A boat carrying 500 refugees sunk at sea. The story of two survivors | Melissa Fleming

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Every day, I listen to harrowing stories of people fleeing for their lives,

Καθημερινά ακούω οδυνηρές ιστορίες

ανθρώπων που τρέχουν για να σώσουν τη ζωή τους,

across dangerous borders and unfriendly seas.

διασχίζοντας επικίνδυνα σύνορα και αφιλόξενες θάλασσες.

But there's one story that keeps me awake at night,

Υπάρχει όμως μία ιστορία που με κρατάει ξύπνια τις νύχτες.

and it's about Doaa.

Είναι αυτή της Ντόα, μιας Σύριας πρόσφυγoπούλας 19 ετών,

A Syrian refugee, 19 years old,

she was living a grinding existence in Egypt working day wages.

που επιβίωνε δουλεύοντας για το μεροκάματο στην Αίγυπτο.

Her dad was constantly thinking of his thriving business back in Syria

Ο πατέρας της σκεφτόταν διαρκώς την επιτυχημένη επιχείρηση του στη Συρία,

that had been blown to pieces by a bomb.

που είχε ανατιναχτεί από μια βόμβα.

And the war that drove them there was still raging in its fourth year.

Ο πόλεμος που τους είχε οδηγήσει εκεί,

μαινόταν ήδη τέσσερα χρόνια

And the community that once welcomed them there

και είχαν αρχίσει να γίνονται βάρος

στην κοινότητα που κάποτε τους είχε καλωσορίσει.

had become weary of them.

And one day, men on motorcycles tried to kidnap her.

Μια μέρα, άντρες με μοτοσυκλέτες προσπάθησαν να την απαγάγουν.

Κάποτε ήταν μια φιλόδοξη μαθήτρια που σκεφτόταν μόνο το μέλλον της

Once an aspiring student thinking only of her future,

now she was scared all the time.

και τώρα φοβόταν διαρκώς.

But she was also full of hope,

Όμως ήταν και γεμάτη ελπίδα

because she was in love with a fellow Syrian refugee named Bassem.

επειδή ήταν ερωτευμένη με τον πρόσφυγα συμπατριώτη της, Μπάσεμ.

Bassem was also struggling in Egypt, and he said to Doaa,

Ο Μπάσεμ πάλευε κι αυτός στην Αίγυπτο και είπε στη Ντόα,

"Let's go to Europe; seek asylum, safety.

«Πάμε στην Ευρώπη να βρούμε άσυλο και ασφάλεια.

I will work, you can study -- the promise of a new life."

Εγώ θα δουλεύω, εσύ μπορείς να σπουδάσεις».

Η υπόσχεση μιας καινούργια ζωής...

And he asked her father for her hand in marriage.

Ζήτησε το χέρι της από τον πατέρα της.

But they knew to get to Europe they had to risk their lives,

Ήξεραν πως για να φτάσουν στην Ευρώπη θα διακινδύνευαν τη ζωή τους

traveling across the Mediterranean Sea,

διασχίζοντας τη Μεσόγειο στα χέρια λαθρεμπόρων

putting their hands in smugglers', notorious for their cruelty.

που φημίζονταν για τη σκληρότητά τους.

And Doaa was terrified of the water.

Η Ντόα έτρεμε το νερό.

She always had been. She never learned to swim.

Πάντα το φοβόταν. Δεν έμαθε ποτέ να κολυμπάει.

It was August that year, and already 2,000 people had died

Ήταν Αύγουστος της ίδιας χρονιάς και ήδη 2.000 άνθρωποι είχαν πεθάνει

trying to cross the Mediterranean,

προσπαθώντας να διασχίσουν τη Μεσόγειο,

but Doaa knew of a friend who had made it all the way to Northern Europe,

όμως η Ντόα ήξερε για έναν φίλο της

που είχε καταφέρει να φτάσει στη Βόρεια Ευρώπη και σκέφτηκε,

and she thought, "Maybe we can, too."

«Ίσως να τα καταφέρουμε κι εμείς».

So she asked her parents if they could go,

Έτσι, ρώτησε τους γονείς της αν μπορούσαν να φύγουν

and after a painful discussion, they consented,

και έπειτα από μια επώδυνη συζήτηση, έδωσαν τη συγκατάθεσή τους

and Bassem paid his entire life savings -- 2,500 dollars each --

και ο Μπάσεμ έδωσε όλες τις οικονομίες του στους λαθρεμπόρους.

