Where Is Home? | Pico Iyer | TED

Μετάφραση: Marta Linsztet Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Where do you come from?

Από πού είσαι;

It's such a simple question,

Μια τόσο απλή ερώτηση,

but these days, of course, simple questions

αλλά σήμερα, βεβαίως, οι απλές ερωτήσεις

bring ever more complicated answers.

φέρνουν όλο και πιο περίπλοκες απαντήσεις.

People are always asking me where I come from,

Οι άνθρωποι πάντα με ρωτάνε από πού είμαι

and they're expecting me to say India,

και περιμένουν να πω Ινδία

and they're absolutely right insofar as 100 percent

και έχουν απόλυτα δίκιο, διότι το 100 τοις εκατό

of my blood and ancestry does come from India.

του αίματος και της καταγωγής μου όντως προέρχεται από την Ινδία.

Except, I've never lived one day of my life there.

Όμως, δεν έχω ζήσει εκεί ούτε μία μέρα της ζωής μου.

I can't speak even one word

Δεν ξέρω ούτε μία λέξη

of its more than 22,000 dialects.

από τις 22.000 διαλέκτους της.

So I don't think I've really earned the right

Έτσι δε νομίζω ότι πραγματικά κερδίζω το δικαίωμα

to call myself an Indian.

να αποκαλούμαι Ινδός.

And if "Where do you come from?"

Και εάν το «Από πού είσαι;»

means "Where were you born and raised and educated?"

σημαίνει «Πού γεννήθηκες, μεγάλωσες και μορφώθηκες;»

then I'm entirely of that funny little country

τότε είμαι εντελώς από εκείνη την περίεργη μικρή χώρα

known as England,

γνωστή ως Αγγλία,

except I left England as soon as I completed

όμως άφησα την Αγγλία αμέσως μόλις τελείωσα

my undergraduate education,

τις προπτυχιακές μου σπουδές,

and all the time I was growing up,

και όσο μεγάλωνα,

I was the only kid in all my classes

ήμουν το μονό παιδί σε όλες τις τάξεις μου

who didn't begin to look like the classic English heroes

που δεν έμοιαζε με τους κλασσικούς Άγγλους ήρωες

represented in our textbooks.

από τα βιβλία μας.

And if "Where do you come from?"

Και εάν το «Από πού είσαι;»

means "Where do you pay your taxes?

σημαίνει «Πού πληρώνεις τους φόρους σου;

Where do you see your doctor and your dentist?"

Πού επισκέπτεσαι τον γιατρό και τον οδοντιατρό σου;»

then I'm very much of the United States,

τότε είμαι κατά πολύ από τις Ηνωμένες Πολιτείες,

and I have been for 48 years now,

και είμαι εδώ και 48 χρόνια,

since I was a really small child.

από τότε που ήμουν μικρός.

Except, for many of those years,

Όμως, για πολλά από αυτά τα χρόνια,

I've had to carry around this funny little pink card

έπρεπε να έχω μαζί μου αυτή την περίεργη μικρή ροζ κάρτα

with green lines running through my face

με πράσινες γραμμές πάνω το πρόσωπό μου

identifying me as a permanent alien.

που με αναγνώριζε ως έναν μόνιμο αλλοδαπό.

I do actually feel more alien the longer I live there.

Ειλικρινά, όσο περισσότερο ζω στο εδώ, τόσο πιο ξένος αισθάνομαι.

(Laughter)

(Γέλιο)

And if "Where do you come from?"

Και έαν το «Από πού είσαι;»

means "Which place goes deepest inside you

σημαίνει «Ποιο μέρος είναι βαθύτερα μέσα σου

and where do you try to spend most of your time?"

και πού προσπαθείς να περνάς τον περισσότερο χρόνο σου;»

then I'm Japanese,

τότε είμαι Ιάπωνας

because I've been living as much as I can

επειδή ζω όσο πιο πολύ μπορώ

for the last 25 years in Japan.

για τα τελευταία 25 χρόνια στην Ιαπωνία.

Except, all of those years I've been there on a tourist visa,

Όμως, όλα αυτά τα χρόνια ήμουν έκει με τουριστική βίζα,

and I'm fairly sure not many Japanese

και είμαι αρκετά σίγουρος ότι δεν είναι και πολλοί Ιάπωνες

would want to consider me one of them.

που θα ήθελαν να με θεωρήσουν έναν από αυτούς.

