Where Is Home? | Pico Iyer | TED

Překladatel: Karolína Chrenová Korektor: Samuel Titera

Where do you come from?

Odkud pocházíte?

It's such a simple question,

Je to tak prostá otázka,

but these days, of course, simple questions

ale v dnešním světě, jak se zdá, i obyčejné otázky

bring ever more complicated answers.

vyvolávají komplikované odpovědi.

People are always asking me where I come from,

Lidé se mě věčně ptají, odkud pocházím,

and they're expecting me to say India,

a očekávají, že odpovím - z Indie.

and they're absolutely right insofar as 100 percent

A mají naprostou pravdu, protože moje krev

of my blood and ancestry does come from India.

100% pochází z Indie – stejně jako mí předci.

Except, I've never lived one day of my life there.

Až na to, že jsem tam nežil ani jeden den mého života.

I can't speak even one word

Neumím ani jedno slovo

of its more than 22,000 dialects.

z více než 22 000 indických dialektů.

So I don't think I've really earned the right

Takže si ani nemyslím, že mám právo

to call myself an Indian.

nazývat se Indem.

And if "Where do you come from?"

a pokud "Odkud pocházíš?'

means "Where were you born and raised and educated?"

znamená "Kde ses narodil, kde jsi byl vychován a vzdělán?"

then I'm entirely of that funny little country

pak jsem z té malé legrační země

known as England,

známé jako Anglie,

except I left England as soon as I completed

až na to, že jsem opustil Anglii hned poté,

my undergraduate education,

co jsem dostudoval vysokou školu.

and all the time I was growing up,

A během mého dospívání

I was the only kid in all my classes

jsem byl jediné dítě ve všech třídách,

who didn't begin to look like the classic English heroes

které nevypadalo jako klasický anglický hrdina

represented in our textbooks.

reprezentovaný v našich učebnicích.

And if "Where do you come from?"

A pokud "Odkud pocházíš?"

means "Where do you pay your taxes?

znamená "Kde platíš daně?

Where do you see your doctor and your dentist?"

Kam chodíš za svým doktorem a zubařem?"

then I'm very much of the United States,

pak jsem tedy ze Spojených států

and I have been for 48 years now,

a to už 48 let,

since I was a really small child.

od té doby co jsem byl malé dítě.

Except, for many of those years,

Až na to, že většinu těch let

I've had to carry around this funny little pink card

jsem s sebou musel nosit malou růžovou kartičku

with green lines running through my face

se zelenými pruhy přes můj obličej,

identifying me as a permanent alien.

která mě označovala jako stálého mimozemšťana.

I do actually feel more alien the longer I live there.

Čím déle tu žiji, tím více si opravdu připadám jako mimozemšťan.

(Laughter)

(smích)

And if "Where do you come from?"

A pokud "Odkud pocházíš?"

means "Which place goes deepest inside you

znamená "Které místo je ti nejbližší,

and where do you try to spend most of your time?"

a kde se snažíš trávit nejvíce času?"

then I'm Japanese,

pak jsem Japonec.

because I've been living as much as I can

Protože během posledních 25 let,

for the last 25 years in Japan.

se snažím pobývat v Japonsku, jak jen dokážu.

Except, all of those years I've been there on a tourist visa,

Až na to, že všechny ty roky jsem tam na turistické vízum

and I'm fairly sure not many Japanese

a jsem si v celku jist, že ne moc Japonců

would want to consider me one of them.

by mě považovalo za jednoho z nich.

And I say all this just to stress

A to vše říkám proto, abych zdůraznil,

how very old-fashioned and straightforward

jak strašně moc zastaralý a přímočarý

my background is,

je můj původ.

because when I go to Hong Kong or Sydney or Vancouver,

Protože když jedu do Hong Kongu, Sydney, nebo Vancouveru,

most of the kids I meet

tak většina dětí, které potkám,

are much more international and multi-cultured than I am.

jsou mnohem víc mezinárodní a multikulturní než jsem já.

And they have one home associated with their parents,

A mají jeden domov spojený s rodiči,

but another associated with their partners,

jiný spojený s jejich partnery,

a third connected maybe with the place where they happen to be,

třetí je možná spojen s místem, kde se momentálně nachází,

a fourth connected with the place they dream of being,

čtvrtý souvisí s místem, o kterém sní,

and many more besides.

a spousty dalších domovů k tomu.

And their whole life will be spent taking pieces

A stráví celý svůj život sbíráním kousků domovů,

of many different places and putting them together

a skládáním jich dohromady

into a stained glass whole.

jako mozaiku.

Home for them is really a work in progress.