2.500 χιλιάδες δολάρια για τον καθένα τους.

to the smugglers.

It was a Saturday morning when the call came,

Ήταν Σάββατο πρωί όταν χτύπησε το τηλέφωνο

και τους πήγαν με λεωφορείο σε μια παραλία με εκατοντάδες ανθρώπους.

and they were taken by bus to a beach, hundreds of people on the beach.

They were taken then by small boats onto an old fishing boat,

Τους πήγαν με μικρά σκάφη σε ένα παλιό ψαράδικο,

500 of them crammed onto that boat,

500 άτομα στριμωγμένα πάνω στο πλοίο,

300 below, [200] above.

300 κάτω, 500 πάνω.

There were Syrians, Palestinians, Africans, Muslims and Christians,

Υπήρχαν Σύριοι, Παλαιστίνιοι, Αφρικανοί, μουσουλμάνοι και χριστιανοί,

100 παιδιά, συμπεριλαμβανομένης και της Σάντρα, έξι ετών

100 children, including Sandra -- little Sandra, six years old --

and Masa, 18 months.

και της Μάσα, 18 μηνών.

There were families on that boat, crammed together shoulder to shoulder,

Υπήρχαν οικογένειες σ' αυτό το πλοίο, στριμωγμένες πλάτη με πλάτη,

feet to feet.

με τα πόδια τους ν' ακουμπάνε.

Doaa was sitting with her legs crammed up to her chest,

Η Ντόα καθόταν με τα πόδια της διπλωμένα στο στήθος της

Bassem holding her hand.

και ο Μπάσεμ της κρατούσε το χέρι.

Day two on the water, they were sick with worry

Τη δεύτερη μέρα στη θάλασσα είχαν αρρωστήσει από ανησυχία

and sick to their stomachs from the rough sea.

και είχαν ναυτία λόγω της φουρτουνιασμένης θάλασσας.

Day three, Doaa had a premonition.

Την τρίτη μέρα η Ντόα είχε ένα προαίσθημα και είπε στον Μπάσεμ,

And she said to Bassem, "I fear we're not going to make it.

«Φοβάμαι πως δεν θα τα καταφέρουμε.

I fear the boat is going to sink."

Φοβάμαι πως θα βουλιάξει το πλοίο».

And Bassem said to her, "Please be patient.

Και ο Μπάσεμ της είπε, «Σε παρακαλώ, κάνε υπομονή.

We will make it to Sweden, we will get married

Θα φτάσουμε στη Σουηδία, θα παντρευτούμε

and we will have a future."

και θα έχουμε μέλλον».

Day four, the passengers were getting agitated.

Την τέταρτη μέρα άρχισε να επικρατεί εκνευρισμός στους επιβάτες.

They asked the captain, "When will we get there?"

Ρώτησαν τον καπετάνιο, «Πότε φτάνουμε;»

He told them to shut up, and he insulted them.

Τους είπε να το βουλώσουν και τους πρόσβαλε.

He said, "In 16 hours we will reach the shores of Italy."

Τους είπε, «Σε 16 ώρες φτάνουμε στις ακτές της Ιταλίας».

They were weak and weary.

Ήταν αδύναμοι και αποκαμωμένοι.

Soon they saw a boat approach -- a smaller boat, 10 men on board,

Μετά από λίγο είδαν ένα σκάφος να πλησιάζει.

Ήταν ένα μικρότερο σκάφος με 10 άντρες που άρχισαν να τους φωνάζουν,

who started shouting at them, hurling insults,

να εκτοξεύουν προσβολές, να τους πετάνε ξύλα

throwing sticks, asking them to all disembark

και να λένε σε όλους να αποβιβαστούν

and get on this smaller, more unseaworthy boat.

και να επιβιβαστούν στο μικρότερο σκάφος που δεν ήταν αξιόπλοο.

The parents were terrified for their children,

Οι γονείς έτρεμαν για τα παιδιά τους

and they collectively refused to disembark.

και όλοι μαζί αρνήθηκαν να αποβιβαστούν.

So the boat sped away in anger,

Έτσι, αυτοί με το σκάφος έφυγαν θυμωμένοι

and a half an hour later, came back

και μισή ώρα αργότερα επέστρεψαν

and started deliberately ramming a hole in the side of Doaa's boat,

και άρχισαν να εμβολίζουν το πλοίο της Ντόα,

just below where she and Bassem were sitting.

