Where Is Home? | Pico Iyer | TED

404,116 views ใƒป 2013-07-17

TED


์•„๋ž˜ ์˜๋ฌธ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ”ํด๋ฆญํ•˜์‹œ๋ฉด ์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฒˆ์—ญ: Keewoo Lee ๊ฒ€ํ† : Sungmo Lee
00:12
Where do you come from?
0
12739
1844
๋‹น์‹ ์€ ์–ด๋””์„œ ์˜ค์…จ๋‚˜์š”?
00:14
It's such a simple question,
1
14607
2047
๊ฐ„๋‹จํ•œ ์งˆ๋ฌธ์ด์ง€๋งŒ,
00:16
but these days, of course, simple questions
2
16678
2159
์š”์ฆ˜์—๋Š” ๊ฐ„๋‹จํ•œ ์งˆ๋ฌธ๋“ค์ด
00:18
bring ever more complicated answers.
3
18861
3022
๋” ๋ณต์žกํ•œ ๋‹ต๋ณ€์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค.
00:21
People are always asking me where I come from,
4
21907
2928
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ํ•ญ์ƒ ์ €์—๊ฒŒ ์–ด๋””์„œ ์™”๋ƒ๊ณ  ๋ฌผ์–ด๋ด…๋‹ˆ๋‹ค.
00:24
and they're expecting me to say India,
5
24859
3156
์ œ๊ฐ€ '์ธ๋„'๋ผ๊ณ  ๋‹ต์„ ํ•˜๊ธธ ๊ธฐ๋Œ€ํ•˜๋ฉด์„œ ๋ง์ด์ฃ .
00:28
and they're absolutely right insofar as 100 percent
6
28039
3077
์ €์˜ ํ”ผ์™€ ์„ ์กฐ๋“ค 100ํผ์„ผํŠธ๊ฐ€ ์ธ๋„์—์„œ ์™”๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ƒ๊ฐํ•˜๋ฉด
00:31
of my blood and ancestry does come from India.
7
31140
3542
๊ทธ๋“ค์˜ ์ƒ๊ฐ์€ ๋งž์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:34
Except, I've never lived one day of my life there.
8
34706
4041
ํ•˜์ง€๋งŒ, ์ €๋Š” ์ œ ์ธ์ƒ์—์„œ ๋‹จ ํ•œ ๋ฒˆ๋„ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์‚ด์•„๋ณธ ์ ์ด ์—†๊ณ 
00:38
I can't speak even one word
9
38771
2384
๋˜, ์ธ๋„์˜ 2๋งŒ 2์ฒœ๊ฐœ์˜ ๋ฐฉ์–ธ ์ค‘
00:41
of its more than 22,000 dialects.
10
41179
2976
๋‹จ ํ•˜๋‚˜์˜ ๋ง๋„ ๊ตฌ์‚ฌํ•˜์ง€ ๋ชปํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:44
So I don't think I've really earned the right
11
44179
2186
๊ทธ๋ ‡๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ €๋Š” ์ œ๊ฐ€ ์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ
00:46
to call myself an Indian.
12
46389
2422
์ธ๋„์ธ์ด๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅผ ์ž๊ฒฉ์ด ์—†๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:48
And if "Where do you come from?"
13
48835
1524
๋งŒ์•ฝ "์–ด๋””์„œ ์™”๋‚˜์š”?"๋ผ๋Š” ์งˆ๋ฌธ์ด
00:50
means "Where were you born and raised and educated?"
14
50383
3043
"์–ด๋””์„œ ํƒœ์–ด๋‚ฌ๊ณ , ๊ธธ๋Ÿฌ์กŒ๊ณ , ๊ต์œก๋ฐ›์•˜๋‚˜์š”?"๋ฅผ ์˜๋ฏธํ•œ๋‹ค๋ฉด
00:53
then I'm entirely of that funny little country
15
53450
2402
์ €์˜ ๋Œ€๋‹ต์€ ์ž‘๊ณ  ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋Š” ๋‚˜๋ผ,
00:55
known as England,
16
55876
1347
์˜๊ตญ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:57
except I left England as soon as I completed
17
57247
2387
๋‹จ์ง€, ์ œ๊ฐ€ ํ•™๋ถ€ ๊ต์œก๊ณผ์ •์„ ๋งˆ์น˜์ž ๋งˆ์ž ์˜๊ตญ์„ ๋– ๋‚œ ๊ฒƒ์„
00:59
my undergraduate education,
18
59658
1889
์ œ์™ธํ•˜๋ฉด ๋ง์ด์ฃ .
01:01
and all the time I was growing up,
19
61571
1693
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ œ ํ•™์ฐฝ ์‹œ์ ˆ์—
01:03
I was the only kid in all my classes
20
63288
2772
์ œ๊ฐ€ ๊ต์‹ค์—์„œ ์œ ์ผํ•˜๊ฒŒ
01:06
who didn't begin to look like the classic English heroes
21
66084
3105
๊ต๊ณผ์„œ์— ์žˆ๋Š” ์˜๊ตญ์˜ ์˜์›…๋“ค๊ณผ ๋น„์Šทํ•˜๊ฒŒ ์ƒ๊ธฐ์ง€ ์•Š์€
01:09
represented in our textbooks.
22
69213
2654
์œ ์ผํ•œ ํ•™์ƒ์ด์—ˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์ œ์™ธํ•˜๋ฉด์š”.
01:11
And if "Where do you come from?"
23
71891
1278
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋งŒ์•ฝ "์–ด๋””์„œ ์™”๋‚˜์š”"๊ฐ€
01:13
means "Where do you pay your taxes?
24
73193
1667
"์–ด๋””์— ์„ธ๊ธˆ์„ ๋‚ด๋‚˜์š”?
01:14
Where do you see your doctor and your dentist?"
25
74884
2524
์–ด๋””์„œ ๋‹น์‹ ์˜ ์ฃผ์น˜์˜์™€ ์น˜๊ณผ์˜์‚ฌ๋ฅผ ๋ณด๋‚˜์š”?"๋ฅผ ๋œปํ•œ๋‹ค๋ฉด
01:17
then I'm very much of the United States,
26
77432
2339
์ €์˜ ๋Œ€๋‹ต์€ ๋ฏธ๊ตญ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
01:19
and I have been for 48 years now,
27
79795
2544
์ œ๊ฐ€ ์ •๋ง ์–ด๋ฆฐ ์•„์ด์˜€์„ ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ
01:22
since I was a really small child.
28
82363
2064
์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ 48๋…„ ๋™์•ˆ์ด์š”.
01:24
Except, for many of those years,
29
84451
1684
ํ•˜์ง€๋งŒ, ๊ทธ ์ค‘ ๋งŽ์€ ์‹œ๊ฐ„๋™์•ˆ
01:26
I've had to carry around this funny little pink card
30
86159
2477
์ €๋Š” ์ œ ์–ผ๊ตด์— ์ดˆ๋ก์ƒ‰ ์„ ๋“ค์ด ๊ทธ๋ ค์ง„
01:28
with green lines running through my face
31
88660
1905
์ž‘์€ ํ•‘ํฌ์ƒ‰ ์นด๋“œ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‹ค๋…€์•ผ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:30
identifying me as a permanent alien.
32
90589
2589
์ €๋ฅผ ์˜์ฃผ๊ถŒ์„ ๊ฐ€์ง„ ์ด๋ฐฉ์ธ์œผ๋กœ ์ธ์‹ํ•˜๋ฉด์„œ ๋ง์ด์ฃ .
01:33
I do actually feel more alien the longer I live there.
33
93202
4238
๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ์‚ด๋ฉด ์‚ด์ˆ˜๋ก ๋”์šฑ ์ด๋ฐฉ์ธ์ฒ˜๋Ÿผ ๋Š๊ปด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.
01:37
(Laughter)
34
97464
2163
(์›ƒ์Œ)
01:39
And if "Where do you come from?"