And I say all this just to stress

Και τα λέω όλα αυτά μόνο για να τονίσω

how very old-fashioned and straightforward

πόσο παλιομοδίτικο και απλό

my background is,

είναι το υπόβαθρό μου,

because when I go to Hong Kong or Sydney or Vancouver,

διότι όταν πηγαίνω στο Χονγκ Κονγκ ή στο Σίδνεϊ ή στο Βανκούβερ

most of the kids I meet

τα περισσότερα παιδιά που γνωρίζω

are much more international and multi-cultured than I am.

είναι πιο πολύ διεθνή και πολύ-πολιτισμικά απ' έμενα.

And they have one home associated with their parents,

Και έχουν ένα σπίτι που συνδέεται με τους γονείς τους,

but another associated with their partners,

αλλά και ένα άλλο συνδεδεμένο με τους συντρόφους τους,

a third connected maybe with the place where they happen to be,

και το τρίτο ίσως να συνδέεται με το σημείο που τυχαίνει να βρίσκονται,

a fourth connected with the place they dream of being,

ένα τέταρτο συνδεδεμένο με το μέρος που ονειρεύονται να πάνε,

and many more besides.

και πολλά άλλα.

And their whole life will be spent taking pieces

Και όλη την ζωή τους θα μαζεύουν κομμάτια

of many different places and putting them together

από διαφορετικά μέρη και τα ενώνουν

into a stained glass whole.

σε ένα βιτρό.

Home for them is really a work in progress.

Το σπίτι είναι γι'αυτούς μία εργασία σε εξέλιξη.

It's like a project on which they're constantly adding

Σαν ένα έργο στο οποίο συνεχώς προσθέτουν

upgrades and improvements and corrections.

αναβαθμίσεις, βελτιώσεις και διορθώσεις.

And for more and more of us,

Για όλο και περισσότερους από μας,

home has really less to do with a piece of soil

το σπίτι έχει λιγότερο να κάνει με ένα κομμάτι εδάφους

than, you could say, with a piece of soul.

απ'ότι με ένα κομμάτι ψυχής.

If somebody suddenly asks me, "Where's your home?"

'Οταν κάποιος με ρωτάει ξαφνικά «Πού είναι το σπίτι σου;»

I think about my sweetheart or my closest friends

Σκέφτομαι την αγάπη μου ή τους πιο στενούς μου φίλους

or the songs that travel with me wherever I happen to be.

ή τα τραγούδια που ταξιδεύουν μαζί μου οπουδήποτε πάω.

And I'd always felt this way,

Πάντα ένιωθα έτσι,

but it really came home to me, as it were,

αλλά πραγματικά το κατάλαβα

some years ago when I was climbing up the stairs

πρίν μερικά χρόνια όταν ανέβαινα τα σκαλιά

in my parents' house in California,

στο σπίτι των γονιών μου στην Καλιφόρνια,

and I looked through the living room windows

και κοίταξα μέσα από τα παράθυρα του σαλονιού

and I saw that we were encircled by 70-foot flames,

και είδα ότι είχαμε περικυκλωθεί από φλόγες ύψους 20 μέτρων,

one of those wildfires that regularly tear through

μία από εκείνες άγριες πυρκαγιές που κατασπαράσσουν τακτικά

the hills of California and many other such places.

τους λόφους της Καλιφόρνιας και πολλά άλλα σημεία.

And three hours later, that fire had reduced

Και μετά από τρεις ώρες η πυρκαγιά έκανε

my home and every last thing in it

το σπίτι μου και όλα τα πράγματα μέσα του

except for me to ash.

έκτος από μένα, στάχτη.

And when I woke up the next morning,

Και όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί,

I was sleeping on a friend's floor,

κοιμόμουν στο πάτωμα ενός φίλου μου,

the only thing I had in the world was a toothbrush

το μόνο πράγμα που είχα στον κόσμο ήταν η οδοντόβουρτσα

I had just bought from an all-night supermarket.

την οποία μόλις είχα αγοράσει από ένα σούπερ μάρκετ που διανυκτέρευε.

Of course, if anybody asked me then,

Βεβαίως, αν κάποιος τότε με ρωτούσε,

"Where is your home?"

«Πού είναι το σπίτι σου;»

I literally couldn't point to any physical construction.

δεν θα μπορούσα να δείξω καμία πραγματική κατασκευή.

My home would have to be whatever I carried around inside me.