ακριβώς κάτω από εκεί που καθόταν η ίδια κι ο Μπάσεμ.

And she heard how they yelled,

Τους άκουσε να φωνάζουν,

"Let the fish eat your flesh!"

«Ας φάνε τα ψάρια τις σάρκες σας!»

And they started laughing as the boat capsized and sank.

Και άρχισαν να γελούν καθώς το πλοίο έγερνε και βυθιζόταν.

The 300 people below deck were doomed.

Οι 300 άνθρωποι κάτω από το κατάστρωμα ήταν καταδικασμένοι.

Doaa was holding on to the side of the boat as it sank,

Η Ντόα κρατιόταν από τα πλαϊνά του πλοίου καθώς αυτό βυθιζόταν

and watched in horror as a small child was cut to pieces by the propeller.

και παρακολουθούσε έντρομη ένα παιδάκι να κομματιάζεται από την προπέλα.

Bassem said to her, "Please let go,

Ο Μπάσεμ της είπε, «Σε παρακαλώ, σταμάτα να κρατιέσαι,

or you'll be swept in and the propeller will kill you, too."

αλλιώς θα παρασυρθείς και η προπέλα θα σκοτώσει κι εσένα».

And remember -- she can't swim.

Θυμηθείτε πως δεν ξέρει κολύμπι.

But she let go and she started moving her arms and her legs,

Όμως το άφησε και άρχισε να κουνάει τα χέρια και τα πόδια της

thinking, "This is swimming."

και σκεφτόταν, «Έτσι κολυμπάει κανείς».

And miraculously, Bassem found a life ring.

Ως εκ θαύματος, ο Μπάσεμ βρήκε ένα σωσίβιο.

It was one of those child's rings

Ήταν ένα από αυτά τα παιδικά σωσίβια

that they use to play in swimming pools and on calm seas.

με τα οποία παίζει κανείς στις πισίνες και στις ήρεμες θάλασσες.

And Doaa climbed onto the ring,

Η Ντόα σκαρφάλωσε στο σωσίβιο

her arms and her legs dangling by the side.

με τα χέρια και τα πόδια της να κρέμονται στο πλάι.

Bassem was a good swimmer,

Ο Μπάσεμ ήταν καλός κολυμβητής

so he held her hand and tread water.

έτσι, της κρατούσε το χέρι και ταυτόχρονα κολυμπούσε.

Around them there were corpses.

Γύρω τους υπήρχαν πτώματα.

Around 100 people survived initially,

Περίπου 100 άνθρωποι επέζησαν τελικά

and they started coming together in groups, praying for rescue.

και άρχισαν να μαζεύονται σε ομάδες και να προσεύχονται για τη σωτηρία τους.

Όμως όταν πέρασε μια μέρα και κανείς δεν ήρθε,

But when a day went by and no one came,

some people gave up hope,

κάποιοι σταμάτησαν να ελπίζουν

and Doaa and Bassem watched

και η Ντόα και ο Μπάσεμ παρακολουθούσαν ανθρώπους

as men in the distance took their life vests off and sank into the water.

να βγάζουν τα σωσίβια τους και να βυθίζονται στο νερό.

One man approached them with a small baby perched on his shoulder,

Τους πλησίασε ένας άντρας με ένα μωρό στους ώμους του,

nine months old -- Malek.

την εννέα μηνών Μάλεκ.

He was holding onto a gas canister to stay afloat, and he said to them,

Κρατούσε ένα μπιτόνι για να επιπλέει και τους είπε,

"I fear I am not going to survive.

«Φοβάμαι πως δεν θα επιβιώσω.

I'm too weak. I don't have the courage anymore."

Είμαι πολύ αδύναμος. Δεν έχω άλλο κουράγιο».

And he handed little Malek over to Bassem and to Doaa,

Και έδωσε τη μικρή Μάλεκ στον Μπάσεμ και στην Ντόα

and they perched her onto the life ring.

και εκείνοι την ανέβασαν στο σωσίβιο.

So now they were three, Doaa, Bassem and little Malek.

Οπότε τώρα ήταν τρεις. Η Ντόα, ο Μπάσεμ και η μικρή Μάλεκ.

