Where Is Home? | Pico Iyer | TED

Đâu là nhà?

Translator: Thao Tran Trong Reviewer: Tran Le

Where do you come from?

Bạn đến từ đâu?

It's such a simple question,

Đó là một câu hỏi thật đơn giản,

but these days, of course, simple questions

nhưng ngày nay, tất nhiên, những câu hỏi đơn giản

bring ever more complicated answers.

mang đến những câu trả lời phức tạp hơn.

People are always asking me where I come from,

Mọi người luôn hỏi tôi rằng tôi đến từ đâu,

and they're expecting me to say India,

và họ mong đợi tôi nói rằng đó là Ấn Độ,

and they're absolutely right insofar as 100 percent

và họ chắc chắn đúng trong chừng mực vì 100 phần trăm

of my blood and ancestry does come from India.

máu và tổ tiên của tôi đến từ Ấn Độ.

Except, I've never lived one day of my life there.

Trừ việc, tôi chưa từng sống ở đó một ngày trong đời của tôi.

I can't speak even one word

Tôi thậm chí không nói được một từ

of its more than 22,000 dialects.

của hơn 22,000 thổ ngữ.

So I don't think I've really earned the right

Vây nên tôi không nghĩ tôi thực sự có quyền

to call myself an Indian.

để gọi bản thân là một người Ấn Độ.

And if "Where do you come from?"

Và nếu "Bạn đến từ đâu?"

means "Where were you born and raised and educated?"

nghĩa là "Bạn sinh ra, được nuôi nấng, và giáo dục ở đâu?"

then I'm entirely of that funny little country

thì tôi toàn bộ là thuộc về một đất nước nhỏ bé buồn cười

known as England,

là nước Anh,

except I left England as soon as I completed

trừ việc tôi đã rời khỏi Anh ngay sau khi tôi hoàn thành

my undergraduate education,

bậc giáo dục đại học,

and all the time I was growing up,

và trong tất cả thời gian tôi lớn lên,

I was the only kid in all my classes

tôi là đứa trẻ duy nhất trong tất cả các lớp học của tôi

who didn't begin to look like the classic English heroes

mà không bắt đầu trông giống những anh hùng nước Anh cổ điển

represented in our textbooks.

được miêu tả trong những quyển sách giáo khoa của chúng tôi.

And if "Where do you come from?"

Và nếu "Bạn đến từ đâu?"

means "Where do you pay your taxes?

nghĩa là "Bạn trả thuế ở đâu?

Where do you see your doctor and your dentist?"

Bạn gặp bác sĩ và nha sĩ của bạn ở đâu?"

then I'm very much of the United States,

thì tôi rất thuộc về nước Mỹ,

and I have been for 48 years now,

và tôi đã ở đó được 48 năm tới giờ,

since I was a really small child.

từ lúc tôi còn là một đứa trẻ rất bé nhỏ.

Except, for many of those years,

Trừ việc, trong những năm đó,

I've had to carry around this funny little pink card

Tôi đã phải mang một tấm thẻ nhỏ buồn cười màu hồng

with green lines running through my face

với những dòng xanh lá chạy trên mặt của tôi

identifying me as a permanent alien.

xác định tôi là một người ngoại quốc lâu dài

I do actually feel more alien the longer I live there.

Thực tế tôi cảm thấy càng ngoại quốc hơn khi tôi sống ở đó càng lâu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And if "Where do you come from?"

Và nếu "Bạn đến từ đâu?"

means "Which place goes deepest inside you

nghĩa là "Nơi nào sâu đậm nhất trong bạn

and where do you try to spend most of your time?"

và nơi nào bạn muốn dùng thời gian của mình ở đó nhất?"

then I'm Japanese,

thì tôi là người Nhât Bản,

because I've been living as much as I can

vì tôi đã ở đó nhiều nhất có thể

for the last 25 years in Japan.

trong suốt 25 năm qua ở Nhật Bản.