Domov je pro ně vlastně proces.

It's like a project on which they're constantly adding

Je to jako projekt, který neustále

upgrades and improvements and corrections.

opravují, přidávají a mění.

And for more and more of us,

A pro stále větší množství lidí,

home has really less to do with a piece of soil

domov již není spojen s pozemkem,

than, you could say, with a piece of soul.

ale, mohli bychom říct, že s duší.

If somebody suddenly asks me, "Where's your home?"

Pokud se mě někdo zeptá "Kde je tvůj domov?"

I think about my sweetheart or my closest friends

Vybavím si svou lásku, a mé nejbližší přátele.

or the songs that travel with me wherever I happen to be.

Nebo písně, které se mnou všude cestují.

And I'd always felt this way,

A takto jsem to cítil vždy.

but it really came home to me, as it were,

Ale pořádně jsem si to uvědomil před několika lety,

some years ago when I was climbing up the stairs

kdy jsem šel po schodech

in my parents' house in California,

v domě mých rodičů, v Kalifornii.

and I looked through the living room windows

Podíval jsem se z okna obývacího pokoje,

and I saw that we were encircled by 70-foot flames,

a viděl jsem, že jsme obklopeni 20 metrovými plameny.

one of those wildfires that regularly tear through

Jednalo se o lesní požár,

the hills of California and many other such places.

které se v místech jako je Kalifornie objevují často.

And three hours later, that fire had reduced

Za tři hodiny plameny proměnily

my home and every last thing in it

můj domov - a každičkou věc v něm,

except for me to ash.

kromě mě - na popel.

And when I woke up the next morning,

Když jsem se příštího dne probudil,

I was sleeping on a friend's floor,

spal jsem na podlaze u přátel.

the only thing I had in the world was a toothbrush

A jediná věc, kterou jsem vlastnil, byl kartáček na zuby,

I had just bought from an all-night supermarket.

který jsem si koupil v nonstop supermarketu.

Of course, if anybody asked me then,

Samozřejmě, kdyby se mě tehdy někdo zeptal,

"Where is your home?"

"Kde je tvůj domov?"

I literally couldn't point to any physical construction.

doopravdy bych ho nemohl odkázat k žádnému fyzickému objektu.

My home would have to be whatever I carried around inside me.

Můj domov byl všechno, co jsem nosil v sobě.

And in so many ways, I think this is a terrific liberation.

A myslím, že toto je v mnoha věcech veliké osvobození.

Because when my grandparents were born,

Protože když se mí prarodiče narodili,

they pretty much had their sense of home,

bylo jim jejich vnímání domova,

their sense of community, even their sense of enmity,

komunity, ale i nepřátelství

assigned to them at birth,

přiřazeno při narození.

and didn't have much chance of stepping outside of that.

A neměli moc šanci z přiřazených hodnot vystoupit.

And nowadays, at least some of us can choose our sense of home,

A nyní, aspoň někteří z nás, si můžeme vybrat náš smysl domova,

create our sense of community,

vytvořit svou komunitu,

fashion our sense of self, and in so doing

navrhnout si sama sebe na míru.

maybe step a little beyond

A během toho možná vystoupit

some of the black and white divisions

z černobílého dělení světa

of our grandparents' age.

z dob našich prarodičů.

No coincidence that the president

Není náhoda, že prezident

of the strongest nation on Earth is half-Kenyan,

nejsilnějšího národa na Zemi je z poloviny Keňan,

partly raised in Indonesia,

částečně vychován v Indonésii,

has a Chinese-Canadian brother-in-law.

a má čínsko-kanadského švagra.

The number of people living in countries not their own

Počet lidí, kteří žijí v zemi, ve které se nenarodili,

now comes to 220 million,

se nyní vyšplhal k 220 milionům.

and that's an almost unimaginable number,

A to je skoro nepředstavitelné číslo,

but it means that if you took the whole population of Canada

ale znamená to, že kdybychom vzali celou populaci Kanady,

and the whole population of Australia

celou populaci Austrálie,

and then the whole population of Australia again

poté znovu celou populaci Austrálie,

and the whole population of Canada again

a celou populaci Kanady,

and doubled that number,

a toto číslo zdvojnásobili -

you would still have fewer people than belong

pořád bychom měli o něco méně lidí, než kteří náleží

to this great floating tribe.

k tomuto "neurčitému kmeni".

And the number of us who live outside

A počet těch, kteří žijí mimo kategorie klasických států,

the old nation-state categories is increasing so quickly,

roste opravdu rychle.

by 64 million just in the last 12 years,

Za posledních 12 let o 64 milionů,

that soon there will be more of us than there are Americans.

to bude brzy více, než Američanů.