Το σπίτι μου ήταν όλα όσα κουβαλούσα μέσα μου.

And in so many ways, I think this is a terrific liberation.

Νομίζω ότι με πολλούς τρόπους αυτό είναι μία θαυμάσια απελευθέρωση.

Because when my grandparents were born,

Επειδή όταν γεννήθηκαν ο παππούς και η γιαγιά μου

they pretty much had their sense of home,

είχαν πάνω κάτω την αίσθηση του σπιτιού τους,

their sense of community, even their sense of enmity,

την αίσθηση της κοινότητας και ακόμη και την αίσθηση της εχθρότητας

assigned to them at birth,

τα οποία αναθέτηκαν τη στιγμή της γέννησής τους

and didn't have much chance of stepping outside of that.

και δεν είχαν την δυνατότητα να βγουν εξώ από αυτό.

And nowadays, at least some of us can choose our sense of home,

Σήμερα, τουλάχιστον κάποιοι από μας μπορούν να διαλέξουν την αίσθηση του σπιτιού τους,

create our sense of community,

να δημιουργήσουμε την αίσθηση της κοινότητας,

fashion our sense of self, and in so doing

να προσαρμόσουμε την αίσθηση του εαυτού μας και κάνοντας το

maybe step a little beyond

ίσως κάνουμε ένα μικρό βήμα

some of the black and white divisions

πέρα από τις μαύρες και άσπρες διαιρέσεις

of our grandparents' age.

της γενιάς των παπούδων μας.

No coincidence that the president

Δεν είναι καθόλου τυχαίο πως ο προέδρος

of the strongest nation on Earth is half-Kenyan,

του ισχυρότερου κράτους της Γης είναι μισός Κενυάτης,

partly raised in Indonesia,

που μεγάλωσε μερικώς στην Ινδονησία,

has a Chinese-Canadian brother-in-law.

και έχει έναν Κινεζο-Καναδό κουνιάδο.

The number of people living in countries not their own

Ο αριθμός των ανθρώπων που δεν ζουν στις δίκες τους χώρες

now comes to 220 million,

αγγίζει σήμερα τα 220 εκατομμύρια.

and that's an almost unimaginable number,

και αυτός είναι ένας σχεδόν αδιανόητος αριθμός,

but it means that if you took the whole population of Canada

αλλά σημαίνει ότι αν πάρεις όλο τον πληθυσμό του Καναδά

and the whole population of Australia

και όλο τον πληθυσμό της Αυστραλίας

and then the whole population of Australia again

και ξανά όλο τον πληθυσμό της Αυστραλίας

and the whole population of Canada again

και ξανά όλο τον πληθυσμό του Καναδά

and doubled that number,

και διπλασιάσεις αυτό τον αριθμό,

you would still have fewer people than belong

θα έχεις και πάλι λιγότερους ανθρώπους από εκείνους

to this great floating tribe.

που ανήκουν σε αυτή τη μεγάλη νομαδική φυλή.

And the number of us who live outside

Ο αριθμός όσων από εμάς που ζουν έξω

the old nation-state categories is increasing so quickly,

από τις παλιές κατηγορίες «εθνός - κράτος» αυξάνεται τόσο γρήγορα,

by 64 million just in the last 12 years,

κατά 64 εκατομμύρια για τα τελευταία 12 έτη,

that soon there will be more of us than there are Americans.

που σύντομα θα είμαστε περισσότεροι από τους Αμερικάνους.

Already, we represent the fifth-largest nation on Earth.

Ήδη εκπροσωπούμε το πέμπτο μεγαλύτερο εθνός στον κόσμο.

And in fact, in Canada's largest city, Toronto,

Στη μεγαλύτερη πόλη του Καναδά, το Τορόντο,

the average resident today is what used to be called

ο μέσος κάτοικος σήμερα είναι κάποιος που παλαιότερα τον έλεγαν

a foreigner, somebody born in a very different country.

ξένο, κάποιος που γεννήθηκε σε μια άλλη χώρα.

And I've always felt that the beauty of being surrounded by the foreign

Πάντα ένιωθα ότι η ομορφιά του να περιβάλλεσαι από το ξένο

is that it slaps you awake.

είναι κάτι που σε ξυπνάει.

You can't take anything for granted.

