить судно, в котором находилась Доаа, —

just below where she and Bassem were sitting.

чуть ниже места, где они с Бассемом сидели.

And she heard how they yelled,

Она слышала, как захватчики кричали:

"Let the fish eat your flesh!"

«Пусть рыбы сожрут ваши трупы!» —

And they started laughing as the boat capsized and sank.

и как стали смеяться, когда судно опрокинулось и пошло ко дну.

The 300 people below deck were doomed.

300 человек на нижней палубе были обречены.

Doaa was holding on to the side of the boat as it sank,

Доаа держалась за борт тонущего судна,

and watched in horror as a small child was cut to pieces by the propeller.

с ужасом глядя, как маленького ребёнка разрубило на части винтами.

Bassem said to her, "Please let go,

Бассем попросил: «Пожалуйста, отпусти борт,

or you'll be swept in and the propeller will kill you, too."

иначе тебя тоже затянет к винтам и убьёт».

And remember -- she can't swim.

И помните — она не умела плавать.

But she let go and she started moving her arms and her legs,

Но Доаа отпустила борт судна и стала двигать руками и ногами,

thinking, "This is swimming."

думая: «Я плыву».

And miraculously, Bassem found a life ring.

Каким-то чудом Бассему удалось найти спасательный круг.

It was one of those child's rings

Это был детский спасательный круг,

that they use to play in swimming pools and on calm seas.

с каким играют в бассейне или на берегу спокойного моря.

And Doaa climbed onto the ring,

Доаа забралась на него,

её руки и ноги болтались по сторонам.

her arms and her legs dangling by the side.

Bassem was a good swimmer,

Бассем, будучи хорошим пловцом,

so he held her hand and tread water.

держал её за руку и плыл рядом.

Around them there were corpses.

Их окружали трупы.

Изначально спаслось около 100 человек.

Around 100 people survived initially,

and they started coming together in groups, praying for rescue.

Они стали сбиваться в группы, молясь о спасении.

But when a day went by and no one came,

Но когда день подошёл к концу, а никто не пришёл на помощь,

some people gave up hope,

некоторые утратили надежду.

and Doaa and Bassem watched

Доаа и Бассем видели,

as men in the distance took their life vests off and sank into the water.

как мужчины вдалеке сняли свои спасательные жилеты и утонули.

One man approached them with a small baby perched on his shoulder,

Один мужчина подплыл к ним,

держа на плече младенца девяти месяцев по имени Малек.

nine months old -- Malek.

He was holding onto a gas canister to stay afloat, and he said to them,

Мужчина держался за пустую канистру.

Он сказал им: «Боюсь, я не выживу.

"I fear I am not going to survive.

I'm too weak. I don't have the courage anymore."

Я ослаб, и надежда покидает меня».

And he handed little Malek over to Bassem and to Doaa,

Затем он отдал малышку Малек Бассему и Доаа,

and they perched her onto the life ring.

и они посадили девочку на спасательный круг.

So now they were three, Doaa, Bassem and little Malek.

Теперь их было трое: Доаа, Бассем и малышка Малек.

And let me take a pause in this story right here

Здесь я хочу сделать паузу

and ask the question:

и задать вопрос:

why do refugees like Doaa take these kinds of risks?

почему беженцы вроде Доаа так рискуют?

Millions of refugees are living in exile, in limbo.

Миллионы беженцев живут в изгнании, в неопределённости.

They're living in countries [fleeing] from a war that has been raging

Они живут в чужих странах, спасаясь от войны,

бушующей уже 4 года.

for four years.

Even if they wanted to return, they can't.

Даже если бы они хотели вернуться, они не могут.

Their homes, their businesses,

Их дома, их бизнес,

their towns and their cities have been completely destroyed.

их города и мегаполисы полностью разрушены.

This is a UNESCO World Heritage City,

Это город, включённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, —

Homs, in Syria.

Хомс, в Сирии.

So people continue to flee into neighboring countries,

И люди всё бегут в соседние страны,

and we build refugee camps for them in the desert.

а мы строим для них лагеря в пустыне.

Hundreds of thousands of people live in camps like these,

Сотни тысяч человек живут в лагерях наподобие этих,

and thousands and thousands more, millions, live in towns and cities.

а тысячи и миллионы людей живут в городах и мегаполисах.

And the communities,

И общественность,

the neighboring countries that once welcomed them

соседние страны, однажды принявшие их

with open arms and hearts

с распростёртыми объятьями,

are overwhelmed.

теперь перегружены.

There are simply not enough schools, water systems, sanitation.

В странах не хватает ресурсов: школ, систем водоснабжения, канализации.