Except, all of those years I've been there on a tourist visa,

Trừ việc, trong suốt những năm tôi ở đó là dùng thị thực du lịch

and I'm fairly sure not many Japanese

và tôi khá chắc chắn rằng không nhiều người Nhật Bản

would want to consider me one of them.

muốn coi tôi là một trong số họ.

And I say all this just to stress

Và tôi nói tất cả những điều này chỉ để nhấn mạnh

how very old-fashioned and straightforward

rằng lý lịch của tôi cũ kĩ

my background is,

và dễ hiểu như thế nào,

because when I go to Hong Kong or Sydney or Vancouver,

bởi vì khi tôi đến Hong Kong hay Sydney hay Vancouver,

most of the kids I meet

hầu hết những đứa trẻ tôi gặp

are much more international and multi-cultured than I am.

đều liên quan đến nhiều quốc gia và đa văn hóa hơn tôi nhiều.

And they have one home associated with their parents,

Và họ có một ngôi nhà gắn liền với cha mẹ chúng,

but another associated with their partners,

một ngôi nhà khác gắn với hôn phu của họ,

a third connected maybe with the place where they happen to be,

một ngôi thứ ba có thể liên quan đến một nơi nào đó họ phải ở,

a fourth connected with the place they dream of being,

một ngôi nhà thứ tư liên quan đến nơi họ mơ được ở đó,

and many more besides.

và ngoài ra còn rất nhiều ngôi nhà khác.

And their whole life will be spent taking pieces

Và toàn bộ cuộc sống của họ sẽ là dành để góp nhặt những mảnh

of many different places and putting them together

của nhiều nơi khác nhau và gom chúng lại

into a stained glass whole.

thành một tổng thể kính màu.

Home for them is really a work in progress.

Nhà với họ thực sự là một công việc đang thực hiện.

It's like a project on which they're constantly adding

Nó như là một dự án mà họ không ngừng thêm vào

upgrades and improvements and corrections.

những sự nâng cấp và cải thiện và sửa chữa.

And for more and more of us,

Và với càng nhiều người trong số chúng ta,

home has really less to do with a piece of soil

ngôi nhà thực sự ít liên quan đến một mảnh đất

than, you could say, with a piece of soul.

hơn, có thể nói, là với một mảnh của tâm hồn.

If somebody suddenly asks me, "Where's your home?"

Nếu một ai đó đột nhiên hỏi tôi, "Nhà của bạn ở đâu?"

I think about my sweetheart or my closest friends

Tôi nghĩ về người yêu của tôi hay những người bạn thân nhất

or the songs that travel with me wherever I happen to be.

hay những bài hát mà cùng tôi đến bất kì đâu tôi cần.

And I'd always felt this way,

Và tôi đã luôn cảm thấy thế này,

but it really came home to me, as it were,

nhưng có điều tôi đã đột nhiên nhận ra,

some years ago when I was climbing up the stairs

vài năm trước đây khi mà tôi đang đi lên cầu thang

in my parents' house in California,

của nhà bố mẹ tôi ở California,

and I looked through the living room windows

và tôi đã nhìn ra ngoài cửa sổ phòng khách

and I saw that we were encircled by 70-foot flames,

và tôi thấy chúng tôi đã bị bao vây bởi ngọn lửa cao 70 phít,

one of those wildfires that regularly tear through

một trong những đám cháy dữ mà thường xuyên xé rách

the hills of California and many other such places.

những ngọn đồi của California và rất nhiều nơi tương tự khác.

And three hours later, that fire had reduced

Và ba giờ sau, đám cháy đã làm cho

my home and every last thing in it

nhà của tôi và mọi thứ cuối cùng trong đó

except for me to ash.

trừ tôi trở thành tro bụi.

And when I woke up the next morning,

Và khi tôi tỉnh dậy vào sáng hôm sau,

I was sleeping on a friend's floor,

Tôi đã ngủ trên sàn của nhà một người bạn,

the only thing I had in the world was a toothbrush

và thứ duy nhất tôi còn trên thế giới này là một chiếc bàn chải

I had just bought from an all-night supermarket.

mà tôi vừa mới mua từ một siêu thị bán hàng cả đêm.