35
99651
1563
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋งŒ์•ฝ "์–ด๋””์„œ ์™”๋‚˜์š”"๊ฐ€
01:41
means "Which place goes deepest inside you
36
101238
2742
"์–ด๋Š ์žฅ์†Œ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์˜ ๊ฐ€์žฅ ๊นŠ์€ ๊ณณ์—์„œ ํ๋ฅด๊ณ 
01:44
and where do you try to spend most of your time?"
37
104004
3156
์–ด๋””์„œ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์‹œ๊ฐ„์„ ๋ณด๋‚ด๋ ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?"๋ฅผ ๋œปํ•œ๋‹ค๋ฉด
01:47
then I'm Japanese,
38
107184
1149
์ €์˜ ๋Œ€๋‹ต์€ ์ผ๋ณธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
01:48
because I've been living as much as I can
39
108357
2229
์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ์ €๋Š” ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ 25๋…„๋™์•ˆ
01:50
for the last 25 years in Japan.
40
110610
3361
๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์‹œ๊ฐ„์„ ์ผ๋ณธ์—์„œ ์ง€๋‚ด๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:53
Except, all of those years I've been there on a tourist visa,
41
113995
3029
ํ•˜์ง€๋งŒ, ์ด ๋ชจ๋“  ๊ธฐ๊ฐ„๋™์•ˆ ์ €๋Š” ๊ด€๊ด‘ ๋น„์ž๋กœ ๋จธ๋ฌด๋ฅด๊ณ  ์žˆ๊ณ 
01:57
and I'm fairly sure not many Japanese
42
117048
2118
๋งŽ์€ ์ผ๋ณธ์ธ๋“ค์€ ์ €๋ฅผ ๊ทธ๋“ค ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋ผ๊ณ 
01:59
would want to consider me one of them.
43
119190
2867
์ƒ๊ฐํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ํ™•์‹ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
02:02
And I say all this just to stress
44
122081
3227
์ €๋Š” ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ์ด ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ์ €์˜ ๋ฐฐ๊ฒฝ์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜
02:05
how very old-fashioned and straightforward
45
125332
2696
์˜›๋‚ ์‹์ด๊ณ , ๊ฐ„๋‹จํ•œ์ง€ ๊ฐ•์กฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด
02:08
my background is,
46
128052
975
์ด์•ผ๊ธฐ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:09
because when I go to Hong Kong or Sydney or Vancouver,
47
129051
4024
์ œ๊ฐ€ ํ™์ฝฉ, ์‹œ๋“œ๋‹ˆ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฒค์ฟ ๋ฒ„์—์„œ ๋งŒ๋‚œ
02:13
most of the kids I meet
48
133099
1872
๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์•„์ด๋“ค์€
02:14
are much more international and multi-cultured than I am.
49
134995
3775
์ €๋ณด๋‹ค ํ›จ์”ฌ ๊ตญ์ œ์ ์ด๊ณ  ๋‹ค๋ฌธํ™”์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
02:18
And they have one home associated with their parents,
50
138794
2641
๊ทธ๋“ค์€ ์ž์‹ ์˜ ๋ถ€๋ชจ๋“ค๊ณผ ๊ด€๋ จ๋œ ํ•˜๋‚˜์˜ ๋‚˜๋ผ,
02:21
but another associated with their partners,
51
141459
3132
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ฐฐ์šฐ์ž์™€ ๊ด€๋ จ๋œ ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋‚˜๋ผ,
02:24
a third connected maybe with the place where they happen to be,
52
144615
3365
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ง€๊ธˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋จธ๋ฌด๋ฅด๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋‚˜๋ผ,
02:28
a fourth connected with the place they dream of being,
53
148004
2890
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋„ค๋ฒˆ์งธ๋กœ๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ๋จธ๋ฌด๋ฅด๊ณ  ์‹ถ์€ ๊ฟˆ์˜ ๋‚˜๋ผ,
02:30
and many more besides.
54
150918
2320
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋“ฑ๋“ฑ ๋” ๋งŽ์ด ์กด์žฌํ•˜์ฃ .
02:33
And their whole life will be spent taking pieces
55
153262
3262
๊ทธ๋“ค์˜ ์ธ์ƒ ์ „์ฒด๋Š” ์„œ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์žฅ์†Œ์—์„œ ์˜จ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์กฐ๊ฐ๋“ค์„
02:36
of many different places and putting them together
56
156548
3463
ํ•˜๋‚˜์˜ ์Šคํ…Œ์ธ๋“œ๊ธ€๋ผ์Šค๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋‚ด๋Š” ๋ฐ์—
02:40
into a stained glass whole.
57
160035
2818
์‚ฌ์šฉ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
02:42
Home for them is really a work in progress.
58
162877
2417
๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ณ ํ–ฅ์ด๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์€ ํ•˜๋‚˜์˜ ์ง„ํ–‰์ค‘์ธ ์ž‘ํ’ˆ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
02:45
It's like a project on which they're constantly adding
59
165318
2572
๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋งˆ์น˜ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ณ„์†ํ•ด์„œ ์ถ”๊ฐ€ํ•˜๊ณ ,
02:47
upgrades and improvements and corrections.
60
167914
3110
๊ฐœ์„ ํ•˜๊ณ , ๊ณ ์น˜๊ณ , ๋ฐœ์ „์‹œํ‚ค๋Š” ํ•˜๋‚˜์˜ ํ”„๋กœ์ ํŠธ์™€ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:51
And for more and more of us,
61
171048
1871
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ ์ค‘ ์ ์  ๋Š˜์–ด๋‚˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ,
02:52
home has really less to do with a piece of soil
62
172943
4431
๊ณ ํ–ฅ์ด๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์€ ํ•˜๋‚˜์˜ ๋•…์กฐ๊ฐ์ด๊ธฐ ๋ณด๋‹ค๋Š”
02:57
than, you could say, with a piece of soul.
63
177398
2727
์ •์‹ ์˜ ์กฐ๊ฐ์œผ๋กœ ์ธ์‹๋˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:00
If somebody suddenly asks me, "Where's your home?"
64
180149
2381
๋งŒ์•ฝ ์ €์—๊ฒŒ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ "๊ณ ํ–ฅ์ด ์–ด๋””์„ธ์š”?"๋ผ๊ณ  ๋ฌป๋Š”๋‹ค๋ฉด,
03:02
I think about my sweetheart or my closest friends
65
182554
2891
์ €๋Š” ์ €์˜ ์‚ฌ๋ž‘์Šค๋Ÿฌ์šด ์•„๋‚ด, ๋˜๋Š” ๊ฐ€์žฅ ๊ฐ€๊นŒ์šด ์นœ๊ตฌ,
03:05
or the songs that travel with me wherever I happen to be.
66
185469
4243
๋˜๋Š” ์ œ๊ฐ€ ์–ด๋””๋ฅผ ๊ฐ€๋“  ํ•จ๊ป˜ ํ•ด์ค€ ๋…ธ๋ž˜๋“ค์„ ์ƒ๊ฐํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
03:09
And I'd always felt this way,
67
189736
1833
์ €๋Š” ํ•ญ์ƒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋Š๊ปด์™”์ง€๋งŒ
03:11
but it really came home to me, as it were,
68
191593
2719
์ง„์งœ๋กœ ์ €์˜ ๊ณ ํ–ฅ์ด ๋˜๋ฒ„๋ ธ์ฃ .
03:14
some years ago when I was climbing up the stairs
69
194336
2694
๋ช‡๋…„ ์ „์— ์ €๋Š” ์บ˜๋ฆฌํฌ๋‹ˆ์•„์— ์œ„์น˜ํ•˜๋Š”
03:17
in my parents' house in California,
70
197054
2678
์ œ ๋ถ€๋ชจ๋‹˜์˜ ์ง‘์—์„œ ๊ณ„๋‹จ์„ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋‹ค๊ฐ€
03:19
and I looked through the living room windows
71
199756
2802
๊ฑฐ์‹ค ์ฐฝ๋ฌธ์œผ๋กœ ๋ฐ–์„ ๋ดค๋Š”๋ฐ
03:22
and I saw that we were encircled by 70-foot flames,
72
202582
5154
์ €ํฌ๊ฐ€ 20๋ฏธํ„ฐ ๋ถˆ๊ฝƒ์— ํœฉ์‹ธ์—ฌ ์žˆ์Œ์„ ๋ณด์•˜์ฃ .