And let me take a pause in this story right here

Επιτρέψτε μου να κάνω μια παύση ακριβώς εδώ για να σας ρωτήσω:

and ask the question:

why do refugees like Doaa take these kinds of risks?

Γιατί παίρνουν τέτοια ρίσκα οι πρόσφυγες σαν τη Ντόα;

Millions of refugees are living in exile, in limbo.

Εκατομμύρια πρόσφυγες ζουν στην εξορία, στο κενό.

They're living in countries [fleeing] from a war that has been raging

Πηγαίνουν σε άλλες χώρες για να ξεφύγουν από έναν πόλεμο

for four years.

που μαίνεται εδώ και τέσσερα χρόνια.

Even if they wanted to return, they can't.

Ακόμα κι αν ήθελαν να επιστρέψουν, δεν μπορούν.

Their homes, their businesses,

Τα σπίτια τους, οι επιχειρήσεις τους,

their towns and their cities have been completely destroyed.

τα χωρία τους και οι πόλεις τους έχουν καταστραφεί ολοσχερώς.

Αυτή είναι μια πόλη, μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της Ουνέσκο,

This is a UNESCO World Heritage City,

Homs, in Syria.

η Χομς της Συρίας.

So people continue to flee into neighboring countries,

Έτσι, οι άνθρωποι συνεχίζουν να διαφεύγουν προς γειτονικές χώρες

and we build refugee camps for them in the desert.

κι εμείς δημιουργούμε γι' αυτούς, καταυλισμούς προσφύγων στην έρημο.

Hundreds of thousands of people live in camps like these,

Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι ζουν σε καταυλισμούς σαν κι αυτούς

and thousands and thousands more, millions, live in towns and cities.

και πολλές χιλιάδες ακόμα, εκατομμύρια, ζουν σε χωριά και πόλεις.

And the communities,

Και οι κοινότητες,

the neighboring countries that once welcomed them

οι γείτονες χώρες που κάποτε τους καλωσόριζαν

with open arms and hearts

με ανοιχτές καρδιές και ανοιχτές αγκάλες,

are overwhelmed.

είναι καταβεβλημένες.

There are simply not enough schools, water systems, sanitation.

Απλά, δεν υπάρχουν αρκετά σχολεία, συστήματα ύδρευσης και υγειονομία.

Even rich European countries could never handle such an influx

Ακόμα και οι πλούσιες Ευρωπαϊκές χώρες

δεν θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν μια τέτοια μαζική εισροή

without massive investment.

χωρίς να κάνουν τεράστιες επενδύσεις.

The Syria war has driven almost four million people over the borders,

Ο πόλεμος στη Συρία οδήγησε περίπου τέσσερα εκατομμύρια ανθρώπους

να περάσουν τα σύνορα,

but over seven million people are on the run inside the country.

όμως πάνω από επτά εκατομμύρια άνθρωποι είναι υπό διωγμό μέσα στη Συρία.

That means that over half the Syrian population

Αυτό σημαίνει πως πάνω από το μισό του πληθυσμού της Συρίας

has been forced to flee.

αναγκάστηκε να διαφύγει.

Back to those neighboring countries hosting so many.

Πάμε πίσω στις γειτονικές χώρες που φιλοξενούν τόσους.

They feel that the richer world has done too little to support them.

Αισθάνονται ότι οι πιο εύπορες χώρες δεν τους έχουν στηρίξει αρκετά.

And days have turned into months, months into years.

Οι μέρες έγιναν μήνες και οι μήνες χρόνια.

A refugee's stay is supposed to be temporary.

Η διαμονή των προσφύγων υποτίθεται πως είναι προσωρινή.

Back to Doaa and Bassem in the water.

Πίσω στην Ντόα και τον Μπάσεμ στο νερό.

It was their second day, and Bassem was getting very weak.

Ήταν η δεύτερη μέρα και ο Μπάσεμ έχανε τις δυνάμεις του.

And now it was Doaa's turn to say to Bassem,

Τώρα ήταν η σειρά της Ντόα να πει στον Μπάσεμ,

"My love, please hold on to hope, to our future. We will make it."

«Αγάπη μου, σε παρακαλώ, μη χάνεις την ελπίδα σου.

Σκέψου το μέλλον μας. Θα τα καταφέρουμε».

And he said to her,

Κι εκείνος της είπε,

"I'm sorry, my love, that I put you in this situation.

«Λυπάμαι αγάπη μου που σε έβαλα σε αυτή την κατάσταση.

