Where Is Home? | Pico Iyer | TED

Översättare: Jenny Lillie Granskare: Lisbeth Pekkari

Where do you come from?

Var kommer du ifrån?

It's such a simple question,

Det är en så enkel fråga,

but these days, of course, simple questions

men i dessa tider medför enkla frågor förstås

bring ever more complicated answers.

allt mer komplicerade svar.

People are always asking me where I come from,

Folk frågar mig alltid var jag kommer ifrån,

and they're expecting me to say India,

de förväntar sig att jag ska svara Indien,

and they're absolutely right insofar as 100 percent

och de har helt rätt på så sätt att 100 procent

of my blood and ancestry does come from India.

av mitt blod och mina förfäder kommer från Indien.

Except, I've never lived one day of my life there.

Men jag har inte levt en enda dag av mitt liv där.

I can't speak even one word

Jag kan inte säg ett enda ord

of its more than 22,000 dialects.

på något av dess 22,000 dialekter.

So I don't think I've really earned the right

Så jag tycker inte jag har förtjänat rätten

to call myself an Indian.

att kalla mig själv indier.

And if "Where do you come from?"

Och om "Var kommer du ifrån?"

means "Where were you born and raised and educated?"

innebär "Var föddes du, var uppfostrades du och var gick du i skola?"

then I'm entirely of that funny little country

då är jag i så fall helt och hållet från det lilla, skojiga landet

known as England,

vi känner som England,

except I left England as soon as I completed

förutom att jag flyttade från England så snart jag

my undergraduate education,

fullföljt min universitetsutbildning,

and all the time I was growing up,

och under tiden jag växte upp

I was the only kid in all my classes

var jag den enda killen i klassen

who didn't begin to look like the classic English heroes

som inte började likna de klassiska, engelska hjältarna

represented in our textbooks.

som vi läste om i våra läroböcker.

And if "Where do you come from?"

Och om "Var du är ifrån?"

means "Where do you pay your taxes?

innebär "Till vilket land betalar du skatt?

Where do you see your doctor and your dentist?"

I vilket land går du till läkaren eller tandläkaren?"

then I'm very much of the United States,

i så fall är jag väldigt mycket från USA,

and I have been for 48 years now,

och har varit det under 48 år,

since I was a really small child.

sedan jag var ett litet barn.

Except, for many of those years,

Men under många av dessa år

I've had to carry around this funny little pink card

har jag varit tvungen att bära med mig detta lilla, roliga, rosa kort

with green lines running through my face

med gröna ränder som går över mitt ansikte,

identifying me as a permanent alien.

som identifierar mig som en permanent utlänning.

I do actually feel more alien the longer I live there.

Jag känner mig faktiskt mer utländsk ju längre jag lever där.

(Laughter)

(Skratt)

And if "Where do you come from?"

Och om "Var kommer du ifrån?"

means "Which place goes deepest inside you

innebär "Vilket ställe når längst in i ditt väsen

and where do you try to spend most of your time?"

eller var har du spenderat mest av din tid"?

then I'm Japanese,

så är jag från Japan,

because I've been living as much as I can

eftersom jag varit där så mycket som möjligt

for the last 25 years in Japan.

under de senaste 25 åren.

Except, all of those years I've been there on a tourist visa,

Men under alla dessa år har jag varit där på ett turistvisum,

and I'm fairly sure not many Japanese

och jag är rätt säker på att få japaner

would want to consider me one of them.

skulle betrakta mig som en av dem.

And I say all this just to stress

Jag säger allt detta enbart för att poängtera

how very old-fashioned and straightforward

hur pass gammalmodig och okomplicerad

my background is,

min bakgrund är,

because when I go to Hong Kong or Sydney or Vancouver,

för när jag reser till Hongkong, Sydney eller Vancouver

most of the kids I meet

så är de flesta ungdomar jag träffar

are much more international and multi-cultured than I am.

mycket mer internationella och multikulturella än jag.