03:27
one of those wildfires that regularly tear through
73
207760
2462
์บ˜๋ฆฌํฌ๋‹ˆ์•„์˜ ์‚ฐ๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์™ธ ๋งŽ์€ ๊ณณ๋“ค์—์„œ
03:30
the hills of California and many other such places.
74
210246
3807
์ฃผ๊ธฐ์ ์œผ๋กœ ์ผ์–ด๋‚˜๋Š” ์‚ฐ๋ถˆ์ด์—ˆ์ฃ .
03:34
And three hours later, that fire had reduced
75
214077
3001
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  3์‹œ๊ฐ„ ํ›„์—๋Š”, ์ €๋ฅผ ์ œ์™ธํ•˜๊ณ 
03:37
my home and every last thing in it
76
217102
2720
์ง‘๊ณผ ๊ทธ ์ง‘์•ˆ์— ์žˆ์—ˆ๋˜ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ๋“ค์„
03:39
except for me to ash.
77
219846
2994
์žฌ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ฒ„๋ ธ์ฃ .
03:42
And when I woke up the next morning,
78
222864
2686
๋‹ค์Œ๋‚  ์•„์นจ์— ์ผ์–ด๋‚ฌ๋”๋‹ˆ
03:45
I was sleeping on a friend's floor,
79
225574
1667
์ €๋Š” ์นœ๊ตฌ ์ง‘์˜ ๋ฐ”๋‹ฅ์—์„œ ์ž๊ณ  ์žˆ์—ˆ๊ณ ,
03:47
the only thing I had in the world was a toothbrush
80
227265
2404
์ œ๊ฐ€ ์„ธ์ƒ์—์„œ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์€
03:49
I had just bought from an all-night supermarket.
81
229693
2543
24์‹œ๊ฐ„ ์Šˆํผ๋งˆ์ผ“์—์„œ ์‚ฐ ์นซ์†” ๋ฐ–์— ์—†์—ˆ์ฃ .
03:52
Of course, if anybody asked me then,
82
232260
1882
๋‹น์—ฐํžˆ, ๊ทธ ๋•Œ ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€๊ฐ€ ์ €์—๊ฒŒ
03:54
"Where is your home?"
83
234166
1335
"๋‹น์‹ ์˜ ์ง‘์€ ์–ด๋””์ž…๋‹ˆ๊นŒ?"๋ผ๊ณ  ๋ฌผ์–ด๋ดค๋‹ค๋ฉด
03:55
I literally couldn't point to any physical construction.
84
235525
3968
์ €๋Š” ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ธ ๊ฑด์ถ•๋ฌผ์„ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚ค์ง€๋Š” ๋ชปํ–ˆ์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
03:59
My home would have to be whatever I carried around inside me.
85
239517
4708
์ €์˜ ์ง‘์€ ์ œ๊ฐ€ ํ•ญ์ƒ ์ œ ์•ˆ์— ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‹ค๋…”๋˜ ๊ฒƒ์ด์–ด์•ผ ํ–ˆ์ฃ .
04:04
And in so many ways, I think this is a terrific liberation.
86
244249
3968
๋งŽ์€ ๋ฐฉ๋ฉด์œผ๋กœ, ์ €๋Š” ์ด๊ฒƒ์ด ํ›Œ๋ฅญํ•œ ํ•ด๋ฐฉ์ด๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
04:08
Because when my grandparents were born,
87
248241
2170
์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ์ €์˜ ํ• ๋จธ๋‹ˆ์™€ ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ํƒœ์–ด๋‚ฌ์„ ๋•Œ๋Š”
04:10
they pretty much had their sense of home,
88
250435
2503
๊ทธ๋“ค์€ ๊ณ ํ–ฅ, ๊ณต๋™์ฒด,
04:12
their sense of community, even their sense of enmity,
89
252962
3468
์‹ฌ์ง€์–ด ์ ๋Œ€๊ฐ ๊ฐ™์€ ๊ฒƒ๊นŒ์ง€๋„
04:16
assigned to them at birth,
90
256454
1901
ํƒœ์–ด๋‚  ๋•Œ์— ๋ถ€์—ฌ๋์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:18
and didn't have much chance of stepping outside of that.
91
258379
2954
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋ฒ—์–ด๋‚  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ธฐํšŒ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ธฐ ์–ด๋ ค์› ์ฃ .
04:21
And nowadays, at least some of us can choose our sense of home,
92
261357
3683
์š”์ฆ˜์—๋Š” ์ ์–ด๋„ ์šฐ๋ฆฌ ์ค‘ ๋ช‡๋ช‡์€ ์Šค์Šค๋กœ์˜ ๊ณ ํ–ฅ์„ ์ •ํ•˜๊ณ ,
04:25
create our sense of community,
93
265064
2134
๊ณต๋™์ฒด๋ผ๋Š” ๊ฐœ๋…์„ ์ƒˆ๋กœ ์ƒ๊ฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:27
fashion our sense of self, and in so doing
94
267222
3557
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์Šค์Šค๋กœ์˜ ์ƒ๊ฐ์„ ๋ณ€ํ™”์‹œํ‚ด์œผ๋กœ์จ
04:30
maybe step a little beyond
95
270803
2113
์šฐ๋ฆฌ ํ• ์•„๋ฒ„์ง€ ํ• ๋จธ๋‹ˆ ์„ธ๋Œ€์˜
04:32
some of the black and white divisions
96
272940
1762
ํ‘์ธ์ฐจ๋ณ„๊ณผ ๊ฐ™์€ ์ƒ๊ฐ์—์„œ
04:34
of our grandparents' age.
97
274726
1808
์–ด๋Š ์ •๋„ ๋ฒ—์–ด๋‚  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:36
No coincidence that the president
98
276558
1860
์ง€๊ตฌ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ํž˜์ด ์„ผ ๋‚˜๋ผ์˜ ๋Œ€ํ†ต๋ น์ด
04:38
of the strongest nation on Earth is half-Kenyan,
99
278442
2707
๋ฐ˜์€ ์ผ€๋ƒ์ธ์ด๊ณ , ํ•œ ๋•Œ ์ธ๋„๋„ค์‹œ์•„์—์„œ ์ž๋ผ๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ,
04:41
partly raised in Indonesia,
100
281173
1583
์ค‘๊ตญ-์บ๋‚˜๋‹ค๊ณ„์˜ ์ฒ˜๋‚จ์„ ๊ฐ–๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด
04:42
has a Chinese-Canadian brother-in-law.
101
282780
3575
์šฐ์—ฐ์€ ์•„๋‹ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
04:46
The number of people living in countries not their own
102
286379
3440
์ž์‹ ์ด ํƒœ์–ด๋‚œ ๊ณณ์—์„œ ์‚ด๊ณ  ์žˆ์ง€ ์•Š์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด
04:49
now comes to 220 million,
103
289843
4763
์ด์ œ 2์–ต 2์ฒœ๋งŒ๋ช…์ด ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:54
and that's an almost unimaginable number,
104
294630
2590
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด๊ฒƒ์€ ์ƒ์ƒํ•˜์ง€ ํž˜๋“  ์ˆซ์ž์ด์ง€๋งŒ,
04:57
but it means that if you took the whole population of Canada
105
297244
3726
์ด๊ฒƒ์€ ์บ๋‚˜๋‹ค์˜ ์ด ์ธ๊ตฌ์™€
05:00
and the whole population of Australia
106
300994
1892
ํ˜ธ์ฃผ์˜ ์ด ์ธ๊ตฌ
05:02
and then the whole population of Australia again
107
302910
2286
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค์‹œ ํ˜ธ์ฃผ์˜ ์ด ์ธ๊ตฌ
05:05
and the whole population of Canada again
108
305220
2618
๋‹ค์‹œ ์บ๋‚˜๋‹ค์˜ ์ธ๊ตฌ๋ฅผ ๋”ํ•˜๊ณ 
05:07
and doubled that number,
109
307862
1659
์ด๊ฒƒ์„ ๋‘๋ฐฐ๋ฅผ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ํ•ด๋„,
05:09
you would still have fewer people than belong
110
309545
2143
๊ทธ ๋– ๋Œ์•„๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ์ง‘๋‹จ๋ณด๋‹ค๋„
05:11
to this great floating tribe.