I have never loved anyone as much as I love you."

Δεν αγάπησα κανέναν περισσότερο απ' όσο αγαπώ εσένα».

And he released himself into the water,

Και μετά αφέθηκε και βυθίστηκε στο νερό

and Doaa watched as the love of her life drowned before her eyes.

και η Ντόα είδε την αγάπη της ζωής της να πνίγεται μπροστά στα μάτια της.

Later that day,

Αργότερα την ίδια μέρα,

a mother came up to Doaa with her small 18-month-old daughter, Masa.

μια μητέρα πήγε προς τη Ντόα με την 18μηνη κόρη της, τη Μάσα.

This was the little girl I showed you in the picture earlier,

Είναι το μικρό κοριτσάκι της φωτογραφίας που σας έδειξα νωρίτερα με τα σωσίβια.

with the life vests.

Her older sister Sandra had just drowned,

Η μεγαλύτερα αδερφή της η Σάντρα είχε μόλις πνιγεί

and her mother knew she had to do everything in her power

και η μητέρα της ήξερε πως έπρεπε να κάνει ό,τι μπορούσε

to save her daughter.

για να σώσει την κόρη της.

And she said to Doaa, "Please take this child.

Είπε στη Ντόα, «Σε παρακαλώ πάρε αυτό το παιδί.

Let her be part of you. I will not survive."

Άσε την να είναι μαζί σου. Εγώ δεν θα ζήσω».

And then she went away and drowned.

Και μετά απομακρύνθηκε και πνίγηκε.

So Doaa, the 19-year-old refugee who was terrified of the water,

Έτσι, η Ντόα, η 19χρονη πρόσφυγας που έτρεμε το νερό,

who couldn't swim,

που δεν μπορούσε να κολυμπήσει,

found herself in charge of two little baby kids.

βρέθηκε να είναι υπεύθυνη για δύο μωρά παιδιά.

And they were thirsty and they were hungry and they were agitated,

Διψούσαν, πεινούσαν και ήταν αναστατωμένα

and she tried her best to amuse them,

και προσπαθούσε να κάνει ό,τι μπορούσε για να τα διασκεδάσει,

to sing to them, to say words to them from the Quran.

να τους τραγουδήσει, να τους πει λόγια από το Κοράνι.

Around them, the bodies were bloating and turning black.

Γύρω τους τα πτώματα φούσκωναν και μελάνιαζαν.

The sun was blazing during the day.

Ο ήλιος έκαιγε κατά τη διάρκεια της μέρας, τη νύχτα είχε κρύο και ομίχλη.

At night, there was a cold moon and fog.

Ήταν πολύ τρομακτικά.

It was very frightening.

On the fourth day in the water, this is how Doaa probably looked

Την τέταρτη μέρα στο νερό η Ντόα θα ήταν κάπως έτσι

on the ring with her two children.

πάνω στο σωσίβιο με τα δύο παιδιά.

A woman came on the fourth day and approached her

Μια γυναίκα την πλησίασε την τέταρτη μέρα

and asked her to take another child --

και της ζήτησε να πάρει κι άλλο ένα παιδί,

a little boy, just four years old.

ένα μικρό αγόρι τεσσάρων ετών.

When Doaa took the little boy and the mother drowned,

Όταν η Ντόα πήρε το μικρό αγόρι και η μητέρα του πνίγηκε,

είπε στο παιδί που έκλαιγε, «Έφυγε για να σου φέρει νερό και φαγητό».

she said to the sobbing child,

"She just went away to find you water and food."

But his heart soon stopped,

Όμως σύντομα η καρδιά του σταμάτησε να χτυπάει

and Doaa had to release the little boy into the water.

και η Ντόα αναγκάστηκε να αφήσει το αγόρι στο νερό.

Later that day,

Αργότερα την ίδια μέρα κοίταξε ψηλά στον ουρανό με ελπίδα

she looked up into the sky with hope,

επειδή είδε δύο αεροπλάνα να διασχίζουν τον ουρανό.

because she saw two planes crossing in the sky.

And she waved her arms, hoping they would see her,

Κούνησε τα χέρια της, ελπίζοντας πως θα την έβλεπαν,

but the planes were soon gone.

όμως μετά από λίγο τα αεροπλάνα έφυγαν.