And they have one home associated with their parents,

De har ett hem som förknippas med deras föräldrar,

but another associated with their partners,

men ett annat som förknippas till deras partner,

a third connected maybe with the place where they happen to be,

och ett tredje som kanske är förknippat med stället de råkar vara på,

a fourth connected with the place they dream of being,

och ett fjärde som kan förknippas med deras drömmars ställe,

and many more besides.

och kanske många därutöver.

And their whole life will be spent taking pieces

Och under hela livet kommer de ta fragment från

of many different places and putting them together

många olika platser och foga samman dem

into a stained glass whole.

till ett helt mosaikfönster.

Home for them is really a work in progress.

"Hemma" är för dem en pågående process.

It's like a project on which they're constantly adding

Det är som ett projekt till vilket de konstant tillför

upgrades and improvements and corrections.

uppgraderingar, förbättringar och justeringar.

And for more and more of us,

För allt fler av oss

home has really less to do with a piece of soil

har vårt hem allt mindre att göra med en bit mark

than, you could say, with a piece of soul.

än en bit av själen, skulle man kunna säga.

If somebody suddenly asks me, "Where's your home?"

Om någon plötsligt frågar mig, "Var är ditt hem?",

I think about my sweetheart or my closest friends

då tänker jag på min käresta eller mina bästa vänner

or the songs that travel with me wherever I happen to be.

eller sångerna som reser med mig var än jag är.

And I'd always felt this way,

Jag har alltid känt på detta sätt,

but it really came home to me, as it were,

men jag insåg den verkliga innebörden

some years ago when I was climbing up the stairs

för några år sedan när jag gick uppför trapporna

in my parents' house in California,

i mitt föräldrahem i Kalifornien.

and I looked through the living room windows

Jag tittade genom fönstren i vardagsrummet

and I saw that we were encircled by 70-foot flames,

och såg att vi var omringade av 20 meter höga eldflammor,

one of those wildfires that regularly tear through

en av de löpeldar som regelbundet härjar

the hills of California and many other such places.

på Kaliforniens sluttningar och på många andra ställen.

And three hours later, that fire had reduced

Tre timmar senare hade elden förvandlat

my home and every last thing in it

mitt hem, och allt som fanns inuti det

except for me to ash.

förutom mig själv, till aska.

And when I woke up the next morning,

När jag vaknade upp följande morgon

I was sleeping on a friend's floor,

på golvet hos en vän,

the only thing I had in the world was a toothbrush

var min enda ägodel en tandborste

I had just bought from an all-night supermarket.

som jag köpt på en nattöppen stormarknad.

Of course, if anybody asked me then,

Om någon skulle ha frågat mig då,

"Where is your home?"

"Var är ditt hem?"

I literally couldn't point to any physical construction.

så kunde jag inte bokstavligen ha pekat på någon fysisk byggnad.

My home would have to be whatever I carried around inside me.

Mitt hem måste vara allt det som jag bar omkring inuti mig.

And in so many ways, I think this is a terrific liberation.

På så många sätt tyckte jag att detta var en otrolig befrielse.

Because when my grandparents were born,

När mina mor- och farföräldrar föddes,

they pretty much had their sense of home,

så hade de i princip sin hemkänsla,

their sense of community, even their sense of enmity,

sin samhällstillhörighet och till och med sin känsla av fiendskap

assigned to them at birth,

tilldelade när de föddes,

and didn't have much chance of stepping outside of that.

och de hade inte så stor möjlighet att stiga utanför dessa ramar.

And nowadays, at least some of us can choose our sense of home,

Nuförtiden kan åtminstone vissa av oss välja var vi känner oss hemma,

create our sense of community,

skapa vår samhällstillhörighet,

fashion our sense of self, and in so doing

skapa vår identitet, och när vi gör detta

maybe step a little beyond

kanske ta ett steg bortom

some of the black and white divisions

några av de svartvita gränserna

of our grandparents' age.

från våra mor- och farföräldrars tidsålder.