Already, we represent the fifth-largest nation on Earth.

Již teď představujeme pátý největší národ na Zemi.

And in fact, in Canada's largest city, Toronto,

Dokonce, v největším městě Kanady, Torontu,

the average resident today is what used to be called

je průměrný občan ten, koho jsme dříve nazývali

a foreigner, somebody born in a very different country.

cizincem – někdo, kdo se narodil v hodně odlišné zemi.

And I've always felt that the beauty of being surrounded by the foreign

A vždy jsem cítil, že krása toho, být obklopen něčím cizím,

is that it slaps you awake.

je v tom, že vás udržuje bdělé.

You can't take anything for granted.

Nemůžete nic brát za samozřejmost.

Travel, for me, is a little bit like being in love,

Cestování je pro mě trochu jako být zamilován.

because suddenly all your senses are at the setting marked "on."

Všechny vaše smysly jsou na pozoru,

Suddenly you're alert to the secret patterns of the world.

najednou vnímáte skryté modely světa.

The real voyage of discovery, as Marcel Proust famously said,

Jak jednou řekl Marcel Proust – opravdová cesta za poznáním

consists not in seeing new sights,

nespočívá v poznávání nových míst,

but in looking with new eyes.

ale v poznávání novýma očima.

And of course, once you have new eyes,

A samozřejmě, jakmile máte nový pohled,

even the old sights, even your home

i stará místa, dokonce váš domov,

become something different.

se stane něčím jiným.

Many of the people living in countries not their own

Mnoho z těch, kteří žijí v cizích zemích,

are refugees who never wanted to leave home

jsou uprchlíci, kteří svůj domov nikdy nechtěli opustit,

and ache to go back home.

a touží se vrátit domů.

But for the fortunate among us,

Ale pro ty šťastlivce mezi námi,

I think the age of movement brings exhilarating new possibilities.

myslím, že věk pohybu přináší vzrušující nové možnosti.

Certainly when I'm traveling,

Když cestuji,

especially to the major cities of the world,

obzvláště do hlavních měst světa,

the typical person I meet today

typický člověk, kterého potkám,

will be, let's say, a half-Korean, half-German young woman

je dejme tomu, korejsko - německá mladá žena

living in Paris.

žijící v Paříži.

And as soon as she meets a half-Thai,

A jakmile potká thajsko - kanadského

half-Canadian young guy from Edinburgh,

mladého muže z Edinburgu,

she recognizes him as kin.

vnímá ho jako příbuzného.

She realizes that she probably has much more in common with him

Uvědomuje si, že s ním toho má asi společného více,

than with anybody entirely of Korea or entirely of Germany.

než s kýmkoliv z Koreje nebo z Německa.

So they become friends. They fall in love.

Tak se spřátelí. Zamilují se.

They move to New York City.

Přestěhují se do New Yorku.

(Laughter)

(smích)

Or Edinburgh.

Nebo do Edinburgu.

And the little girl who arises out of their union

A malá holčička, která vzejde z jejich spojení,

will of course be not Korean or German

samozřejmě nebude Korejka ani Němka,

or French or Thai or Scotch or Canadian

ani Francouzka, Thajka, Skotka, Kanaďanka,

or even American, but a wonderful

dokonce ani Američanka.

and constantly evolving mix of all those places.

Ale nádherná a neustále se vyvíjející směsice těchto míst.

And potentially, everything about the way

A možná, že všechno na způsobu

that young woman dreams about the world,

jakým ta mladá žena sní o světě,

writes about the world, thinks about the world,

píše a myslí o světě,

could be something different,

může být odlišné.

because it comes out of this almost unprecedented

Protože pochází z nebývalé

blend of cultures.

směsi kultur.

Where you come from now is much less important

Odkud pocházíte, je o dost méně důležité

than where you're going.

než to, kam míříte.

More and more of us are rooted in the future

Více a více z nás je zakořeněno v budoucnosti

or the present tense as much as in the past.

stejně hodně, jako v přítomnosti nebo minulosti.

And home, we know, is not just the place

A domov, jak víme, není jenom místo,

where you happen to be born.

kde jste se narodili.

It's the place where you become yourself.

Je to místo, kde se stanete sami sebou.

And yet,

A přesto,

there is one great problem with movement,

existuje jeden velký problém s pohybem.

and that is that it's really hard to get your bearings

A to je, že je velmi těžké usadit se,

when you're in midair.

když jste ve vzduchu.

Some years ago, I noticed that I had accumulated

Před několika lety jsem si všiml, že jsem nasbíral

one million miles on United Airlines alone.

jeden milion mílí pouze se společností United Airlines.