But that afternoon, as the sun was going down,

Όμως το ίδιο απόγευμα, καθώς έδυε ο ήλιος,

είδε ένα πλοίο, ένα εμπορικό πλοίο,

she saw a boat, a merchant vessel.

και είπε, «Σε παρακαλώ Θεέ μου, ας με σώσουν».

And she said, "Please, God, let them rescue me."

Κουνούσε τα χέρια της και της φάνηκε πως φώναζε για περίπου δύο ώρες.

She waved her arms and she felt like she shouted for about two hours.

Είχε σκοτεινιάσει, αλλά τελικά οι προβολείς την εντόπισαν

And it had become dark, but finally the searchlights found her

and they extended a rope,

και της πέταξαν ένα σκοινί,

astonished to see a woman clutching onto two babies.

έκπληκτοι που είδαν μια γυναίκα να κρατάει σφιχτά δύο μωρά.

They pulled them onto the boat, they got oxygen and blankets,

Τους τράβηξαν πάνω στο σκάφος, είχαν οξυγόνο και κουβέρτες

and a Greek helicopter came to pick them up

και ένα ελληνικό ελικόπτερο ήρθε να τους πάρει

and take them to the island of Crete.

και να τους πάει στην Κρήτη.

But Doaa looked down and asked, "What of Malek?"

Όμως η Ντόα κοιτούσε κάτω και ρωτούσε, «Τι απέγινε η Μάλεκ;»

Και της είπαν ότι το μικρό μωρό δεν είχε επιβιώσει,

And they told her the little baby did not survive --

she drew her last breath in the boat's clinic.

ότι είχε αφήσει την τελευταία της πνοή στην κλινική του πλοίου.

But Doaa was sure that as they had been pulled up onto the rescue boat,

Όμως η Ντόα ήταν βέβαιη πως όταν τους ανέβαζαν στο πλοίο που τους έσωσε,

that little baby girl had been smiling.

η μικρούλα χαμογελούσε.

Only 11 people survived that wreck, of the 500.

Μόνο 11 άνθρωποι από τους 500 επιβίωσαν σ' αυτό το ναυάγιο.

There was never an international investigation into what happened.

Δεν έγινε ποτέ καμία διεθνής έρευνα για τα αίτια.

There were some media reports about mass murder at sea,

Υπήρξαν κάποια ρεπορτάζ περί μαζικής δολοφονίας στη θάλασσα,

περί μιας τρομερής τραγωδίας,

a terrible tragedy,

but that was only for one day.

αλλά αυτό μόνο για μία μέρα,

And then the news cycle moved on.

μετά, ο κύκλος των ειδήσεων προχώρησε.

Meanwhile, in a pediatric hospital on Crete,

Στο μεταξύ, σε μια παιδιατρική κλινική στην Κρήτη,

η μικρή Μάσα βρισκόταν στο όριο του θανάτου.

little Masa was on the edge of death.

She was really dehydrated. Her kidneys were failing.

Ήταν εντελώς αφυδατωμένη, στα όρια νεφρικής ανεπάρκειας.

Her glucose levels were dangerously low.

Τα επίπεδα του σακχάρου ήταν επικίνδυνα χαμηλά.

The doctors did everything in their medical power to save them,

Οι γιατροί έκανα ό,τι μπορούσαν για να γλυτώσουν τα νεφρά,

and the Greek nurses never left her side,

και οι Ελληνίδες νοσοκόμες δεν έφυγαν στιγμή απ' το πλευρό της,

holding her, hugging her, singing her words.

την κρατούσαν, την αγκάλιαζαν και της τραγουδούσαν λογάκια.

My colleagues also visited and said pretty words to her in Arabic.

Την επισκέφτηκαν και συνάδελφοι μου και της είπαν όμορφα λόγια στα Αραβικά.

Amazingly, little Masa survived.

Ως εκ θαύματος, η μικρή Μάσα επέζησε.

And soon the Greek press started reporting about the miracle baby,

Σύντομα, ο ελληνικός τύπος έκανε ρεπορτάζ για το μωρό-θαύμα

who had survived four days in the water without food or anything to drink,

που είχε επιζήσει τέσσερις μέρες στο νερό,

χωρίς φαγητό και χωρίς κάτι να πιει,

and offers to adopt her came from all over the country.

και άνθρωποι απ' όλη τη χώρα ήθελαν να την υιοθετήσουν.