Of course, if anybody asked me then,

Tất nhiên, nếu ai đó hỏi tôi,

"Where is your home?"

"Nhà của anh ở đâu?"

I literally couldn't point to any physical construction.

Tôi thực sự không thể chỉ ra bất kì một công trình thực nào.

My home would have to be whatever I carried around inside me.

Nhà của tôi là bất kì thứ gì tôi mang theo bên trong tôi.

And in so many ways, I think this is a terrific liberation.

Và trong rất nhiều cách, tôi nghĩ đây là một sự giải phóng tuyệt vời.

Because when my grandparents were born,

Bởi vì khi ông bà tôi được sinh ra,

they pretty much had their sense of home,

họ thực sự đã có một ý thức về ngôi nhà,

their sense of community, even their sense of enmity,

ý thức về cộng đồng, thậm chí ý thức về một thực thể,

assigned to them at birth,

được trao cho họ khi sinh ra,

and didn't have much chance of stepping outside of that.

và đã không có nhiều cơ hội để bước ra khỏi đó.

And nowadays, at least some of us can choose our sense of home,

Và ngày nay, ít nhất một vài trong số chúng ta có thể lựa chọn ý thức về một ngôi nhà,

create our sense of community,

tạo ra ý thức về cộng đồng,

fashion our sense of self, and in so doing

tạo hình ý thức về bản thân, và trong khi làm những điều đó

maybe step a little beyond

có bước ra xa hơn một chút khỏi

some of the black and white divisions

những sự phân biệt da trắng và da đen

of our grandparents' age.

của thời kì ông bà chúng ta.

No coincidence that the president

Không có sự trùng hợp nào khi mà tổng thống

of the strongest nation on Earth is half-Kenyan,

của quốc gia hùng mạnh nhất trái đất có một nửa là người Kenyan,

partly raised in Indonesia,

được nuôi nấng một phần ở Indonesia,

has a Chinese-Canadian brother-in-law.

và có một người em rể là người Canada gốc Trung Quốc.

The number of people living in countries not their own

Số người đang sống ở quốc gia không phải là của chính họ

now comes to 220 million,

hiện tại đã lên đến 220 triệu người,

and that's an almost unimaginable number,

và đó gần như là một con số không tưởng tượng được,

but it means that if you took the whole population of Canada

nhưng nó có nghĩa rằng nếu bạn lấy toàn bộ dân số của Canada

and the whole population of Australia

và toàn bộ dân số của Australia

and then the whole population of Australia again

và lại thêm toàn bộ dân số của Australia

and the whole population of Canada again

và toàn bộ dân số của Canada lần nữa

and doubled that number,

và nhân đôi số đó lên,

you would still have fewer people than belong

bạn vẫn có số người ít hơn số người thuộc về

to this great floating tribe.

đám người đông đúc trôi nổi này.

And the number of us who live outside

Và số người chúng ta mà sống ngoài

the old nation-state categories is increasing so quickly,

những hạng mục nhà nước quốc gia cũ đang tăng lên rất nhanh,

by 64 million just in the last 12 years,

đạt đến 64 triệu chỉ trong 12 năm qua,

that soon there will be more of us than there are Americans.

và sẽ sớm có nhiều người như chúng tôi hơn là người Mỹ

Already, we represent the fifth-largest nation on Earth.

Và hiện tại chúng tôi đã đại diện cho quốc gia lớn thứ năm thế giới.

And in fact, in Canada's largest city, Toronto,

Trong thực tế, ở thành phố lớn nhất của Canada, Toronto,

the average resident today is what used to be called

người dân thường hiện nay là những người đã từng bị gọi là

a foreigner, somebody born in a very different country.

người ngoại quốc, một người nào đó mà được sinh ra ở một đất nước rất khác.

And I've always felt that the beauty of being surrounded by the foreign

Và tôi đã luôn luôn cảm thấy rằng vẻ đẹp của việc được bao quanh bởi những người ngoại quốc

is that it slaps you awake.

là thứ mà làm cho bạn tỉnh ngủ.