No coincidence that the president

Det är inget sammanträffande att presidenten

of the strongest nation on Earth is half-Kenyan,

i den starkaste nationen i världen är halvkenyan,

partly raised in Indonesia,

delvis uppfostrad i Indonesien

has a Chinese-Canadian brother-in-law.

och har en svåger som är kines-kanadensare.

The number of people living in countries not their own

Antalet människor som lever i andra länder än det egna

now comes to 220 million,

uppgår nu till 220 miljoner,

and that's an almost unimaginable number,

och det är en nästan ofattbar siffra,

but it means that if you took the whole population of Canada

men det innebär att om du tog Kanadas hela befolkning

and the whole population of Australia

och Australiens hela befolkning

and then the whole population of Australia again

och sedan Australiens befolkning igen

and the whole population of Canada again

och dessutom Kanadas igen

and doubled that number,

och sedan fördubblade siffran,

you would still have fewer people than belong

så skulle du fortfarande ha mindre människor än de

to this great floating tribe.

som tillhör denna "flytande folkstam."

And the number of us who live outside

Det antal av oss som lever utanför

the old nation-state categories is increasing so quickly,

den gamla kategorins länder ökar så snabbt,

by 64 million just in the last 12 years,

med 64 miljoner enbart under de senaste 12 åren,

that soon there will be more of us than there are Americans.

att snart finns det fler av oss än det finns amerikaner.

Already, we represent the fifth-largest nation on Earth.

Vi representerar redan den 5:e största nationen i världen.

And in fact, in Canada's largest city, Toronto,

Faktum är att i Kanadas största stad, Toronto,

the average resident today is what used to be called

är medelinvånaren nuförtiden vad som förut brukade kallas

a foreigner, somebody born in a very different country.

en utlänning, någon som är född i ett helt annat land.

And I've always felt that the beauty of being surrounded by the foreign

Jag har alltid känt att skönheten med att vara omgiven av "det främmande"

is that it slaps you awake.

är att det gör dig klarvaken.

You can't take anything for granted.

Du kan inte ta något för givet.

Travel, for me, is a little bit like being in love,

Att resa är för mig, lite grann som att vara förälskad,

because suddenly all your senses are at the setting marked "on."

för plötsligt är alla dina sinnen påslagna.

Suddenly you're alert to the secret patterns of the world.

Plötsligt är du öppen för de dolda tankemönstren i världen.

The real voyage of discovery, as Marcel Proust famously said,

Den verkliga upptäcktsresan, som Marcel Proust en gång sade,

consists not in seeing new sights,

består inte av att se nya vyer,

but in looking with new eyes.

men att se med nya ögon.

And of course, once you have new eyes,

Och förstås, när du ser med nya ögon

even the old sights, even your home

kommer även de gamla vyerna, till och med ditt hem

become something different.

att förvandlas till något annorlunda.

Many of the people living in countries not their own

Många av de människor som bor i länder utanför det egna

are refugees who never wanted to leave home

är flyktingar som aldrig ville lämna sina hem

and ache to go back home.

och som längtar efter att återvända hem.

But for the fortunate among us,

Men för de lyckosamma av oss,

I think the age of movement brings exhilarating new possibilities.

så tror jag att denna tidsålder av rörelse, medför uppfriskande möjligheter.

Certainly when I'm traveling,

När jag är på resande fot,

especially to the major cities of the world,

särskilt i de större städerna i världen,

the typical person I meet today

kommer den typiska personen jag träffar nuförtiden

will be, let's say, a half-Korean, half-German young woman

att vara, till exempel, en halvkoreansk, halvtysk ung kvinna

living in Paris.

som bor i Paris.