111
311712
2183
์ ์€ ์ˆ˜์ผ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
05:13
And the number of us who live outside
112
313919
1762
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ตฌ์‹์˜ ๊ตญ๊ฐ€ ๊ตฌ๋ถ„์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜
05:15
the old nation-state categories is increasing so quickly,
113
315705
4060
๋‹ค๋ฅธ ๋‚˜๋ผ์—์„œ ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์ˆ˜๋Š” ๋งค์šฐ ๋นจ๋ฆฌ ๋Š˜์–ด๋‚˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:19
by 64 million just in the last 12 years,
114
319789
3606
์ง€๋‚œ 12๋…„๊ฐ„ 6์ฒœ 4๋ฐฑ๋งŒ ๋ช…์ด ๋Š˜์—ˆ์ฃ .
05:23
that soon there will be more of us than there are Americans.
115
323419
3456
์–ผ๋งˆ ์ง€๋‚˜์ง€ ์•Š์•„, ์ €์™€ ๊ฐ™์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ฏธ๊ตญ์ธ๋“ค๋ณด๋‹ค ๋” ๋งŽ์•„์งˆ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
05:26
Already, we represent the fifth-largest nation on Earth.
116
326899
4650
๋ฒŒ์จ ์„ธ๊ณ„์—์„œ 5๋ฒˆ์งธ๋กœ ์ธ๊ตฌ๊ฐ€ ๋งŽ์€ ๋‚˜๋ผ๋กœ ๋น„์œ ๋  ์ •๋„์ฃ .
05:31
And in fact, in Canada's largest city, Toronto,
117
331573
2832
์‚ฌ์‹ค, ์บ๋‚˜๋‹ค์˜ ๊ฐ€์žฅ ํฐ ๋„์‹œ์ธ ํ† ๋ก ํ† ์— ์‚ฌ๋Š”
05:34
the average resident today is what used to be called
118
334429
3666
๋Œ€๋ถ€๋ถ„์€ ์ „ํ˜€ ๋‹ค๋ฅธ ๋‚˜๋ผ์—์„œ ์˜จ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ผ์ปซ์—ˆ๋˜
05:38
a foreigner, somebody born in a very different country.
119
338119
4068
์ด๋ฐฉ์ธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
05:42
And I've always felt that the beauty of being surrounded by the foreign
120
342211
3765
์ €๋Š” ์ด๋ฐฉ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ธ์—ฌ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์˜ ์žฅ์ ์ด
05:46
is that it slaps you awake.
121
346000
1573
์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ ์ผ๊นจ์›Œ ์ค€๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋Š๊ปด์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:47
You can't take anything for granted.
122
347597
2780
์–ด๋– ํ•œ ๊ฒƒ๋„ ๋‹น์—ฐํ•˜๊ฒŒ ์—ฌ๊ธธ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:50
Travel, for me, is a little bit like being in love,
123
350401
2710
์—ฌํ–‰์€ ์ €์—๊ฒŒ ์‚ฌ๋ž‘์— ๋น ์ง€๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ ๋น„์Šทํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
05:53
because suddenly all your senses are at the setting marked "on."
124
353135
4033
์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์ž์‹ ์˜ ๋ชจ๋“  ๊ฐ๊ฐ์ด ์ž‘๋™ํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ฑฐ๋“ ์š”.
05:57
Suddenly you're alert to the secret patterns of the world.
125
357192
3977
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์„ธ๊ณ„์˜ ๋น„๋ฐ€์Šค๋Ÿฐ ํŒจํ„ด์„ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์•Œ๊ฒŒ ๋˜์ฃ .
06:01
The real voyage of discovery, as Marcel Proust famously said,
126
361193
4292
๋งˆ๋ฅด์…€ ํ”„๋ฃจ์ŠคํŠธ๊ฐ€ ๋งํ–ˆ๋“ฏ์ด, ์—ฌํ–‰์€
06:05
consists not in seeing new sights,
127
365509
2974
์ƒˆ๋กœ์šด ๊ฒƒ์„ ๋ณด๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ
06:08
but in looking with new eyes.
128
368507
2346
์ƒˆ๋กœ์šด ๋ˆˆ์œผ๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
06:10
And of course, once you have new eyes,
129
370877
1942
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹น์—ฐํžˆ๋„, ์ƒˆ๋กœ์šด ๋ˆˆ์œผ๋กœ๋Š”
06:12
even the old sights, even your home
130
372843
2413
์˜› ๊ฒƒ, ์‹ฌ์ง€์–ด ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ์ง‘๋„
06:15
become something different.
131
375280
2653
์ƒˆ๋กญ๊ฒŒ ๋ณด์ด๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
06:17
Many of the people living in countries not their own
132
377957
2794
์ž์‹ ์˜ ๋‚˜๋ผ์—์„œ ์‚ด๊ณ  ์žˆ์ง€ ์•Š์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์ค‘ ๋‹ค์ˆ˜๋Š”
06:20
are refugees who never wanted to leave home
133
380775
3059
์ž์‹ ์˜ ๊ณ ํ–ฅ์„ ๋– ๋‚˜๊ณ  ์‹ถ์–ดํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ํ–ฅ์ˆ˜๋ณ‘์„ ์•“๋˜
06:23
and ache to go back home.
134
383858
2692
๋ง๋ช…์ž๋“ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
06:26
But for the fortunate among us,
135
386574
1623
ํ•˜์ง€๋งŒ ์šฐ๋ฆฌ๋“ค ์ค‘ ์šด์ด ์ข‹์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ๋Š”
06:28
I think the age of movement brings exhilarating new possibilities.
136
388221
4257
์ด๋Ÿฐ ์ด๋™์˜ ์‹œ๋Œ€๊ฐ€ ์‹ ๋‚˜๋Š” ์ƒˆ๋กœ์šด ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
06:32
Certainly when I'm traveling,
137
392502
1041
์ œ๊ฐ€ ์—ฌํ–‰ํ•  ๋•Œ์—,
06:33
especially to the major cities of the world,
138
393567
2290
ํŠนํžˆ ์„ธ๊ณ„์ ์ธ ๋„์‹œ๋ผ๋ฉด,
06:35
the typical person I meet today
139
395881
2101
์ œ๊ฐ€ ๋งŒ๋‚œ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ด
06:38
will be, let's say, a half-Korean, half-German young woman
140
398006
4521
ํŒŒ๋ฆฌ์— ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋ฐ˜ ํ•œ๊ตญ์ธ, ๋ฐ˜ ๋…์ผ์ธ์ธ
06:42
living in Paris.
141
402551
1679
์ Š์€ ์—ฌ์„ฑ์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ์‹œ๋‹ค.
06:44
And as soon as she meets a half-Thai,
142
404254
3034
๊ทธ๋…€๊ฐ€ ๋ฐ˜ ํƒœ๊ตญ์ธ, ๋ฐ˜ ์บ๋‚˜๋‹ค์ธ์ธ
06:47
half-Canadian young guy from Edinburgh,
143
407312
3190
์—๋“ ๋ฒ„๋Ÿฌ์—์„œ ์˜จ ์ Š์€ ๋‚จ์ž๋ฅผ ๋งŒ๋‚œ๋‹ค๋ฉด,
06:50
she recognizes him as kin.