Δεν μπορείς να θεωρείς τίποτα δεδομένο

Travel, for me, is a little bit like being in love,

Το ταξίδι, για μένα, είναι για μένα σα να είσαι ερωτευμένος,

because suddenly all your senses are at the setting marked "on."

επειδή ξαφνικά όλες οι αισθήσεις σου είναι ενεργοποιημένες.

Suddenly you're alert to the secret patterns of the world.

Ξαφνικά γνωρίζεις τα μυστικά σχέδια του κόσμου.

The real voyage of discovery, as Marcel Proust famously said,

Το πραγματικό ταξίδι της ανακάλυψης, όπως περίφημα είπε ο Μαρσέλ Προυστ,

consists not in seeing new sights,

δεν σημαίνει να ψάχνεις καινούργια μέρη

but in looking with new eyes.

αλλά να έχεις καινούργια μάτια.

And of course, once you have new eyes,

Και βεβαίως όταν έχεις καινούργια μάτια,

even the old sights, even your home

ακόμη και τα παλιά μέρη, ακόμη και το σπίτι σου

become something different.

γίνονται κάτι καινούργιο.

Many of the people living in countries not their own

Πολλοί από τους ανθρώπους που δεν ζουν στις δίκες τους χώρες

are refugees who never wanted to leave home

είναι πρόσφυγες που δεν ήθελαν ποτέ να φύγουν από την πατρίδα τους

and ache to go back home.

και ονειρεύονται να γυρίσουν στο σπίτι.

But for the fortunate among us,

Αλλά για τους τυχερούς από μας,

I think the age of movement brings exhilarating new possibilities.

πιστεύω πως η εποχή της κίνησης φέρνει νέες συναρπαστικές δυνατότητες.

Certainly when I'm traveling,

Όταν ταξιδεύω

especially to the major cities of the world,

ιδιαίτερα στις μεγάλες πόλεις του κόσμου,

the typical person I meet today

το τυπικό άτομα που γνωρίζω σήμερα

will be, let's say, a half-Korean, half-German young woman

θα είναι, ας πούμε, μία νεαρή μισή-Κορεάτισσα, μισή-Γερμανίδα,

living in Paris.

που ζει στο Παρίσι.

And as soon as she meets a half-Thai,

Και αμέσως μόλις αυτή συναντήσει έναν νεαρό μίσο-Ταϊλανδό

half-Canadian young guy from Edinburgh,

μισο-Καναδό από το Εδιμβούργο,

she recognizes him as kin.

των θεωρεί συγγενή.

She realizes that she probably has much more in common with him

Συνειδητοποιεί ότι μάλλον έχει περισσότερες ομοιότητες με αυτόν

than with anybody entirely of Korea or entirely of Germany.

από οποιονδήποτε Κορεάτη ή Γερμανό.

So they become friends. They fall in love.

Λοιπόν γίνονται φίλοι. Ερωτεύονται.

They move to New York City.

Μετακομίζουν στη Νέα Υόρκη.

(Laughter)

(Γέλιο)

Or Edinburgh.

Ή στο Εδιμβούργο.

And the little girl who arises out of their union

Και το μικρό κορίτσι που θα προκύψει από την ενώση τους

will of course be not Korean or German

δεν θα είναι βέβαια ούτε Κορεάτισσα ούτε Γερμανίδα

or French or Thai or Scotch or Canadian

ούτε Γαλλίδα ούτε Ταϊλανδέζα ούτε Καναδέζα

or even American, but a wonderful

ούτε καν Αμερικανίδα, αλλά ένα θαυμάσιο

and constantly evolving mix of all those places.

και συνεχώς εξελισσόμενο μείγμα από όλα αυτά τα μέρη.

And potentially, everything about the way

Και πιθανώς, ό,τι έχει να κάνει με τον τρόπο

that young woman dreams about the world,

που αυτή η νεαρή γυναίκα ονειρεύεται τον κόσμο,

writes about the world, thinks about the world,

γράφει για τον κόσμο, σκέφτεται για τον κόσμο,

could be something different,

μπορεί να είναι κάτι διαφορετικό,

because it comes out of this almost unprecedented

διότι αυτό προέρχεται από αυτο το σχεδόν πρωτοφανές

blend of cultures.

μείγμα πολιτισμών.

Where you come from now is much less important

Ο τόπος από που είσαι είναι τώρα λιγότερα σημαντικός

than where you're going.

από τον τόπο στον οποίο πηγαίνεις.