Even rich European countries could never handle such an influx

Даже процветающие европейские страны

не в состоянии без крупных инвестиций справиться с таким потоком беженцев.

without massive investment.

The Syria war has driven almost four million people over the borders,

Война в Сирии вынудила бежать почти 4 миллиона человек.

but over seven million people are on the run inside the country.

Но ещё более 7 миллионов человек, покинувших свои дома, находятся в стране.

That means that over half the Syrian population

Это означает, что более половины населения Сирии

has been forced to flee.

было вынуждено бежать.

Back to those neighboring countries hosting so many.

Вернёмся к соседним странам, уже принявшим много беженцев.

They feel that the richer world has done too little to support them.

Им кажется, что страны с более развитой экономикой почти не оказывают поддержки.

And days have turned into months, months into years.

И вот дни превратились в месяцы, а месяцы — в годы.

A refugee's stay is supposed to be temporary.

А ведь переселение беженцев задумывалось как временная мера.

Back to Doaa and Bassem in the water.

Вернёмся к Доаа и Бассему.

It was their second day, and Bassem was getting very weak.

Второй день после атаки. Бассем сильно ослаб.

And now it was Doaa's turn to say to Bassem,

Теперь настала очередь Доаа сказать Бассему:

"My love, please hold on to hope, to our future. We will make it."

«Любовь моя, пожалуйста, не теряй надежды. Всё будет хорошо».

And he said to her,

И он ответил ей:

"I'm sorry, my love, that I put you in this situation.

«Прости, любимая, что втянул тебя в это.

I have never loved anyone as much as I love you."

Я никогда никого не любил так сильно, как тебя».

And he released himself into the water,

И он отпустил круг.

and Doaa watched as the love of her life drowned before her eyes.

А Доаа смотрела, как любовь всей её жизни тонет у неё на глазах.

Later that day,

Спустя некоторое время

a mother came up to Doaa with her small 18-month-old daughter, Masa.

к Доаа подплыла женщина со своей 18-месячной дочерью Масой.

This was the little girl I showed you in the picture earlier,

Вы видели ранее фото этой девочки

with the life vests.

в спасательном жилете.

Her older sister Sandra had just drowned,

Её старшая сестра Сандра утонула,

and her mother knew she had to do everything in her power

а её мать старалась сделать всё возможное,

to save her daughter.

чтобы спасти свою дочь.

And she said to Doaa, "Please take this child.

Она попросила Доаа: «Пожалуйста, возьмите ребёнка.

Let her be part of you. I will not survive."

Позаботьтесь о ней, ведь я не выживу».

And then she went away and drowned.

Затем она отплыла на некоторое расстояние и утонула.

So Doaa, the 19-year-old refugee who was terrified of the water,

Доаа, 19-летняя беженка,

которая боится воды и не умеет плавать,

who couldn't swim,

found herself in charge of two little baby kids.

стала ответственной за двух младенцев.

And they were thirsty and they were hungry and they were agitated,

Они хотели пить, есть и были напуганы.

and she tried her best to amuse them,

Доаа изо всех сил пыталась их развлечь:

она пела им и цитировала Коран.

to sing to them, to say words to them from the Quran.

Around them, the bodies were bloating and turning black.

Вокруг них раздувались и чернели трупы.

The sun was blazing during the day.

Днём солнце палило нещадно,

At night, there was a cold moon and fog.

а лунной холодной ночью гладь воды затянуло туманом.

It was very frightening.

Было очень жутко.

On the fourth day in the water, this is how Doaa probably looked

На четвёртый день в воде...

Вот так, вероятно, Доаа выглядела на круге с двумя детьми.

on the ring with her two children.

A woman came on the fourth day and approached her

На четвёртый день к ней приблизилась женщина

and asked her to take another child --

и попросила взять ещё одного ребёнка —

a little boy, just four years old.

маленького четырёхлетнего мальчика.

When Doaa took the little boy and the mother drowned,

Она взяла малыша, и его мать утонула.

she said to the sobbing child,

Доаа сказала плачущему младенцу:

«Она просто пошла найти вам еды и воды».

"She just went away to find you water and food."

But his heart soon stopped,

Но его сердце вскоре остановилось,

and Doaa had to release the little boy into the water.

и Доаа пришлось отдать мальчика воде.

Later that day,

Позже тем же днём

она с надеждой смотрела в небо,

she looked up into the sky with hope,

because she saw two planes crossing in the sky.

так как заметила два пролетавших мимо самолёта.

And she waved her arms, hoping they would see her,

Она стала махать руками, надеясь, что её заметят,

but the planes were soon gone.

но самолёты вскоре исчезли из виду.