144
410526
2453
๊ทธ๋…€๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ์นœ์ฒ™์œผ๋กœ ์ธ์‹ํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
06:53
She realizes that she probably has much more in common with him
145
413003
4315
๊ทธ๋…€๋Š” ํ•œ๊ตญ์ธ์ด๋‚˜ ๋…์ผ์ธ๋ณด๋‹ค
06:57
than with anybody entirely of Korea or entirely of Germany.
146
417342
3569
๊ทธ์—๊ฒŒ์„œ ๊ณตํ†ต์ ์„ ๋” ๋งŽ์ด ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
07:00
So they become friends. They fall in love.
147
420935
2734
๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๊ทธ๋“ค์€ ์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋˜๊ณ , ์‚ฌ๋ž‘์— ๋น ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.
07:03
They move to New York City.
148
423693
2254
๊ทธ๋“ค์€ ๋‰ด์š•์œผ๋กœ ์ด์‚ฌ๋ฅผ ๊ฐ€๊ฒŒ ๋˜๊ณ ์š”.
07:05
(Laughter)
149
425971
2139
(์›ƒ์Œ)
07:08
Or Edinburgh.
150
428134
1362
๋˜๋Š” ์—๋“ ๋ฒ„๋Ÿฌ๋กœ์š”.
07:09
And the little girl who arises out of their union
151
429520
3250
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚œ ์ž‘์€ ์—ฌ์ž ์•„์ด๋Š”
07:12
will of course be not Korean or German
152
432794
2107
๋‹น์—ฐํ•˜๊ฒŒ๋„ ํ•œ๊ตญ์ธ์ด๋‚˜, ๋…์ผ์ธ,
07:14
or French or Thai or Scotch or Canadian
153
434925
2519
ํ”„๋ž‘์Šค์ธ, ํƒœ๊ตญ์ธ, ์Šค์ฝ”ํ‹€๋žœ๋“œ์ธ, ์บ๋‚˜๋‹ค์ธ,
07:17
or even American, but a wonderful
154
437468
2081
ํ˜น์€ ๋ฏธ๊ตญ์ธ์ด ์•„๋‹Œ ์ด๋Ÿฐ ์ง€์—ญ๋“ค์˜,
07:19
and constantly evolving mix of all those places.
155
439573
4110
๊ณ„์†ํ•ด์„œ ์ง„ํ™”ํ•˜๋Š” ํ•˜๋‚˜์˜ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ํ˜ผํ•ฉ์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
07:23
And potentially, everything about the way
156
443707
2741
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์–ด์ฉŒ๋ฉด, ๊ทธ ์ Š์€ ์—ฌ์„ฑ์ด
07:26
that young woman dreams about the world,
157
446472
2725
์„ธ์ƒ์— ๋Œ€ํ•ด ๊ฟˆ์„ ๊พธ๋Š” ๋ฐฉ์‹,
07:29
writes about the world, thinks about the world,
158
449221
3022
๊ธ€์„ ์ ๋Š” ๋ฐฉ์‹, ์ƒ๊ฐํ•˜๋Š” ๋ฐฉ์‹์€
07:32
could be something different,
159
452267
1946
์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€์˜ ๊ฒƒ๋“ค๊ณผ ๋ญ”๊ฐ€ ๋‹ค๋ฅผ ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:34
because it comes out of this almost unprecedented
160
454237
3171
์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์€ ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€๋Š” ์—†์—ˆ๋˜
07:37
blend of cultures.
161
457432
1949
์ƒˆ๋กœ์šด ๋ฌธํ™”๋“ค์˜ ํ˜ผํ•ฉ์—์„œ ๋น„๋กฏ๋œ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ๊นŒ์š”.
07:39
Where you come from now is much less important
162
459405
3060
"์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์–ด๋””์„œ ์™”๋Š๋ƒ"๋Š” "์–ด๋””๋กœ ๊ฐ€๊ณ  ์žˆ๋Š๋ƒ"๋ณด๋‹ค
07:42
than where you're going.
163
462489
1624
ํ›จ์”ฌ ์ค‘์š”ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:44
More and more of us are rooted in the future
164
464137
2372
์ ์  ๋” ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ณผ๊ฑฐ๊ฐ€ ์•„๋‹Œ
07:46
or the present tense as much as in the past.
165
466533
3272
๋ฏธ๋ž˜์™€ ํ˜„์žฌ์— ๋ฟŒ๋ฆฌ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:49
And home, we know, is not just the place
166
469829
2539
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ณ ํ–ฅ์€, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•Œ๊ณ  ์žˆ๋“ฏ์ด ๋‹จ์ˆœํžˆ
07:52
where you happen to be born.
167
472392
2086
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ํƒœ์–ด๋‚œ ๊ณณ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
07:54
It's the place where you become yourself.
168
474502
4449
๊ทธ๊ณณ์€ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์ž์‹ ์ด ๋œ ๊ณณ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
07:58
And yet,
169
478975
2398
ํ•˜์ง€๋งŒ
08:01
there is one great problem with movement,
170
481397
2641
์ด๋Ÿฐ ์ด๋™์—๋Š” ํ•˜๋‚˜์˜ ํฐ ๋ฌธ์ œ์ ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:04
and that is that it's really hard to get your bearings
171
484062
3187
๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋น„ํ–‰๊ธฐ ์•ˆ์—์„œ ์ถœ์‚ฐ์„ ํ•˜๊ธฐ๊ฐ€
08:07
when you're in midair.
172
487273
1594
๋งค์šฐ ์–ด๋ ต๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
08:08
Some years ago, I noticed that I had accumulated
173
488891
3262
๋ช‡ ๋…„์ „์—, ์ €๋Š” ์ œ๊ฐ€ ์œ ๋‚˜์ดํ‹ฐ๋“œ์—์–ด๋ผ์ธ ํ•ญ๊ณต์‚ฌ์—์„œ๋งŒ
08:12
one million miles on United Airlines alone.
174
492177
3498
๋ฐฑ๋งŒ๋งˆ์ผ์„ ๋ชจ์•˜๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:15
You all know that crazy system,
175
495699
2026
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„ ๋ชจ๋‘ ์ด ๋ง๋„ ์•ˆ๋˜๋Š” ์‹œ์Šคํ…œ์„ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์ฃ .
08:17
six days in hell, you get the seventh day free.
176
497749
3704
6์ผ์„ ์ง€์˜ฅ์—์„œ ๋ณด๋‚ด๋ฉด 7๋ฒˆ์งธ ๋‚ ์€ ๊ณต์งœ๋กœ ์–ป๊ฒŒ ๋˜์ฃ .
08:21
(Laughter)
177
501477
3482
(์›ƒ์Œ)
08:24
And I began to think that really,
178
504983
2252
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ €๋Š” ์ƒ๊ฐํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:27
movement was only as good as the sense of stillness
179
507259
3255
๊ฐ€๋งŒํžˆ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ๋„ ๋Œ์•„๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ๊ฒƒ๋งŒํผ ์ข‹์€ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋ง์ด์ฃ .
08:30
that you could bring to it to put it into perspective.
180
510538
3823
์ƒˆ๋กœ์šด ๊ด€์ ์„ ์–ป์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ์ ์—์„œ์š”.
08:34
And eight months after my house burned down,
181
514385
2830
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ €์˜ ์ง‘์ด ํƒ€์„œ ์‚ฌ๋ผ์ง„์ง€ 8๊ฐœ์›” ํ›„์—
08:37
I ran into a friend who taught at a local high school,
182
517239
2698
์ €๋Š” ๊ทผ์ฒ˜ ๊ณ ๋“ฑํ•™๊ต์—์„œ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์นœ๊ตฌ์—๊ฒŒ ์ฐพ์•„๊ฐ”์ฃ .
08:39
and he said, "I've got the perfect place for you."