You can't take anything for granted.

Bạn không thể có cái gì dễ dàng.

Travel, for me, is a little bit like being in love,

Du lịch, với tôi, là có một chút giống như đang yêu,

because suddenly all your senses are at the setting marked "on."

bởi vì đột nhiên tất cả những giác quan của bạn đều được bật

Suddenly you're alert to the secret patterns of the world.

Đột nhiên bạn đề phòng tất cả những chi tiết bi hiếm của thế giới

The real voyage of discovery, as Marcel Proust famously said,

Một chuyến đi khám phá thực sự, như là Marcel Proust nổi tiếng đã nói,

consists not in seeing new sights,

không tập trung vào việc xem những cảnh mới,

but in looking with new eyes.

mà là nhìn với đôi mắt mới.

And of course, once you have new eyes,

Và tất nhiên, một khi bạn có một đôi mắt mới,

even the old sights, even your home

thậm chí với những cảnh cũ, thậm chí nhà của bạn

become something different.

trở thành thứ gì đó khác.

Many of the people living in countries not their own

Rất nhiều người đang sống ở các quốc gia không phải của họ

are refugees who never wanted to leave home

là những người tị nạn mà chưa bao giờ muốn rời khỏi nhà

and ache to go back home.

và nóng lòng để về nhà.

But for the fortunate among us,

Nhưng may mắn với chúng ta,

I think the age of movement brings exhilarating new possibilities.

Tôi nghĩ thời kì di chuyển mang đến những cơ hội mới đầy thú vị.

Certainly when I'm traveling,

Chắc chắn khi tôi đi du lịch,

especially to the major cities of the world,

đặc biệt tới những thành phố lớn trên thế giới,

the typical person I meet today

một người điển hình tôi gặp hôm nay

will be, let's say, a half-Korean, half-German young woman

là một người phụ nữ trẻ nửa Hàn nửa Đức

living in Paris.

đang sống ở Paris.

And as soon as she meets a half-Thai,

Và ngay khi cô ấy gặp một chàng trai trẻ nửa Thái Lan

half-Canadian young guy from Edinburgh,

nửa Canada từ Edinburgh,

she recognizes him as kin.

cô ấy nhận anh ấy như là người thân.

She realizes that she probably has much more in common with him

Cô ấy nhận ra rằng cô có thể có nhiều thứ chung với anh ấy hơn

than with anybody entirely of Korea or entirely of Germany.

bất kì ai trong toàn bộ Hàn Quốc hay toàn bộ nước Đức.

So they become friends. They fall in love.

Nên họ trở thành bạn. Họ yêu nhau.

They move to New York City.

Và họ chuyển đến thành phố New York.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Or Edinburgh.

hoặc Edinburgh.

And the little girl who arises out of their union

Và bé gái nhỏ tạo ra bởi sự hợp lại của họ

will of course be not Korean or German

sẽ tất nhiên không phải là người Hàn hay người Đức

or French or Thai or Scotch or Canadian

hay người Pháp hay người Thái hay người Scotland hay người Canada

or even American, but a wonderful

hay thậm chí người Mỹ, mà là một sự pha trộn tuyệt vời

and constantly evolving mix of all those places.

và liên tục phát triển của tất cả những nơi đó.

And potentially, everything about the way

Và rất có khả năng, toàn bộ cách

that young woman dreams about the world,

cô gái trẻ đó mơ về thế giới,

writes about the world, thinks about the world,

viết về thế giới, nghĩ về thế giới,

could be something different,

có thể là một thứ gì đó khác biệt,

because it comes out of this almost unprecedented

bởi vì nó được tạo ra từ một sự pha trộn gần như chưa từng có

blend of cultures.

của những nền văn hóa.

Where you come from now is much less important

Nơi bạn đến từ hiện tại kém quan trọng hơn nhiều

than where you're going.

so với nơi bạn sẽ đến.