But that afternoon, as the sun was going down,

Но во второй половине дня, когда солнце уже садилось,

she saw a boat, a merchant vessel.

она увидела лодку, торговое судно.

And she said, "Please, God, let them rescue me."

Доаа взмолилась: «Пожалуйста, Боже, пусть они меня спасут».

She waved her arms and she felt like she shouted for about two hours.

Она махала им руками и кричала около двух часов.

And it had become dark, but finally the searchlights found her

Было уже темно, когда наконец её осветило прожектором.

and they extended a rope,

Ей спустили верёвку.

astonished to see a woman clutching onto two babies.

Каким же было их удивление найти женщину, прижимавшую к себе двух младенцев.

They pulled them onto the boat, they got oxygen and blankets,

Доаа помогли подняться, дали одеяла и кислородную маску.

and a Greek helicopter came to pick them up

Позже прибыл греческий вертолёт,

чтобы забрать их и отвезти на остров Крит.

and take them to the island of Crete.

But Doaa looked down and asked, "What of Malek?"

Доаа посмотрела вниз и спросила: «Что с Малек?»

And they told her the little baby did not survive --

Ей ответили, что ребёнок не выжил:

she drew her last breath in the boat's clinic.

девочка умерла в медицинском отсеке на судне.

But Doaa was sure that as they had been pulled up onto the rescue boat,

Но Доаа была уверена, что, когда их поднимали на судно,

that little baby girl had been smiling.

малышка улыбалась.

Only 11 people survived that wreck, of the 500.

Выжило всего 11 человек из 500.

There was never an international investigation into what happened.

Никакого международного расследования проведено не было.

There were some media reports about mass murder at sea,

Некоторые СМИ упомянули о массовом убийстве в море,

a terrible tragedy,

об ужасной трагедии,

but that was only for one day.

но только в течение одного дня.

And then the news cycle moved on.

Потом СМИ перестали освещать случившееся.

Meanwhile, in a pediatric hospital on Crete,

Тем временем в детской больнице на Крите

little Masa was on the edge of death.

малышка Маса находилась на грани смерти.

She was really dehydrated. Her kidneys were failing.

Она была обезвожена. Почки отказывали.

Her glucose levels were dangerously low.

Уровень глюкозы в крови был предельно низок.

The doctors did everything in their medical power to save them,

Врачи делали всё, чтобы спасти её,

and the Greek nurses never left her side,

и медсёстры ни на шаг не отходили от девочки:

holding her, hugging her, singing her words.

они пели ей, обнимали, держали на руках.

My colleagues also visited and said pretty words to her in Arabic.

Мои коллеги также навещали её и разговаривали с ней на арабском.

Amazingly, little Masa survived.

Удивительным образом она выжила.

And soon the Greek press started reporting about the miracle baby,

И вскоре греческие СМИ стали сообщать о ребёнке,

who had survived four days in the water without food or anything to drink,

чудом уцелевшем после четырёх дней в открытом море без еды и воды.

and offers to adopt her came from all over the country.

Предложения об удочерении приходили со всей страны.

And meanwhile, Doaa was in another hospital on Crete,

В то же время Доаа лежала в другой больнице на Крите.

thin, dehydrated.

Она исхудала и была обезвожена.

An Egyptian family took her into their home as soon as she was released.

Одна египетская семья приняла её в свой дом сразу после выписки.

And soon word went around about Doaa's survival,

Тогда СМИ стали освещать и историю Доаа.

Её номер телефона был опубликован на Facebook.

and a phone number was published on Facebook.

Messages started coming in.

К ней стали приходить сообщения:

"Doaa, do you know what happened to my brother?

«Доаа, ты не знаешь, что случилось с моим братом?

My sister? My parents? My friends? Do you know if they survived?"

С моей сестрой? С моими родителями? С моими друзьями? Не знаешь, живы ли они?»

One of those messages said,

В одном из сообщений говорилось:

"I believe you saved my little niece, Masa."

«Мне кажется, что ты спасла мою племянницу по имени Маса».

And it had this photo.

К нему было прикреплено вот это фото.

This was from Masa's uncle,

Это сообщение написал дядя Масы —

сирийский беженец, живший в Швеции с семьёй

a Syrian refugee who had made it to Sweden with his family

and also Masa's older sister.

и старшей сестрой Масы.

Soon, we hope, Masa will be reunited with him in Sweden,

Мы надеемся, что вскоре Маса отправится к ним в Швецию.

and until then, she's being cared for in a beautiful orphanage in Athens.

Пока о ней заботятся в хорошем приюте в Афинах.

And Doaa? Well, word went around about her survival, too.

А Доаа? О ней тоже говорили.