183
519961
3508
๊ทธ๋Š” "๋„ˆ์—๊ฒŒ ๋”ฑ ๋งž๋Š” ๊ณณ์„ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์–ด"๋ผ๊ณ  ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:43
"Really?" I said. I'm always a bit skeptical
184
523493
1984
"์ •๋ง?" ์ €๋Š” ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋Ÿฐ ๋ง์„ ํ•˜๋ฉด
08:45
when people say things like that.
185
525501
1454
ํ•ญ์ƒ ์ž˜ ๋ฏฟ์ง€ ์•Š์ฃ .
08:46
"No, honestly," he went on,
186
526979
1346
"์†”์งํžˆ ๋งํ•˜๋ฉด, ์•„๋‹ˆ์•ผ" ๊ทธ๋Š” ๊ณ„์†ํ–ˆ์ฃ .
08:48
"it's only three hours away by car,
187
528349
1822
"์ฐจ๋กœ 3์‹œ๊ฐ„ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ณ ,
08:50
and it's not very expensive,
188
530195
1590
๋งŽ์ด ๋น„์‹ธ์ง€๋„ ์•Š์•„,
08:51
and it's probably not like anywhere you've stayed before."
189
531809
3556
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด์ „์— ๋„ˆ๊ฐ€ ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ ๋ณธ ๊ณณ๋“ค๊ณผ๋Š” ๋‹ค๋ฅผ ๊ฑฐ์•ผ"
08:55
"Hmm." I was beginning to get slightly intrigued. "What is it?"
190
535389
4175
"์Œ." ์ €๋Š” ์‚ด์ง ๊ถ๊ธˆํ•ด์ง€๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. "์–ด๋”˜๋ฐ?"
08:59
"Well โ€”" Here my friend hemmed and hawed โ€”
191
539588
2755
"์Œ-" ์—ฌ๊ธฐ์„œ ์ œ ์นœ๊ตฌ๋Š” ํ—›๊ธฐ์นจํ•˜๊ณ  ๋จธ๋ญ‡๊ฑฐ๋ ธ์ฃ .
09:02
"Well, actually it's a Catholic hermitage."
192
542367
3558
"์Œ, ์นดํ†จ๋ฆญ ์€์‹ ์ฒ˜์•ผ."
09:05
This was the wrong answer.
193
545949
1942
์ด๊ฒƒ์€ ์ž˜๋ชป๋œ ๋‹ต์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:07
I had spent 15 years in Anglican schools,
194
547915
2523
์ €๋Š” 15๋…„๋ฅผ ์„ฑ๊ณตํšŒ ํ•™๊ต์—์„œ ๋ณด๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:10
so I had had enough hymnals and crosses to last me a lifetime.
195
550462
4574
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ €๋Š” ํ•œํ‰์ƒ์„ ์“ธ ์ฐฌ์†ก๊ฐ€์ง‘๊ณผ ์‹ญ์ž๊ฐ€๋“ค์ด ์žˆ์ฃ .
09:15
Several lifetimes, actually.
196
555060
2247
์‚ฌ์‹ค ์—ฌ๋Ÿฌ ํ‰์ƒ์„ ์จ๋„ ๋ชจ์ž๋ผ์ง€ ์•Š์„ ๋งŒํผ์ด์š”.
09:17
But my friend assured me that he wasn't Catholic,
197
557331
2534
ํ•˜์ง€๋งŒ ์ œ ์นœ๊ตฌ๋Š” ์ž์‹ ์ด ์นดํ†จ๋ฆญ ์‹ ์ž๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ํ–ˆ๊ณ 
09:19
nor were most of his students,
198
559889
1429
์ž์‹ ์˜ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ํ•™์ƒ๋“ค๋„ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋ผ๊ณ  ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:21
but he took his classes there every spring.
199
561342
2757
ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ๋Š” ๊ทธ์˜ ํ•™์ƒ๋“ค์„ ๋งค ํ•ด ๋ด„๋งˆ๋‹ค ๊ทธ๊ณณ์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ”๋‹ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
09:24
And as he had it, even the most restless, distractible,
200
564123
4739
๊ทธ๋Ÿด ๋•Œ๋งˆ๋‹ค, ์‹ฌ์ง€์–ด ๊ฐ€์žฅ ์‚ฐ๋งŒํ•˜๊ณ , ๊ฐ€๋งŒํžˆ ์žˆ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š”,
09:28
testosterone-addled 15-year-old Californian boy
201
568886
4010
ํ…Œ์Šคํ† ์Šคํ…Œ๋ก  ๋ถ„๋น„๊ฐ€ ์™•์„ฑํ•œ 15์‚ด ์บ˜๋ฆฌํฌ๋‹ˆ์•„ ์†Œ๋…„๋„
09:32
only had to spend three days in silence
202
572920
3212
3์ผ ๋™์•ˆ์„ ์นจ๋ฌต์—์„œ ์ง€๋ƒˆ์–ด์•ผ ํ–ˆ๋‹ค๊ณ ์š”.
09:36
and something in him cooled down and cleared out.
203
576156
4230
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ์•ˆ์— ์žˆ๋˜ ๋ฌด์–ธ๊ฐ€๊ฐ€ ๊ฐ€๋ผ ์•‰์•˜๊ณ  ์ •๋ฆฌ๋๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:40
He found himself.
204
580410
2285
๊ทธ ์†Œ๋…„์€ ์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ ์ฐพ๊ฒŒ ๋œ ๊ฒƒ์ด์ฃ .
09:42
And I thought, "Anything that works for a 15-year-old boy
205
582719
2715
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ €๋Š” ์ƒ๊ฐํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. "15์‚ด ์งœ๋ฆฌ ์•„์ด์—๊ฒŒ ํ†ตํ•œ๋‹ค๋ฉด
09:45
ought to work for me."
206
585458
1315
์•„๋งˆ ๋‚˜์—๊ฒŒ๋„ ํ†ตํ•˜๊ฒ ์ง€"
09:46
So I got in my car, and I drove three hours north
207
586797
3586
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ €๋Š” ์ฐจ์— ํƒ€์„œ ํ•ด์•ˆ๊ฐ€๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ 3์‹œ๊ฐ„๋™์•ˆ
09:50
along the coast,
208
590407
1452
๋ถ์ชฝ์œผ๋กœ ์šด์ „ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:51
and the roads grew emptier and narrower,
209
591883
2536
๋„๋กœ๋Š” ์ ์  ์กฐ์šฉํ•ด์ง€๊ณ  ์ข์•„์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:54
and then I turned onto an even narrower path,
210
594443
2740
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ €๋Š” 2๋งˆ์ผ๋™์•ˆ ๋” ์ข๊ณ  ํฌ์žฅ๋„ ๊ฑฐ์˜ ๋˜์–ด์žˆ์ง€ ์•Š๋Š”
09:57
barely paved, that snaked for two miles
211
597207
3616
๊ตฌ๋ถˆ๊ตฌ๋ถˆํ•œ ๊ธธ์„ ๋”ฐ๋ผ ์‚ฐ ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ๊นŒ์ง€
10:00
up to the top of a mountain.
212
600847
2499
์šด์ „ํ•˜๋ฉฐ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:03
And when I got out of my car,
213
603370
2815
์ œ๊ฐ€ ์ฐจ์—์„œ ๋‚ด๋ ธ์„ ๋•Œ์—
10:06
the air was pulsing.
214
606209
2346
๊ณต๊ธฐ๊ฐ€ ๊ณ ๋™์น˜๊ณ  ์ž‡์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:08
The whole place was absolutely silent,
215
608579
1836
๊ทธ ๊ณต๊ฐ„์€ ์™„๋ฒฝํžˆ ์นจ๋ฌต์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:10
but the silence wasn't an absence of noise.
216
610439
3436
ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ ์นจ๋ฌต์€ ์†Œ๋ฆฌ์˜ ๋ถ€์žฌ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:13
It was really a presence of a kind of energy or quickening.