More and more of us are rooted in the future

Ngày càng nhiều trong số chúng ta đặt gốc rễ vào tương lai

or the present tense as much as in the past.

hoặc hiện tại bằng với vào quá khứ.

And home, we know, is not just the place

Và nhà, chúng ta biết, không chỉ là nơi

where you happen to be born.

mà bạn sinh ra.

It's the place where you become yourself.

Đó là nơi mà bạn trở thành bản thân bạn.

And yet,

Nhưng,

there is one great problem with movement,

có một vấn đề lớn với sự di chuyển này,

and that is that it's really hard to get your bearings

và đó là rất là khó để có được phong thái của bạn

when you're in midair.

khi mà bạn đang ở giữa không trung.

Some years ago, I noticed that I had accumulated

Và năm trước đây, tôi đã nhận ra rằng tôi đã tích lũy

one million miles on United Airlines alone.

một triệu dặm bay của chỉ hãng United Airlines.

You all know that crazy system,

Các bạn đều biết hệ thống điên rồ đó,

six days in hell, you get the seventh day free.

sáu ngày trong địa ngục, bạn được ngày thứ bảy miễn phí.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I began to think that really,

Và tôi đã bắt đầu nghĩ rằng thực sự,

movement was only as good as the sense of stillness

sự di chuyển cũng chỉ tốt ngang bằng sự tĩnh lặng

that you could bring to it to put it into perspective.

thứ mà bạn có thể mang và cho vào tư duy.

And eight months after my house burned down,

Và tám tháng sau khi nhà của tôi bị thiêu dụi,

I ran into a friend who taught at a local high school,

tôi gặp một người bạn dạy ở một trường trung học ở địa phương,

and he said, "I've got the perfect place for you."

và anh ấy nói, "Tôi đã có một nơi hoàn hảo cho anh."

"Really?" I said. I'm always a bit skeptical

"Thật á?" Tôi nói. Tôi luôn luôn hoài nghi một chút

when people say things like that.

khi có người nói những điều như thế.

"No, honestly," he went on,

"Không, thành thực mà nói," anh ấy tiếp tục,

"it's only three hours away by car,

"nó chỉ cách ba giờ đồng hồ đi xe,

and it's not very expensive,

và nó không quá đắt,

and it's probably not like anywhere you've stayed before."

và nó có thể không giống bất kì nơi nào anh đã ở trước đây."

"Hmm." I was beginning to get slightly intrigued. "What is it?"

"Hmm." Tôi đã bắt đầu trở lên hứng thú một chút. "Nó là gì?"

"Well —" Here my friend hemmed and hawed —

"Oh -" Tới đây bạn tôi lắp bắp -

"Well, actually it's a Catholic hermitage."

"thực ra nó là một nơi ẩn tu công giáo."

This was the wrong answer.

Đây là một câu trả lời sai lầm.

I had spent 15 years in Anglican schools,

Tôi đã dành 15 năm trong những ngôi trường Anh giáo,

so I had had enough hymnals and crosses to last me a lifetime.

và tôi đã có đủ sách thánh ca và thánh giá cho cả cuộc đời tôi.

Several lifetimes, actually.

Nhiều đời, thực ra mà nói.

But my friend assured me that he wasn't Catholic,

Nhưng bạn tôi bảo đảm rằng anh ấy không theo công giáo,

nor were most of his students,

hầu hết những học sinh của anh ấy cũng không,

but he took his classes there every spring.

nhưng anh ấy dạy những lớp học ở đó mỗi mùa xuân.

And as he had it, even the most restless, distractible,

Và khi dạy, thậm chí một cậu bé California 15 tuổi nghịch ngợm, mất tập trung,

testosterone-addled 15-year-old Californian boy

rối loạn testosterone nhất

only had to spend three days in silence

chỉ cần dành ba ngày trong sự tĩnh lặng

and something in him cooled down and cleared out.

và cái gì đó trong cậu nguội đi và tan biến.

He found himself.

Cậu ấy đã tìm ra bản thân mình.