And meanwhile, Doaa was in another hospital on Crete,

Στο μεταξύ, η Ντόα ήταν σε ένα άλλο νοσοκομείο της Κρήτης,

thin, dehydrated.

αδύνατη, αφυδατωμένη.

An Egyptian family took her into their home as soon as she was released.

Μια οικογένεια Αιγυπτίων την πήρε σπίτι τους μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.

And soon word went around about Doaa's survival,

Σύντομα κυκλοφόρησε η είδηση της σωτηρίας της Ντόα

and a phone number was published on Facebook.

και ένας τηλεφωνικός αριθμός ανέβηκε στο Facebook.

Messages started coming in.

Άρχισαν τα μηνύματα.

"Doaa, do you know what happened to my brother?

«Ντόα, ξέρεις τι απέγινε ο αδερφός μου;

My sister? My parents? My friends? Do you know if they survived?"

Η αδερφή μου; Οι γονείς μου; Οι φίλοι μου; Ξέρεις αν επέζησαν;»

One of those messages said,

Ένα από αυτά τα μηνύματα έλεγε,

"I believe you saved my little niece, Masa."

«Πιστεύω πως έσωσες τη μικρή μου ανιψιά, τη Μάσα».

And it had this photo.

Και είχε αυτή τη φωτογραφία.

This was from Masa's uncle,

Την έστειλε ο θείος της Μάσα,

ένας Σύριος πρόσφυγας που είχε φτάσει στη Σουηδία με την οικογένειά του

a Syrian refugee who had made it to Sweden with his family

and also Masa's older sister.

και τη μεγαλύτερη αδελφή της Μάσα.

Soon, we hope, Masa will be reunited with him in Sweden,

Ελπίζουμε ότι σύντομα θα τον συναντήσει η Μάσα στη Σουηδία

και μέχρι τότε, τη φροντίζουν σε ένα όμορφο ορφανοτροφείο στην Αθήνα.

and until then, she's being cared for in a beautiful orphanage in Athens.

And Doaa? Well, word went around about her survival, too.

Και η Ντόα;

Κυκλοφόρησε η είδηση και της δικής της σωτηρίας.

And the media wrote about this slight woman,

Και τα ΜΜΕ έγραψαν για αυτή τη μικροκαμωμένη γυναίκα

and couldn't imagine how she could survive all this time

που δεν μπορούσαν να καταλάβουν πώς επιβίωσε τόσες μέρες,

under such conditions in that sea,

υπό αυτές τις συνθήκες στη θάλασσα

and still save another life.

και παράλληλα έσωσε και άλλες ζωές.

The Academy of Athens, one of Greece's most prestigious institutions,

Η Ακαδημία των Αθηνών,

ένα από τα πιο διακεκριμένα ιδρύματα της Ελλάδας,

gave her an award of bravery,

της απέμεινε το Αριστείο Ανδρείας

and she deserves all that praise,

και της αξίζουν όλοι αυτοί οι έπαινοι

and she deserves a second chance.

και της αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.

But she wants to still go to Sweden.

Όμως εξακολουθεί να θέλει να πάει στη Σουηδία.

She wants to reunite with her family there.

Θέλει να επανενωθεί με την οικογένειά της.

She wants to bring her mother and her father and her younger siblings

Θέλει να πάρει από την Αίγυπτο τη μητέρα της, τον πατέρα της

away from Egypt there as well,

και τα μικρότερα αδέρφια της και να τους πάει κι αυτούς εκεί

and I believe she will succeed.

και πιστεύω πως θα τα καταφέρει.

She wants to become a lawyer or a politician

Θέλει να γίνει δικηγόρος ή πολιτικός

or something that can help fight injustice.

ή κάτι όπου θα μπορεί να βοηθήσει στην καταπολέμηση της αδικίας.

She is an extraordinary survivor.

Είναι μια ασυνήθιστη επιζώσα.

But I have to ask:

Όμως πρέπει να ρωτήσω:

what if she didn't have to take that risk?

Τι θα γινόταν αν δεν είχε χρειαστεί να πάρει αυτό το ρίσκο;

Why did she have to go through all that?

Γιατί έπρεπε να τα περάσει όλα αυτά;

Why wasn't there a legal way for her to study in Europe?

Γιατί δεν υπήρχε κάποιος νόμιμος τρόπος για να σπουδάσει στην Ευρώπη;

Why couldn't Masa have taken an airplane to Sweden?