217
613899
4017
๊ทธ๊ฒƒ์€ ์ผ์ข…์˜ ๊ธฐ์šด ๋˜๋Š” ์—๋„ˆ์ง€ ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:17
And at my feet was the great, still blue plate
218
617940
3487
์ œ ๋ฐœ๋ฐ”๋‹ฅ ๋ฐ์—๋Š” ๊ฑฐ๋Œ€ํ•˜๊ณ  ๊ณ ์š”ํ•œ
10:21
of the Pacific Ocean.
219
621451
2230
ํ‘ธ๋ฅธ ํƒœํ‰์–‘์ด ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:23
All around me were 800 acres of wild dry brush.
220
623705
4410
์ €์˜ ์ฃผ์œ„์—๋Š” 800์—์ด์ปค์˜ ์•ผ์ƒ ํ’€๋“ค์ด ํŽผ์ณ์ ธ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:28
And I went down to the room in which I was to be sleeping.
221
628139
2762
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ €๋Š” ์ œ๊ฐ€ ์ž๊ฒŒ๋  ๋ฐฉ์— ๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:30
Small but eminently comfortable,
222
630925
1701
์ž‘์ง€๋งŒ ๋Œ€๋‹จํžˆ ํŽธ์•ˆํ–ˆ์ฃ .
10:32
it had a bed and a rocking chair
223
632650
2185
์นจ๋Œ€ ํ•˜๋‚˜์™€ ํ”๋“ค ์˜์ž ํ•˜๋‚˜,
10:34
and a long desk and even longer picture windows
224
634859
3150
๊ธด ์ฑ…์ƒ ํ•˜๋‚˜, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋” ๊ธด ์ฐฝ๋ฌธ์ด ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:38
looking out on a small, private, walled garden,
225
638033
4265
๋ฐ–์—๋Š” ์ž‘๊ณ  ๊ฐœ์ธ์ ์ธ ๋ฒฝ์œผ๋กœ ๋‘˜๋Ÿฌ์Œ“์ธ ์ •์›๊ณผ
10:42
and then 1,200 feet of golden pampas grass
226
642322
3176
๋ฐ”๋‹ค๊นŒ์ง€ ์ด์–ด์ง€๋Š” 1200ํ”ผํŠธ
10:45
running down to the sea.
227
645522
2968
๊ธˆ๋น› ํŒœํŒŒ์Šค ๊ทธ๋ž˜์Šค๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ์ฃ .
10:48
And I sat down, and I began to write,
228
648514
3145
์ €๋Š” ์•‰์•„์„œ ๊ธ€์„ ์“ฐ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:51
and write, and write,
229
651683
1480
์“ฐ๊ณ , ๋˜ ์ผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:53
even though I'd gone there really to get away from my desk.
230
653187
3589
์ œ ์ฑ…์ƒ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ฐ„ ๊ฒƒ์ธ๋ฐ๋„ ๋ง์ด์ฃ .
10:56
And by the time I got up, four hours had passed.
231
656800
4470
์ œ๊ฐ€ ์ผ์–ด๋‚  ๋•Œ์—๋Š”, 4์‹œ๊ฐ„์ด ์ง€๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
11:01
Night had fallen,
232
661294
2105
๋ฐค์ด ๋˜์—ˆ๊ณ ,
11:03
and I went out under this great overturned saltshaker of stars,
233
663423
4732
์ €๋Š” ์†Œ๊ธˆ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ฐœ๋ฅผ ๋’ค์ง‘์–ด ๋†“์€ ๋“ฏํ•œ ๋ณ„๋“ค ์•„๋ž˜๋ฅผ ๊ฑธ์–ด๋‹ค๋…”๊ณ 
11:08
and I could see the tail lights of cars
234
668179
2228
๋‚จ์ชฝ์œผ๋กœ 12๋งˆ์ผ ๋–จ์–ด์ง„ ๋Œ์ถœ๋ถ€์—์„œ ์‚ฌ๋ผ์ ธ ๊ฐ€๋Š”
11:10
disappearing around the headlands 12 miles to the south.
235
670431
4189
์ฐจ๋“ค์˜ ํ›„๋ฏธ๋“ฑ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ์ฃ .
11:14
And it really seemed like my concerns of the previous day
236
674644
3684
๋งˆ์น˜ ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€์˜ ์ €์˜ ๋ชจ๋“  ๊ฑฑ์ •๋“ค์ด
11:18
vanishing.
237
678352
1926
์‚ฌ๋ผ์ง€๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์•˜์–ด์š”.
11:20
And the next day, when I woke up
238
680302
1788
๋‹ค์Œ๋‚ , ์ „ํ™”๊ธฐ, ํ…”๋ฆฌ๋น„์ ผ, ๋…ธํŠธ๋ถ์ด ์—†๋Š” ์ฑ„๋กœ
11:22
in the absence of telephones and TVs and laptops,
239
682114
3444
์ œ๊ฐ€ ์ผ์–ด๋‚ฌ์„ ๋•Œ์—๋Š” ๋งˆ์น˜ ํ•˜๋ฃจ๊ฐ€
11:25
the days seemed to stretch for a thousand hours.
240
685582
4129
1,000์‹œ๊ฐ„ ์ฒ˜๋Ÿผ ๋Š๊ปด์กŒ์ฃ .
11:29
It was really all the freedom I know when I'm traveling,
241
689735
3675
๊ทธ๊ฒƒ์€ ์ œ๊ฐ€ ์—ฌํ–‰์„ ํ• ๋•Œ์— ๋Š๊ผˆ๋˜ ์ž์œ ์™€ ๊ฐ™์•˜์ฃ .
11:33
but it also profoundly felt like coming home.
242
693434
4590
ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์‹ฌ์˜คํ•˜๊ฒŒ๋„ ์ง‘์— ์˜จ๊ฒƒ ๊ฐ™์€ ๋Š๋‚Œ์„ ์คฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
11:38
And I'm not a religious person,
243
698048
1592
์ €๋Š” ์ข…๊ต์ ์ธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ์„œ
11:39
so I didn't go to the services.
244
699664
1477
์˜ˆ๋ฐฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๋Š” ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
11:41
I didn't consult the monks for guidance.
245
701165
2545
์ €๋Š” ์ˆ˜๋„์Šน์—๊ฒŒ ๋ฌผ์–ด๋ณด์ง€ ์•Š๊ณ 
11:43
I just took walks along the monastery road
246
703734
2756
๊ทธ์ € ์ˆ˜๋„์› ๋„๋กœ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์‚ฐ์ฑ…์„ ํ•˜๊ณ 
11:46
and sent postcards to loved ones.
247
706514
2325
์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์—ฝ์„œ๋ฅผ ๋ณด๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
11:48
I looked at the clouds,
248
708863
1810
๊ตฌ๋ฆ„์„ ๋ฐ”๋ผ๋ณด์•˜๊ณ 
11:50
and I did what is hardest of all for me to do usually,
249
710697
4301
ํ‰์†Œ์—๋Š” ํ•˜๊ธฐ ๊ฐ€์žฅ ํž˜๋“ค์—ˆ๋˜ ์ผ์„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
11:55
which is nothing at all.
250
715022
2470
์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒƒ์ด์ฃ .
11:57
And I started to go back to this place,
251
717516
2284
์ €๋Š” ๋˜๋Œ์•„๊ฐ€๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
11:59
and I noticed that I was doing my most important work there
252
719824
3544
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ €๋Š” ์ œ๊ฐ€ ๊ฐ€์žฅ ์ค‘์š”ํ•œ ์ผ์„ ๊ทธ ๊ณณ์—์„œ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Œ์„ ๋ˆˆ์น˜ ์ฑ˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
12:03
invisibly just by sitting still,
253
723392
3507
์ €๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ฒŒ, ๋‹จ์ง€ ๊ฐ€๋งŒํžˆ ์•‰์•„ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ๋งŒ์œผ๋กœ
12:06
and certainly coming to my most critical decisions
254
726923
3101
์ด๋ฉ”์ผ๊ณผ ์•ฝ์†๋“ค์— ์ซ“๊ฒจ ๋‹ค๋‹ ๋•Œ์—๋Š”
12:10
the way I never could when I was racing
255
730048
2258
ํ•  ์ˆ˜ ์—†์—ˆ๋˜ ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ
12:12
from the last email to the next appointment.