And I thought, "Anything that works for a 15-year-old boy

Và tôi đã nghĩ, "Bất cứ thứ gì mà hiệu quả với một cậu bé 15 tuổi

ought to work for me."

thì cũng phải hiệu quả với mình."

So I got in my car, and I drove three hours north

Nên tôi đã vào xe của mình, lái ba giờ đồng hồ lên phía bắc

along the coast,

dọc theo bờ biển,

and the roads grew emptier and narrower,

và những con đường trở nên trống vắng và hẹp hơn,

and then I turned onto an even narrower path,

và sau đó tôi rẽ vào một con đường thậm chí hẹp hơn nữa,

barely paved, that snaked for two miles

gần như không được lát, vòng vèo khoảng hai dặm

up to the top of a mountain.

lên tới tận đỉnh một ngọn núi.

And when I got out of my car,

Và khi tôi ra khỏi xe của mình,

the air was pulsing.

không khí đã rung động.

The whole place was absolutely silent,

Toàn bộ nơi đó tĩnh lặng hoàn toàn,

but the silence wasn't an absence of noise.

nhưng sự tĩnh lặng không phải là do không có tiếng ồn.

It was really a presence of a kind of energy or quickening.

Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

And at my feet was the great, still blue plate

Và dưới chân tôi là mặt đĩa rộng lớn, xanh, tĩnh

of the Pacific Ocean.

của biển Thái Bình Dương.

All around me were 800 acres of wild dry brush.

Tất cả xung quanh tôi là đám cỏ dại khô rộng 800 mẫu Anh.

And I went down to the room in which I was to be sleeping.

Và tôi đi xuống căn phòng mà trong đó tôi sẽ ngủ.

Small but eminently comfortable,

Nhỏ nhưng thực sự thoải mái,

it had a bed and a rocking chair

nó có một chiếc giường và một chiếc ghế lắc lư

and a long desk and even longer picture windows

và một chiếc bàn dài và một chiếc cửa sổ cố định dài hơn thế

looking out on a small, private, walled garden,

nhìn ra một khu vườn nhỏ, riêng tư, khép kín

and then 1,200 feet of golden pampas grass

và sau đó là đồng cỏ vàng dài 1,200 phít

running down to the sea.

chạy thẳng xuống biển.

And I sat down, and I began to write,

Tôi đã ngồi xuống, và tôi bắt đầu viết,

and write, and write,

và viết, và viết,

even though I'd gone there really to get away from my desk.

mặc dù tôi đã đi đến đó thực sự để thoát khỏi chiếc bàn của tôi.

And by the time I got up, four hours had passed.

Và đến lúc tôi đứng dậy, bốn giờ đồng hồ đã trôi qua.

Night had fallen,

Màn đêm đã buông xuống,

and I went out under this great overturned saltshaker of stars,

và tôi đi ra ngoài dưới vô số ngôi sao nhiều như lọ muối bị lật ngược,

and I could see the tail lights of cars

và tôi có thể thấy đèn sau của những chiếc xe

disappearing around the headlands 12 miles to the south.

biến mất khoảng những mui đất ở 12 dặm về phía nam.

And it really seemed like my concerns of the previous day

Và thực sự như là những nỗi lo lắng của tôi về ngày hôm trước

vanishing.

đang biến mất.

And the next day, when I woke up

Và ngày hôm sau, khi tôi thức dậy

in the absence of telephones and TVs and laptops,

không có sự hiện diện của điện thoại và TV và máy tính xách tay,

the days seemed to stretch for a thousand hours.

ngày giãn ra tới ngàn giờ đồng hồ.

It was really all the freedom I know when I'm traveling,

Đó thực sự là tất cả sự tự do tôi biết khi tôi đi du lịch,

but it also profoundly felt like coming home.

nhưng một cách sâu sắc cũng có cảm giác như là về nhà

And I'm not a religious person,

Và tôi không phải là một người thuộc về tôn giáo,

so I didn't go to the services.

nên tôi đã không đến những buổi hành lễ.

I didn't consult the monks for guidance.

Tôi không hỏi những thầy tu lời khuyên.