And the media wrote about this slight woman,

В СМИ освещали историю этой юной девушки,

and couldn't imagine how she could survive all this time

с трудом представляя, каким образом она смогла выжить

в таких условиях в море

under such conditions in that sea,

and still save another life.

и при этом спасти кого-то ещё.

The Academy of Athens, one of Greece's most prestigious institutions,

Афинская академия, одно из самых престижных научных учреждений Греции,

gave her an award of bravery,

наградила её за храбрость.

and she deserves all that praise,

Доаа заслуживает эту награду,

and she deserves a second chance.

а также второй шанс.

But she wants to still go to Sweden.

Она всё ещё хочет поехать в Швецию

She wants to reunite with her family there.

и там воссоединиться со своей семьёй.

She wants to bring her mother and her father and her younger siblings

Она хочет перевезти своего отца, мать,

младших братьев и сестёр туда из Египта,

away from Egypt there as well,

and I believe she will succeed.

и я верю, что у неё это получится.

She wants to become a lawyer or a politician

Она хочет стать юристом, или политиком,

or something that can help fight injustice.

или кем-то, кто борется с несправедливостью.

She is an extraordinary survivor.

Она необычный человек.

But I have to ask:

Но я хочу спросить:

what if she didn't have to take that risk?

что было бы, если бы ей не пришлось так рисковать?

Why did she have to go through all that?

Почему она была вынуждена пройти через всё это?

Why wasn't there a legal way for her to study in Europe?

Почему нет законного способа для Доаа отправиться учиться в Европу?

Why couldn't Masa have taken an airplane to Sweden?

Почему Маса не могла полететь в Швецию на самолёте?

Why couldn't Bassem have found work?

Почему Бассем не мог найти работу?

Why is there no massive resettlement program for Syrian refugees,

Почему нет масштабных программ по переселению сирийских беженцев,

the victims of the worst war of our times?

жертв страшнейшей войны нашего времени?

The world did this for the Vietnamese in the 1970s. Why not now?

Мировое сообщество помогло вьетнамцам в 70-е годы. Почему же нет помощи сейчас?

Why is there so little investment in the neighboring countries

Почему так мало инвестиций в соседних странах,

hosting so many refugees?

принявших так много беженцев?

And why, the root question,

И главный вопрос: почему так мало было предпринято,

is so little being done to stop the wars, the persecution

чтобы остановить войны, гонения, бедность,

and the poverty that is driving so many people

толкающих такое огромное количество людей

to the shores of Europe?

к бегству в Европу?

Until these issues are resolved,

Пока эти проблемы не будут решены,

people will continue to take to the seas

люди так и будут пересекать моря

and to seek safety and asylum.

в поисках безопасности и убежища.

And what happens next?

И что произойдёт дальше?

Well, that is largely Europe's choice.

Во многом это зависит от Европы.

And I understand the public fears.

И я понимаю общественные страхи:

People are worried about their security, their economies, the changes of culture.

люди обеспокоены переменами в культуре, вопросами безопасности и экономики страны.

But is that more important than saving human lives?

Но разве это важнее, чем спасение жизней?

Because there is something fundamental here

Это первостепенная задача,

that I think overrides the rest,

и, думаю, она важнее остальных.

and it is about our common humanity.

Речь идёт об общечеловеческих целях.

No person fleeing war or persecution

Ни один беженец, спасающийся от войны или гонений,

should have to die crossing a sea to reach safety.

не должен погибнуть, пересекая море в поиске безопасности.

(Applause)

(Аплодисменты)

One thing is for sure,

Одно можно сказать с уверенностью:

that no refugee would be on those dangerous boats

ни одного беженца не оказалось бы на тех опасных суднах,

if they could thrive where they are.

если бы они могли мирно жить в своей стране.

And no migrant would take that dangerous journey

И ни один мигрант не предпринял бы столь опасное путешествие,

if they had enough food for themselves and their children.

если бы имел достаточно еды, чтобы прокормить себя и свою семью.

And no one would put their life savings

И никто не отдавал бы все свои сбережения

in the hands of those notorious smugglers

в руки тех отъявленных контрабандистов,

if there was a legal way to migrate.

если был бы законный способ мигрировать.

So on behalf of little Masa

От имени малышки Масы,

and on behalf of Doaa

от имени Доаа

and of Bassem

и Бассема

и тех 500 человек, потонувших в той катастрофе,

and of those 500 people who drowned with them,

can we make sure that they did not die in vain?

можем ли мы сделать всё возможное, чтобы их смерть не была напрасной?

Could we be inspired by what happened,

Может ли эта история вдохновить нас

and take a stand for a world in which every life matters?

встать на защиту мира, в котором каждая жизнь значима?

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)