Γιατί δεν μπορούσε η Μάσα να είχε πάει αεροπορικώς στη Σουηδία;

Why couldn't Bassem have found work?

Γιατί δεν μπορούσε ο Μπάσεμ να έχει βρει δουλειά;

Why is there no massive resettlement program for Syrian refugees,

Γιατί δεν υπάρχει ένα εκτεταμένο πρόγραμμα

για την επανεγκατάσταση των Σύριων προσφύγων,

the victims of the worst war of our times?

που είναι τα θύματα του χειρότερου πολέμου της εποχής μας;

The world did this for the Vietnamese in the 1970s. Why not now?

Αυτό το κάναμε για τους Βιετναμέζους τη δεκαετία του '70.

Γιατί όχι και τώρα;

Why is there so little investment in the neighboring countries

Γιατί βοηθάμε τόσο λίγο τις γειτονικές χώρες

που φιλοξενούν τόσους πολλούς πρόσφυγες;

hosting so many refugees?

And why, the root question,

Και γιατί -η βασική ερώτηση- γίνονται τόσα λίγα

is so little being done to stop the wars, the persecution

για να σταματήσουν οι πόλεμοι, οι διώξεις και η ανέχεια

and the poverty that is driving so many people

που οδηγούν τόσους ανθρώπους στις ακτές τις Ευρώπης;

to the shores of Europe?

Until these issues are resolved,

Μέχρι να επιλυθούν αυτά τα ζητήματα,

people will continue to take to the seas

οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να βγαίνουν στη θάλασσα

and to seek safety and asylum.

και να αναζητούν ασφάλεια και άσυλο.

And what happens next?

Και τι γίνεται μετά;

Well, that is largely Europe's choice.

Λοιπόν, αυτό είναι κυρίως επιλογή της Ευρώπης.

And I understand the public fears.

Κατανοώ τους φόβους του κόσμου.

People are worried about their security, their economies, the changes of culture.

Οι άνθρωποι φοβούνται για την ασφάλειά τους,

τις οικονομίες τους, τις αλλαγές στον πολιτισμό τους.

But is that more important than saving human lives?

Όμως είναι αυτά πιο σημαντικά από τις ανθρώπινες ζωές;

Because there is something fundamental here

Γιατί υπάρχει κάτι ουσιώδες εδώ

that I think overrides the rest,

που νομίζω ότι υπερβαίνει όλα τα υπόλοιπα

and it is about our common humanity.

και έχει να κάνει με τον συλλογικό ανθρωπισμό μας.

No person fleeing war or persecution

Κανένας άνθρωπος που προσπαθεί να ξεφύγει από τον πόλεμο ή από διωγμό

should have to die crossing a sea to reach safety.

δεν θα έπρεπε να πεθαίνει διασχίζοντας τη θάλασσα για να φτάσει στην ασφάλεια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

One thing is for sure,

Ένα είναι σίγουρο:

that no refugee would be on those dangerous boats

Κανένας πρόσφυγας δεν θα ανέβαινε σε αυτά τα επικίνδυνα πλοία

if they could thrive where they are.

αν μπορούσε να ευημερήσει εκεί που βρίσκεται.

And no migrant would take that dangerous journey

Κανένας μετανάστης δεν θα έκανε αυτό το επικίνδυνο ταξίδι

if they had enough food for themselves and their children.

αν είχε αρκετό φαγητό για τον εαυτό του και την οικογένειά του.

And no one would put their life savings

Κανένας δεν θα έβαζε τις οικονομίες μιας ζωής

in the hands of those notorious smugglers

στα χέρια διαβόητων λαθρεμπόρων,

if there was a legal way to migrate.

αν υπήρχε ένας νόμιμος τρόπος για να μεταναστεύσουν.

So on behalf of little Masa

Έτσι, εκ μέρους της μικρής Μάσα

and on behalf of Doaa

και εκ μέρους της Ντόα

and of Bassem

και του Μπάσεμ

and of those 500 people who drowned with them,

και των 500 ανθρώπων που πνίγηκαν μαζί του,

μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι δεν πέθαναν άδικα;

can we make sure that they did not die in vain?

Could we be inspired by what happened,

Μπορούμε να εμπνευστούμε από όσα συνέβησαν

and take a stand for a world in which every life matters?

και να πάρουμε θέση για έναν κόσμο στον οποίο κάθε ζωή θα είναι σημαντική;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)