More and more of us are rooted in the future

Όλο και περισσότεροι από εμας ριζώνουν στο μέλλον

or the present tense as much as in the past.

ή στο παρόν όσο και στο παρελθόν.

And home, we know, is not just the place

Και το σπίτι, όπως ξέρουμε, δεν είναι μόνο ο τόπος

where you happen to be born.

όπου έτυχε να γεννηθείς.

It's the place where you become yourself.

Είναι ο τόπος όπου έγινες ο εαυτός σου.

And yet,

Και όμως,

there is one great problem with movement,

υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα με την κίνηση,

and that is that it's really hard to get your bearings

και είναι ότι είναι δύσκολο να βρεις την έδρα σου

when you're in midair.

όταν είσαι στον αέρα.

Some years ago, I noticed that I had accumulated

Πριν από μερικά χρόνια είδα ότι είχα μαζέψει

one million miles on United Airlines alone.

ένα εκατομμύριο μίλια μόνο από τη United Airlines.

You all know that crazy system,

Όλοι γνωρίζετε αυτό το τρελό σύστημα

six days in hell, you get the seventh day free.

έξι μέρες στην κόλαση με την έβδομη μέρα ρεπό.

(Laughter)

(Γέλια)

And I began to think that really,

Και άρχισα να σκέφτομαι ότι

movement was only as good as the sense of stillness

η κίνηση ήταν τόσο καλή όσο η αίσθηση της ακινησίας

that you could bring to it to put it into perspective.

που μπορούσες να το βάλεις σε μια προοπτική.

And eight months after my house burned down,

Οχτώ μήνες αφού κάηκε το σπίτι μου,

I ran into a friend who taught at a local high school,

συνάντησα έναν φίλο μου που δίδασκε σε ένα τοπικό γυμνάσιο

and he said, "I've got the perfect place for you."

και είπε: «Έχω το ιδανικό μέρος για σένα».

"Really?" I said. I'm always a bit skeptical

«Αλήθεια;» είπα. Είμαι πάντα λιγάκι δύσπιστος

when people say things like that.

όταν άνθρωποι λένε τέτοια πράγματα.

"No, honestly," he went on,

«Όχι, αλήθεια», συνέχισε,

"it's only three hours away by car,

«είναι μόνο τρεις ώρες με το αυτοκίνητο,

and it's not very expensive,

και δεν είναι πολύ ακριβό,

and it's probably not like anywhere you've stayed before."

και μάλλον δεν μοιάζει με κανένα μέρος που έχεις μείνει ποτέ».

"Hmm." I was beginning to get slightly intrigued. "What is it?"

Άρχισα να ενδιαφέρομαι λιγάκι. «Τι είναι;»

"Well —" Here my friend hemmed and hawed —

«Λοιπόν --» Εδώ ο φίλος μου άρχισε να κομπιάζει --

"Well, actually it's a Catholic hermitage."

«Λοιπόν, είναι ένα καθολικό ερημητήριο».

This was the wrong answer.

Αυτή ήταν η λάθος απάντηση.

I had spent 15 years in Anglican schools,

Είχα περάσει 15 χρόνια σε Αγγλικανά σχολεία,

so I had had enough hymnals and crosses to last me a lifetime.

έτσι είχα αρκετούς σταυρούς και υμνολόγια για όλη μου τη ζωή.

Several lifetimes, actually.

Στην πραγματικότητα, έφταναν για αρκετές ζωές.

But my friend assured me that he wasn't Catholic,

Αλλά ο φίλος με διαβεβαίωσε ότι ούτε αυτός ήταν καθολικός,

nor were most of his students,

ούτε και οι περισσότεροι σπουδαστές του

but he took his classes there every spring.

αλλά έκανε τα μαθήματα του εκεί κάθε άνοιξη.

And as he had it, even the most restless, distractible,

Και όταν τα έκανε, ακόμη και το πιο ανήσυχο, απρόσεχτο,

testosterone-addled 15-year-old Californian boy

γεμάτο με τεστοστερόνη 15-χρονο αγόρι από την Καλιφόρνια

only had to spend three days in silence

χρειάζοταν μόνο τρεις ήμερες στη σιωπή

and something in him cooled down and cleared out.

και κάτι μέσα του ηρεμούσε και ξεκαθάριζε.

He found himself.

Βρήκε τον εαυτό του.

And I thought, "Anything that works for a 15-year-old boy

Και σκέφτηκα «Οτιδήποτε δουλεύει σε έναν 15-χρονο

ought to work for me."