And as soon as she meets a half-Thai,

Så snart hon träffar en halv-thai,

half-Canadian young guy from Edinburgh,

halvkanadensisk kille från Edinburgh,

she recognizes him as kin.

så känner hon igen sig i honom.

She realizes that she probably has much more in common with him

Hon inser att hon troligen har mer gemensamt med honom

than with anybody entirely of Korea or entirely of Germany.

än med någon som är helt och hållet korean eller tysk.

So they become friends. They fall in love.

Så de blir vänner. De blir blir förälskade.

They move to New York City.

De flyttar till New York.

(Laughter)

(Skratt)

Or Edinburgh.

Eller Edinburgh.

And the little girl who arises out of their union

Den lilla flickan som blir frukten av deras förbund

will of course be not Korean or German

är förstås inte korean eller tysk

or French or Thai or Scotch or Canadian

fransk eller thai, skotsk eller kanadensisk

or even American, but a wonderful

eller ens amerikan, men en underbar

and constantly evolving mix of all those places.

och konstant föränderlig blandning av alla dessa ställen.

And potentially, everything about the way

Möjligen kommer det sätt

that young woman dreams about the world,

som denna unga kvinna drömmer om världen,

writes about the world, thinks about the world,

skriver om världen, tänker om världen

could be something different,

att vara något annorlunda,

because it comes out of this almost unprecedented

eftersom det kommer från denna blandning av kulturer

blend of cultures.

som saknar motstycke.

Where you come from now is much less important

Var du kommer ifrån nu har mycket mindre betydelse

than where you're going.

än vart du är på väg.

More and more of us are rooted in the future

Alltfler av oss är lika rotade i framtiden

or the present tense as much as in the past.

eller i nutiden som i dåtiden.

And home, we know, is not just the place

Och vi vet att hemma inte bara är det ställe

where you happen to be born.

där du råkade födas.

It's the place where you become yourself.

Det är stället där du blir dig själv.

And yet,

Och ändå,

there is one great problem with movement,

finns det ett stort problem med rörelse,

and that is that it's really hard to get your bearings

och det är att det är mycket svårt att finna mening

when you're in midair.

när du är "mitt i luften."

Some years ago, I noticed that I had accumulated

För några år sedan, märkte jag att jag hade samlat

one million miles on United Airlines alone.

en miljon resepoäng på enbart United Airlines.

You all know that crazy system,

Ni känner alla till det där galna systemet,

six days in hell, you get the seventh day free.

sex dagar i helvetet, du får den sjunde dagen gratis.

(Laughter)

(Skratt)

And I began to think that really,

Jag började faktiskt tänka att

movement was only as good as the sense of stillness

rörelse är bara lika bra som den känsla av stillhet

that you could bring to it to put it into perspective.

som du kan frambringa för att sätta det i ett perspektiv.

And eight months after my house burned down,

Åtta månader efter mitt hus brann ner,

I ran into a friend who taught at a local high school,

så råkade jag träffa en vän som var lärare på ett lokalt gymnasium,

and he said, "I've got the perfect place for you."

och han sade, "Jag vet det perfekta stället för dig."

"Really?" I said. I'm always a bit skeptical

"Verkligen?" sade jag. Jag är alltid lite skeptisk

when people say things like that.

då folk säger sådana saker.

"No, honestly," he went on,

"Ja, verkligen," fortsatte han,

"it's only three hours away by car,

"det är bara tre timmars bilfärd dit,

and it's not very expensive,

det är inte alls så dyrt,

and it's probably not like anywhere you've stayed before."

och det är troligen inte likt något annat ställe du tidigare besökt."

"Hmm." I was beginning to get slightly intrigued. "What is it?"

"Hmm." Jag började nu bli lite nyfiken.

"Well —" Here my friend hemmed and hawed —

"Tja...". Nu mumlade och harklade sig min vän.

"Well, actually it's a Catholic hermitage."

"Tja, det är faktiskt ett katolskt eremitboende."