I just took walks along the monastery road

Tôi đã chỉ đi dọc theo đường tu viện

and sent postcards to loved ones.

và gửi bưu thiếp đến những người yêu quý.

I looked at the clouds,

Tôi đã nhìn những đám mây,

and I did what is hardest of all for me to do usually,

và tôi đã làm việc mà khó nhất trong tất cả đối với tôi thông thường,

which is nothing at all.

đó là không làm gì cả.

And I started to go back to this place,

Và tôi đã bắt đầu quay lại nơi này,

and I noticed that I was doing my most important work there

và tôi nhận ra rằng tôi đã làm một công việc quan trọng nhất ở đó

invisibly just by sitting still,

vô hình chỉ bằng việc ngồi im,

and certainly coming to my most critical decisions

và chắc chắn dẫn tới những quyết định quan trọng nhất của tôi

the way I never could when I was racing

theo cách mà tôi chưa bao giờ làm được khi mà tôi đua

from the last email to the next appointment.

từ email trước đến cuộc hẹn tiếp theo.

And I began to think that something in me

Và tôi bắt đầu nghĩ rằng có gì đó trong tôi

had really been crying out for stillness,

đã khóc đòi sự tĩnh lặng,

but of course I couldn't hear it

nhưng tất nhiên tôi không thể nghe thấy

bởi vì tôi đã chạy vòng vòng quá nhiều.

because I was running around so much.

I was like some crazy guy who puts on a blindfold

Tôi đã như là một kẻ điên đeo một cái băng bịt mắt

and then complains that he can't see a thing.

và sau đó phàn nàn là không nhìn thấy gì.

And I thought back to that wonderful phrase

Và tôi nghĩ đến một cụm từ tuyệt vời

I had learned as a boy from Seneca,

tôi đã học được khi một cậu bé từ Seneca,

in which he says, "That man is poor

khi đó cậu ấy nói, "Người nào nghèo

not who has little but who hankers after more."

không phải là người có ít mà là người ham muốn nhiều hơn."

And, of course, I'm not suggesting

Và, tất nhiên, tôi không đề nghị

that anybody here go into a monastery.

mỗi người ở đây đi vào một tu viện.

That's not the point.

Không phải điều đó.

But I do think it's only by stopping movement

Nhưng tôi có nghĩ là chỉ bằng việc dừng di chuyển

that you can see where to go.

bạn có thể thấy được nơi để đến.

And it's only by stepping out of your life and the world

Và chỉ bằng việc đứng ra khỏi cuộc sống của bạn và thế giới

that you can see what you most deeply care about

mà bạn có thể thấy cái bạn quan tâm sâu đậm nhất

and find a home.

và tìm một ngôi nhà.

And I've noticed so many people now

Và tôi nhận ra rất nhiều người hiện tại

take conscious measures to sit quietly for 30 minutes

dùng sự đo đếm có ý thức để ngồi yên lặng trong vòng 30 phút

every morning just collecting themselves

mỗi buổi sáng để góp nhặt bản thân họ

in one corner of the room without their devices,

trong một góc phòng không động tới các thiết bị,

or go running every evening,

hoặc chạy mỗi buổi tối,

or leave their cell phones behind

hoặc để lại điện thoại di động

when they go to have a long conversation with a friend.

khi họ nói chuyện lâu với một người bạn.

Movement is a fantastic privilege,

Sự di chuyển là một đặc quyền tuyệt vời,

and it allows us to do so much that our grandparents

và nó cho phép chúng ta làm nhiều thứ mà ông bà chúng ta

could never have dreamed of doing.

không bao giờ có thể mơ đến.

But movement, ultimately,

Nhưng sự di chuyển, cuối cùng,

only has a meaning if you have a home to go back to.

chỉ có nghĩa nếu bạn có một ngôi nhà để trở về.

And home, in the end, is of course

Và ngôi nhà, cuối cùng, tất nhiên

not just the place where you sleep.

không chỉ là nơi bạn ngủ.

It's the place where you stand.

Đó là nơi bạn đứng.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Hoan hô)