θα πρέπει να δουλέψει και σε μένα».

So I got in my car, and I drove three hours north

Έτσι μπήκα στο αυτοκίνητό μου και οδήγησα τρεις ώρες βόρια

along the coast,

κατά μήκος της ακτής,

and the roads grew emptier and narrower,

και οι δρόμοι γινόντουσαν όλο και πιο άδειοι και πιο στενοί,

and then I turned onto an even narrower path,

και έστριψα σε ένα ακόμη πιο στενό μονοπάτι,

barely paved, that snaked for two miles

μετά βίας ασφαλτοστρωμένο, που πήγαινε για τρία χιλιόμετρα

up to the top of a mountain.

μέχρι την κορυφή του βουνού.

And when I got out of my car,

Όταν βγήκα από το αυτοκίνητό μου

the air was pulsing.

ο αέρας παλλόταν.

The whole place was absolutely silent,

Όλο το μέρος ήταν εντελώς σιωπηλό,

but the silence wasn't an absence of noise.

αλλά η σιωπή δεν ήταν μόνο η απουσία θορύβου.

It was really a presence of a kind of energy or quickening.

Ήταν η παρουσία κάποιας ενέργειας ή επιτάχυνσης.

And at my feet was the great, still blue plate

Και στα ποδιά μου ήταν η μεγάλη σιωπηλή μπλε πλάκα

of the Pacific Ocean.

του Ειρηνικού Ωκεανού.

All around me were 800 acres of wild dry brush.

Γύρω μου ήταν 800 στρέμματα από άγρια ξερά χαμόκλαδα.

And I went down to the room in which I was to be sleeping.

Και κατέβηκα στο δωμάτιο όπου θα κοιμόμουν.

Small but eminently comfortable,

Μικρό, αλλά εξαιρετικά άνετο,

it had a bed and a rocking chair

είχε ένα κρεβάτι και μια κουνιστή καρέκλα

and a long desk and even longer picture windows

και ένα μεγάλο γραφείο και ακόμη μεγαλύτερα παράθυρα

looking out on a small, private, walled garden,

που κοίταζαν σε ένα μικρό, ιδιωτικό, περιφραγμένο κήπο

and then 1,200 feet of golden pampas grass

και μετά 350 μέτρα από χρυσό ψηλό χορτάρι

running down to the sea.

που έφτανε μέχρι τη θάλασσα.

And I sat down, and I began to write,

Και κάθισα και άρχισα να γράφω,

and write, and write,

και έγραφα και έγραφα,

even though I'd gone there really to get away from my desk.

αν και έιχα πάει εκεί για να ξεφύγω από το γραφείο μου.

And by the time I got up, four hours had passed.

Και όταν σηκώθηκα, είχαν περάσει τέσσερις ώρες.

Night had fallen,

Είχε νυχτώσει

and I went out under this great overturned saltshaker of stars,

και πήγα κάτω από αυτή την θαυμάσια αναποδογυρισμένη αλατιέρα των αστέρων

and I could see the tail lights of cars

και μπορούσα να δω τα πίσω φώτα των αυτοκινήτων

disappearing around the headlands 12 miles to the south.

που εξαφανίζοντα στα ορεινά 20 χιλιόμετρα προς το νότο.

And it really seemed like my concerns of the previous day

Και πραγματικά έμοιαζε ότι οι ανησυχίες της προηγούμενης ημέρας

vanishing.

εξαφανίστηκαν.

And the next day, when I woke up

'Οταν ξύπνησα την επόμενη μέρα

in the absence of telephones and TVs and laptops,

χωρίς τηλέφωνα, τηλεοράσεις και φορητούς υπολογιστές,

the days seemed to stretch for a thousand hours.

οι ημέρες φαίνονταν να εκτείνονται για χιλιάδες ώρες.

It was really all the freedom I know when I'm traveling,

Ήταν όλη η ελευθερία που νιώθω όταν ταξιδεύω,

but it also profoundly felt like coming home.

αλλά το ένιωσα βαθιά σα να είχα γυρίσει σπίτι.

And I'm not a religious person,

Και δεν είμαι θρησκευόμενος,

so I didn't go to the services.

έτσι δεν πήγαινα στη λειτουργία.

I didn't consult the monks for guidance.

Δεν ζητούσα καθοδήγηση από τους μοναχούς.