This was the wrong answer.

Det var fel svar.

I had spent 15 years in Anglican schools,

Jag hade spenderat 15 år i en anglikansk skola,

so I had had enough hymnals and crosses to last me a lifetime.

så jag hade fått tillräckligt med psalmer och kors för resten av livet.

Several lifetimes, actually.

För åtskilliga liv, till och med.

But my friend assured me that he wasn't Catholic,

Men min vän försäkrade mig om att han inte var katolik,

nor were most of his students,

inte heller de flesta av hans elever,

but he took his classes there every spring.

men han tog dem med dit varje vår.

And as he had it, even the most restless, distractible,

Det visade sig, att till och med en mycket rastlös, distraherad,

testosterone-addled 15-year-old Californian boy

testosteron-förvirrad 15-årig pojke från Kalifornien

only had to spend three days in silence

bara behövde spendera tre dagar i tystnad där

and something in him cooled down and cleared out.

för att något inom honom skulle lugna sig och klarna.

He found himself.

Han hittade sig själv.

And I thought, "Anything that works for a 15-year-old boy

Då tänkte jag att, "Allt som fungerar för en 15-årig pojke

ought to work for me."

bör fungera för mig med."

So I got in my car, and I drove three hours north

Så jag satte mig i bilen och körde tre timmar norrut

along the coast,

längs kusten,

and the roads grew emptier and narrower,

och vägarna blev tommare och smalare.

and then I turned onto an even narrower path,

Sedan svängde jag in på en ännu smalare väg,

barely paved, that snaked for two miles

knappt asfalterad, som slingrade sig i tre kilometer

up to the top of a mountain.

upp mot toppen av ett berg.

And when I got out of my car,

När jag steg ur bilen

the air was pulsing.

kände jag att luften vibrerade.

The whole place was absolutely silent,

Stället vilade i absolut tystnad,

but the silence wasn't an absence of noise.

men tystnaden var inte frånvaron av oväsen.

It was really a presence of a kind of energy or quickening.

Det var en närvaro av någon slags energi eller vederkvickelse.

And at my feet was the great, still blue plate

Och framför mina fötter fanns det mäktiga, blå

of the Pacific Ocean.

Stilla havet.

All around me were 800 acres of wild dry brush.

Runtomkring mig fanns 300 hektar vild, torr snårskog.

And I went down to the room in which I was to be sleeping.

Jag gick ner till rummet där jag skulle sova.

Small but eminently comfortable,

Litet men i högsta grad bekvämt.

it had a bed and a rocking chair

Det hade en säng och en gungstol

and a long desk and even longer picture windows

och ett långt bord samt ett ännu längre panoramafönster

looking out on a small, private, walled garden,

ut mot en liten, privat, inhägnad trädgård,

and then 1,200 feet of golden pampas grass

och sedan 350 meter av gyllene pampasgräs

running down to the sea.

som sökte sig mot havet.

And I sat down, and I began to write,

Jag satte mig ner och jag började skriva,

and write, and write,

och jag skrev och skrev

even though I'd gone there really to get away from my desk.

fastän jag tänkt komma dit för att slippa ifrån mitt skrivbord.

And by the time I got up, four hours had passed.

När jag slutligen steg upp hade fyra timmar passerat.

Night had fallen,

Mörkret hade fallit

and I went out under this great overturned saltshaker of stars,

och jag gick ut under den stjärnbeströdda himlen,

and I could see the tail lights of cars

och jag kunde se baklyktor på bilar

disappearing around the headlands 12 miles to the south.

försvinna runt uddarna 20 kilometer söderut.

And it really seemed like my concerns of the previous day

Det kändes sannerligen som att gårdagens bekymmer

vanishing.

bara försvann.

And the next day, when I woke up

Nästa dag vaknade jag upp

in the absence of telephones and TVs and laptops,

i frånvaron av telefoner, TV och laptopar,

the days seemed to stretch for a thousand hours.

och dagarna tycktes sträcka ut sig i tusen timmar.