256
732330
2549
๋‚˜์—๊ฒŒ ๊ฐ€์žฅ ์ค‘์š”ํ•œ ๊ฒฐ์ •์„ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
12:14
And I began to think that something in me
257
734903
2605
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ €๋Š” ์ƒ๊ฐํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
12:17
had really been crying out for stillness,
258
737532
1965
์ € ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ์–ด๋–ค ๊ฒƒ์€ ๊ณ„์†ํ•ด์„œ ์ •์ ๊ณผ ๋จธ๋ฌด๋ฆ„์„ ์œ„ํ•ด
12:19
but of course I couldn't hear it
259
739521
1524
์†Œ๋ฆฌ์ณค์ง€๋งŒ ์ œ๊ฐ€ ๊ณ„์†ํ•ด์„œ ๋‹ฌ๋ ธ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—
๊ทธ์˜ ์™ธ์นจ์„ ๋“ค์„ ์ˆ˜ ์—†์—ˆ๋‹ค๊ณ ์š”.
12:21
because I was running around so much.
260
741069
1762
12:22
I was like some crazy guy who puts on a blindfold
261
742855
2629
์ €๋Š” ๋งˆ์น˜ ์Šค์Šค๋กœ ์•ˆ๋Œ€๋ฅผ ์“ฐ๊ณ 
12:25
and then complains that he can't see a thing.
262
745508
3207
์•ž์ด ๋ณด์ธ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๊ณ  ํˆฌ์ •๋ถ€๋ฆฌ๋Š” ๋ฏธ์นœ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๊ฐ™์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
12:28
And I thought back to that wonderful phrase
263
748739
2517
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ €๋Š” ์„ธ๋„ค์นด์˜ ํ•œ ์†Œ๋…„์—๊ฒŒ ๋ฐฐ์šด
12:31
I had learned as a boy from Seneca,
264
751280
2348
๋ฉ‹์ง„ ๊ตฌ์ ˆ์„ ๊ธฐ์–ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
12:33
in which he says, "That man is poor
265
753652
3634
"์ ์€ ๊ฒƒ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ฐ€๋‚œํ•œ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ
12:37
not who has little but who hankers after more."
266
757310
5349
๋งŽ์€ ๊ฒƒ์„ ์›ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ฐ€๋‚œํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค."
12:42
And, of course, I'm not suggesting
267
762683
2068
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ , ๋‹น์—ฐํžˆ, ์ €๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์—๊ฒŒ
12:44
that anybody here go into a monastery.
268
764775
1810
์ˆ˜๋„์›์— ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ผ๊ณ  ์ œ์•ˆํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
12:46
That's not the point.
269
766609
1568
๊ทธ๊ฒƒ์€ ์š”์ ์ด ์•„๋‹ˆ์ฃ .
12:48
But I do think it's only by stopping movement
270
768201
3694
ํ•˜์ง€๋งŒ ์–ด๋””๋กœ ๊ฐˆ์ง€ ๋ณด๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š”
12:51
that you can see where to go.
271
771919
2272
์ž ์‹œ ๋ฉˆ์ถฐ์•ผํ•œ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
12:54
And it's only by stepping out of your life and the world
272
774215
3581
๋‹น์‹ ์˜ ์‚ถ์—์„œ, ๋‹น์‹ ์ด ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์„ธ์ƒ์—์„œ, ๋‹น์‹ ์ด ์ง€๊ธˆ ๊ฐ€์žฅ ์‹ ๊ฒฝ์“ฐ๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ๋“ค์—์„œ
12:57
that you can see what you most deeply care about
273
777820
3545
์ž ์‹œ ๋‚˜์™€๋ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
13:01
and find a home.
274
781389
2382
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ง‘์„ ์ฐพ์•„์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
13:03
And I've noticed so many people now
275
783795
2019
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ €๋Š” ํ˜„์žฌ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด
13:05
take conscious measures to sit quietly for 30 minutes
276
785838
3064
๋งค์ผ ์•„์นจ๋งˆ๋‹ค ๋ฐฉ๊ตฌ์„์—์„œ
13:08
every morning just collecting themselves
277
788926
2509
๊ทธ๋“ค์˜ ์ „์ž ๊ธฐ๊ณ„์—†์ด ์กฐ์šฉํžˆ 30๋ถ„๋™์•ˆ ์•‰์•„์„œ
13:11
in one corner of the room without their devices,
278
791459
2536
์ƒ๊ฐ์„ ํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
13:14
or go running every evening,
279
794019
2049
ํ˜น์€ ๋งค ์ €๋…๋งˆ๋‹ค ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜
13:16
or leave their cell phones behind
280
796092
1932
ํ˜น์€ ์นœ๊ตฌ์™€ ๊ธด ๋Œ€ํ™”๋ฅผ ํ•˜๋Ÿฌ ๊ฐˆ ๋•Œ์—
13:18
when they go to have a long conversation with a friend.
281
798048
3893
ํ•ธ๋“œํฐ์„ ๋†”๋‘๊ณ  ๋‚˜๊ฐ€๋ฉด์„œ ๋ง์ด์ฃ .
13:21
Movement is a fantastic privilege,
282
801965
3145
์ด๋™์€ ํ›Œ๋ฅญํ•œ ํŠน๊ถŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
13:25
and it allows us to do so much that our grandparents
283
805134
3333
ํ• ์•„๋ฒ„์ง€ ํ• ๋จธ๋‹ˆ๋Š” ๊ฟˆ๊พธ์ง€๋„ ๋ชปํ–ˆ๋˜ ๊ฒƒ๋“ค์„
13:28
could never have dreamed of doing.
284
808491
2097
์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๊ฒŒ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
13:30
But movement, ultimately,
285
810612
1881
ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ถ๊ทน์ ์œผ๋กœ, ์ด๋™์€
13:32
only has a meaning if you have a home to go back to.
286
812517
4517
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ๋Œ์•„๊ฐˆ ์ง‘์ด ์žˆ์„ ๋•Œ์—๋งŒ ์˜๋ฏธ๊ฐ€ ์ž‡๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
13:37
And home, in the end, is of course
287
817058
2767
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋งˆ์ง€๋ง‰์œผ๋กœ, ์ง‘์€ ๋‹น์—ฐํžˆ๋„
13:39
not just the place where you sleep.
288
819849
2844
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ๋‹จ์ˆœํžˆ ์ž ์„ ์ž๋Š” ๊ณต๊ฐ„์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
13:42
It's the place where you stand.
289
822717
2615
๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‹น์‹ ์ด ์„œ ์žˆ๋Š” ๊ณต๊ฐ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
13:45
Thank you.
290
825356
1433
๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
13:46
(Applause)
291
826813
5693
(๋ฐ•์ˆ˜)

Original video on YouTube.com
์ด ์›น์‚ฌ์ดํŠธ ์ •๋ณด

์ด ์‚ฌ์ดํŠธ๋Š” ์˜์–ด ํ•™์Šต์— ์œ ์šฉํ•œ YouTube ๋™์˜์ƒ์„ ์†Œ๊ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ตœ๊ณ ์˜ ์„ ์ƒ๋‹˜๋“ค์ด ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋Š” ์˜์–ด ์ˆ˜์—…์„ ๋ณด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ ๋™์˜์ƒ ํŽ˜์ด์ง€์— ํ‘œ์‹œ๋˜๋Š” ์˜์–ด ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ” ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋™์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„๋””์˜ค ์žฌ์ƒ์— ๋งž์ถฐ ์ž๋ง‰์ด ์Šคํฌ๋กค๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜๊ฒฌ์ด๋‚˜ ์š”์ฒญ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ด ๋ฌธ์˜ ์–‘์‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7