I just took walks along the monastery road

Μόνο έκανα βόλτες κατά μήκος του δρόμου στο μοναστήρι

and sent postcards to loved ones.

και έστελνα κάρτες σε αγαπημένους.

I looked at the clouds,

Κοίταζα τα σύννεφα,

and I did what is hardest of all for me to do usually,

και έκανα κάτι που συνήθως μου είναι το δυσκολότερο,

which is nothing at all.

δηλαδή δεν έκανα τίποτα.

And I started to go back to this place,

Άρχισα να γυρίζω σε αυτό το σημείο

and I noticed that I was doing my most important work there

και κατάλαβα ότι έκανα εκεί την πιο σημαντική εργασία μου

invisibly just by sitting still,

αόρατα, απλά καθισμένος σιωπηλά

and certainly coming to my most critical decisions

και παιρνοντας τις πιο κρίσιμες αποφάσεις μου

the way I never could when I was racing

που δεν μπορούσα να κάνω όταν έτρεχα

from the last email to the next appointment.

από το τελευταίο email στην επόμενη συνάντηση.

And I began to think that something in me

Και άρχιζα να σκέφτομαι ότι κάτι μέσα μου

had really been crying out for stillness,

πραγματικά φώναζε για ηρεμία

but of course I couldn't hear it

αλλά φυσικά δεν μπορούσα να το ακούσω

επειδή ήμουν τόσο απασχολημένος.

because I was running around so much.

I was like some crazy guy who puts on a blindfold

Ήμουν σαν ένας τρελός τύπος που καλύπτει τα μάτια του

and then complains that he can't see a thing.

και ύστερα παραπονιέται ότι δεν βλέπει τίποτα.

And I thought back to that wonderful phrase

Και σκέφτηκα την θαυμάσια φράση

I had learned as a boy from Seneca,

που έιχα μάθει όταν ήμουν μικρός στο Σενέκα

in which he says, "That man is poor

που λέει «Φτωχός δεν είναι ο άνθρωπος

not who has little but who hankers after more."

που έχει λίγα, αλλά εκείνος που επιδιώκει περισσότερα».

And, of course, I'm not suggesting

Και φυσικά δεν προτείνω

that anybody here go into a monastery.

να πάει ο οποιοσδήποτε εδώ σε ένα μοναστήρι.

That's not the point.

Δεν είναι αυτό το θέμα.

But I do think it's only by stopping movement

Αλλά νομίζω ότι μόνο σταματώντας την κίνηση

that you can see where to go.

μπορείς να δεις πού να πας.

And it's only by stepping out of your life and the world

Μόνο βγαίνοντας από τη ζωή σου και τον κόσμο

that you can see what you most deeply care about

μπορείς να δεις τι σε νοιάζει περισσότερο

and find a home.

και να βρεις ένα σπίτι.

And I've noticed so many people now

Παρατήρησα ότι τόσο πολλοί άνθρωποι σήμερα

take conscious measures to sit quietly for 30 minutes

λαμβάνουν ενσυνείδητα μέτρα να κάθονται σιωπηλοί για 30 λεπτά

every morning just collecting themselves

κάθε πρωί για να συλλέξουν τις σκέψεις τους

in one corner of the room without their devices,

σε μια γωνία του δωμάτιου χωρίς τις συσκευές τους

or go running every evening,

ή πάνε για τρέξιμο κάθε βράδυ

or leave their cell phones behind

ή αφήνουν το κινητό τους

when they go to have a long conversation with a friend.

όταν πάνε για μια μεγάλη συζήτηση με έναν φίλο τους.

Movement is a fantastic privilege,

Η κίνηση είναι ένα φανταστικό προνόμιο

and it allows us to do so much that our grandparents

που μας επιτρέπει να κάνουμε τόσα πράγματα που οι παπούδες μας

could never have dreamed of doing.

δεν μπορούσαν καν να ονειρευτούν να κάνουν.

But movement, ultimately,

Αλλά η κίνηση, τελικά,

only has a meaning if you have a home to go back to.

έχει μόνο σημασία αν έχεις ένα σπίτι για να γυρίσεις.

And home, in the end, is of course

Και στο τέλος, το σπίτι δεν είναι, βεβαίως,

not just the place where you sleep.

μόνο το μέρος όπου κοιμάσαι.

It's the place where you stand.

Είναι το μέρος όπου στέκεσαι.

Thank you.

Ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)