It was really all the freedom I know when I'm traveling,

Det var verkligen som all den frihet jag känner när jag reser,

but it also profoundly felt like coming home.

men på samma gång som en stark känsla av att komma hem.

And I'm not a religious person,

Jag är ingen religiös person

so I didn't go to the services.

så jag gick inte till gudstjänsterna.

I didn't consult the monks for guidance.

Jag frågade inte munkarna om vägledning.

I just took walks along the monastery road

Jag tog bara långa promenader längs klostervägen

and sent postcards to loved ones.

och skickade vykort till dem jag älskar.

I looked at the clouds,

Jag tittade på molnen

and I did what is hardest of all for me to do usually,

och gjorde det som för mig vanligtvis är det svåraste av allt;

which is nothing at all.

absolut ingenting.

And I started to go back to this place,

Jag fortsatte att åka tillbaka till detta ställe

and I noticed that I was doing my most important work there

och insåg att jag gjorde mitt viktigaste arbete där,

invisibly just by sitting still,

osynligt, genom att sitta stilla.

and certainly coming to my most critical decisions

Jag kom definitivt fram till mina viktigaste beslut

the way I never could when I was racing

som inte tidigare var möjligt då jag rusade

from the last email to the next appointment.

från det senaste mejlet till nästa möte.

And I began to think that something in me

Jag började fundera på om något inom mig

had really been crying out for stillness,

hade ropat efter stillhet,

but of course I couldn't hear it

men förstås kunde jag inte höra det

eftersom jag rusade runt så mycket.

because I was running around so much.

I was like some crazy guy who puts on a blindfold

Som en galning som sätter på sig en ögonbindel

and then complains that he can't see a thing.

och sedan klagar på att han inte kan se något.

And I thought back to that wonderful phrase

Jag tänkte på det underbara ordspråket

I had learned as a boy from Seneca,

som jag hade hört som liten pojke i Seneca,

in which he says, "That man is poor

som lyder så här, " Fattig är inte den

not who has little but who hankers after more."

som har lite utan den som aldrig kan få nog."

And, of course, I'm not suggesting

Jag föreslår såklart inte

that anybody here go into a monastery.

att alla här ska gå i kloster.

That's not the point.

Det är inte min poäng.

But I do think it's only by stopping movement

Jag tror dock att det är enbart genom att stanna upp

that you can see where to go.

som du kan se vart du ska gå.

And it's only by stepping out of your life and the world

Det är bara genom att stiga utanför ditt liv och din fysiska

that you can see what you most deeply care about

verklighet som du kan iaktta det du bryr dig allra mest om

and find a home.

och hitta ett hem.

And I've noticed so many people now

Jag har märkt att många människor nuförtiden

take conscious measures to sit quietly for 30 minutes

tar ett aktivt beslut att sitta stilla i 30 minuter

every morning just collecting themselves

varje morgon, bara för att samla sig själva

in one corner of the room without their devices,

i ett hörn av rummet, utan någon elektronik,

or go running every evening,

eller så tar de en joggingtur,

or leave their cell phones behind

eller lämnar sina mobiler hemma

when they go to have a long conversation with a friend.

när de ska träffa en vän för en lång pratstund.

Movement is a fantastic privilege,

Rörelse är ett fantastiskt privilegium,

and it allows us to do so much that our grandparents

och det tillåter oss att göra så mycket som våra mor- och farföräldrar

could never have dreamed of doing.

inte ens kunde drömma om.

But movement, ultimately,

Men rörelse har, sist och slutligen,

only has a meaning if you have a home to go back to.

bara en mening om du har ett hem att återvända till.

And home, in the end, is of course

"Hemma" är ju förstås

not just the place where you sleep.

inte bara det ställe där du sover.

It's the place where you stand.

Det är stället där du står.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)