You all know that crazy system,

Všichni znáte ten bláznivý systém -

six days in hell, you get the seventh day free.

"prožij 6 dní v pekle, 7. den dostaneš zadarmo".

(Laughter)

(Smích)

And I began to think that really,

A začal jsem si uvědomovat,

movement was only as good as the sense of stillness

že pohyb je dobrý pouze ve světle poklidu,

that you could bring to it to put it into perspective.

který potřebujete k uvedení věcí do perspektivy.

And eight months after my house burned down,

A osm měsíců poté, co mi shořel náš dům,

I ran into a friend who taught at a local high school,

jsem potkal přítele, který učí na místní střední škole

and he said, "I've got the perfect place for you."

a řekl mi "mám pro tebe perfektní místo".

"Really?" I said. I'm always a bit skeptical

"Vážně?" řekl jsem. Jsem vždy trochu skeptický,

when people say things like that.

když lidé říkají podobné věci.

"No, honestly," he went on,

"Vážně". A pokračoval,

"it's only three hours away by car,

"je to jen tři hodiny autem,

and it's not very expensive,

není to moc drahé,

and it's probably not like anywhere you've stayed before."

a nejspíš jsi v něčem podobném nikdy nebydlel."

"Hmm." I was beginning to get slightly intrigued. "What is it?"

"Hm," začalo mě to zajímat. "Co to je?"

"Well —" Here my friend hemmed and hawed —

"No" – můj přítel se trochu ošil a začervenal –

"Well, actually it's a Catholic hermitage."

"no, vlastně je to katolická poustevna."

This was the wrong answer.

To byla špatná odpověď.

I had spent 15 years in Anglican schools,

Strávil jsem 15 let v anglikánských školách,

so I had had enough hymnals and crosses to last me a lifetime.

takže jsem měl dost chorálů a křížů na celý život.

Several lifetimes, actually.

Několik životů, upřímně.

But my friend assured me that he wasn't Catholic,

Ale můj přítel mě ujistil, že on není katolík,

nor were most of his students,

ani většina jeho studentů.

but he took his classes there every spring.

Ale bere tam své třídy každé jaro.

And as he had it, even the most restless, distractible,

I tomu nejvíc neklidnému, rozptýlenému

testosterone-addled 15-year-old Californian boy

testosteronem ovládanému 15letému chlapci z Kalifornie,

only had to spend three days in silence

stačilo strávit 3 dny v tichu,

and something in him cooled down and cleared out.

a něco v něm se uklidnilo a vyčistilo,

He found himself.

Našel sám sebe.

And I thought, "Anything that works for a 15-year-old boy

A já si pomyslel: "Co pomůže 15letému chlapci,

ought to work for me."

bude fungovat i pro mě".

So I got in my car, and I drove three hours north

Tak jsem nasedl do auta, a jel jsem 3 hodiny na sever,

along the coast,

podél pobřeží,

and the roads grew emptier and narrower,

a cesty byly stále prázdnější a užší.

and then I turned onto an even narrower path,

Poté jsem zatočil na ještě užší cestu,

barely paved, that snaked for two miles

bez asfaltu, která se táhla 2 míle

up to the top of a mountain.

na vrchol hory.

And when I got out of my car,

A když jsem vystoupil z auta,

the air was pulsing.

vzduch pulsoval.

The whole place was absolutely silent,

Celé místo bylo naprosto tiché.

but the silence wasn't an absence of noise.

Ale to ticho nebylo způsobeno absencí hluku.

It was really a presence of a kind of energy or quickening.

Bylo to přítomností jisté energie zrychlení.

And at my feet was the great, still blue plate

A u svých nohou jsem viděl klidnou, modrou plochu

of the Pacific Ocean.

Tichého oceánu.

All around me were 800 acres of wild dry brush.

Okolo mě bylo 800 akrů divokého suchého křoví.

And I went down to the room in which I was to be sleeping.

A poté jsem šel do místnosti, ve které jsem měl spát.

Small but eminently comfortable,

Malá, ale neobyčejně pohodlná.

it had a bed and a rocking chair

Měla postel a houpací křeslo,

and a long desk and even longer picture windows

velký stůl a ještě větší okna

looking out on a small, private, walled garden,

s výhledem na malou, soukromou zahradu.

and then 1,200 feet of golden pampas grass

A poté 1 200 stop zlatavé pampy,

running down to the sea.

sbíhající dolů k moři.

And I sat down, and I began to write,

Posadil jsem se, a začal jsem psát.

and write, and write,

A psal jsem, a psal jsem,

even though I'd gone there really to get away from my desk.

i když jsem tam přijel, abych se dostal pryč od stolu.

And by the time I got up, four hours had passed.

A vstal jsem od něj až po 4 hodinách.

Night had fallen,

Noc přišla

and I went out under this great overturned saltshaker of stars,

a já jsem vyšel ven pod oblohu plnou hvězd,

and I could see the tail lights of cars

a viděl jsem světla aut,

disappearing around the headlands 12 miles to the south.

mizející v kopcích 12 mil jižně.

And it really seemed like my concerns of the previous day

A cítil jsem, jak se obavy předchozího dne

vanishing.

rozplývají.

And the next day, when I woke up

A od druhého dne, kdy jsem se vzbudil

in the absence of telephones and TVs and laptops,

bez telefonů, televizí a laptopů,

the days seemed to stretch for a thousand hours.

se dny protáhly na tisíc hodin.

It was really all the freedom I know when I'm traveling,

Byla to svoboda, kterou cítím při cestování,

but it also profoundly felt like coming home.

ale upřímně jsem se cítil jako doma.

And I'm not a religious person,

A nejsem věřící,

so I didn't go to the services.

takže jsem nechodil na bohoslužby.

I didn't consult the monks for guidance.

Nekonzultoval jsem nic s mnichy.

I just took walks along the monastery road

Jen jsem se procházel klášterem,

and sent postcards to loved ones.

a posílal pohlednice blízkým.

I looked at the clouds,

Pozoroval jsem mraky,

and I did what is hardest of all for me to do usually,

a dělal to, co je pro mě obvykle to nejtěžší.

which is nothing at all.

Což je nic.

And I started to go back to this place,

A začal jsem se na tohle místo vracet.

and I noticed that I was doing my most important work there

A postřehl jsem, že tady dělám svou nejdůležitější práci.

invisibly just by sitting still,

Navenek jen sezením v klidu,

and certainly coming to my most critical decisions

jsem přicházel na svá nejdůležitější rozhodnutí,

the way I never could when I was racing

tak, jak jsem nikdy nebyl schopen,

from the last email to the next appointment.

když jsem pobíhal mezi emaily a schůzkami.

And I began to think that something in me

A začal jsem přemýšlet, že něco ve mě

had really been crying out for stillness,

zoufale volalo po klidu,

but of course I couldn't hear it

ale samozřejmě jsem to nemohl slyšet,

protože jsem pořád pobíhal.

because I was running around so much.

I was like some crazy guy who puts on a blindfold

Byl jsem jako nějaký blázen, který si nasadí pásku přes oči

and then complains that he can't see a thing.

a stěžuje si, že nic nevidí.

And I thought back to that wonderful phrase

A vzpomněl jsem si na krásnou větu

I had learned as a boy from Seneca,

od Senecy, kterou jsem se naučil jako kluk.

in which he says, "That man is poor

"Chudý není ten, kdo má málo,

not who has little but who hankers after more."

ale ten, kdo touží mít víc."

And, of course, I'm not suggesting

Ale samozřejmě, nenavrhuji,

that anybody here go into a monastery.

aby kdokoli z vás šel do kláštera.

That's not the point.

O to nejde.

But I do think it's only by stopping movement

Věřím, že pouze zastavením se v pohybu

that you can see where to go.

uvidíte, kam jdete.

And it's only by stepping out of your life and the world

A pouze vystoupením ze svého života a světa

that you can see what you most deeply care about

uvidíte, na čem vám nejvíce záleží,

and find a home.

a najdete domov.

And I've noticed so many people now

A všiml jsem si, že mnoho lidí,

take conscious measures to sit quietly for 30 minutes

nyní vynakládá vědomou snahu, a každé ráno

every morning just collecting themselves

sedí nehybně 30 minut.

in one corner of the room without their devices,

Pouze si sbírají myšlenky, bez elektronických zařízení.

or go running every evening,

Nebo chodí každý večer běhat,

or leave their cell phones behind

nebo odloží své telefony,

when they go to have a long conversation with a friend.

během dlouhé konverzace s přítelem.

Movement is a fantastic privilege,

Pohyb je úžasné privilegium,

and it allows us to do so much that our grandparents

a dává nám tolik možnosti,

could never have dreamed of doing.

o jakých se našim prarodičům ani nezdálo.

But movement, ultimately,

Ale pohyb má nezbytně smysl

only has a meaning if you have a home to go back to.

pouze, pokud se máte kam vracet.

And home, in the end, is of course

A domov, je nejen

not just the place where you sleep.

místo kde spíte.

It's the place where you stand.

Je to místo, kde stojíte.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)