Where Is Home? | Pico Iyer | TED

Pico Iyer: Wo ist man zu Hause?

Übersetzung: Helene Batt Lektorat: Vivien Schulz

Where do you come from?

Wo kommst du her?

It's such a simple question,

Das ist eine solch einfache Frage.

but these days, of course, simple questions

Und doch bringen heutzutage einfache Fragen

bring ever more complicated answers.

zunehmend komplizierte Antworten mit sich.

People are always asking me where I come from,

Leute fragen mich immer, wo ich herkomme,

and they're expecting me to say India,

und erwarten, dass ich sage, ich komme aus Indien.

and they're absolutely right insofar as 100 percent

Und sie haben vollkommen Recht, insofern, dass

of my blood and ancestry does come from India.

mein Blut und meine Herkunft zu 100% aus Indien stammen.

Except, I've never lived one day of my life there.

Ich habe aber keinen einzigen Tag meines Lebens in Indien gelebt.

I can't speak even one word

Ich kann nicht eimal ein Wort

of its more than 22,000 dialects.

in einem der über 22.000 Dialekte sagen.

So I don't think I've really earned the right

Somit denke ich, dass ich das Recht,

to call myself an Indian.

mich selber Inder zu nennen, nicht verdient habe.

And if "Where do you come from?"

Und wenn "Wo kommst du her?" bedeutet:

means "Where were you born and raised and educated?"

"Wo bist du geboren, aufgewachsen und zur Schule gegangen?",

then I'm entirely of that funny little country

so stamme ich voll und ganz aus dem lustigen kleinen Land,

known as England,

das sich England nennt.

except I left England as soon as I completed

Außer dass ich England verließ,

my undergraduate education,

sobald ich meinen Bachelorabschluss hatte.

and all the time I was growing up,

Und während meiner ganzen Kindheit

I was the only kid in all my classes

war ich auch stets das einzige Kind in der Klasse,

who didn't begin to look like the classic English heroes

das nicht so auszusehen begann, wie die klassischen englischen Helden,

represented in our textbooks.

die wir aus unseren Lehrbüchern kannten.

And if "Where do you come from?"

Und wenn "Wo kommst du her?" bedeutet:

means "Where do you pay your taxes?

"Wo zahlst du deine Steuern?

Where do you see your doctor and your dentist?"

Wo gehst du zu deinem Haus- oder Zahnarzt?",

then I'm very much of the United States,

dann bin ich viel eher aus den USA,

and I have been for 48 years now,

und das bereits seit 48 Jahren,

since I was a really small child.

seit ich ein kleines Kind war.

Except, for many of those years,

Außer dass ich einen großen Teil dieser Zeit

I've had to carry around this funny little pink card

diese kleine lustige rosa Karte mit mir herumtragen musste,

with green lines running through my face

auf der mein Foto mit grünen Linien versehen war

identifying me as a permanent alien.

und mit der man mich als "ansässigen Ausländer" identifiziert hat.

I do actually feel more alien the longer I live there.

Ehrlich gesagt, fühle ich mich dort umso fremder, je länger ich dort lebe.

(Laughter)

(Gelächter)

And if "Where do you come from?"

Und wenn "Wo kommst du her?" bedeutet:

means "Which place goes deepest inside you

"Welcher Ort ist am tiefsten in dir verankert,

and where do you try to spend most of your time?"

und wo versuchst du deine meiste Zeit zu verbringen?",

then I'm Japanese,

dann bin ich Japaner,

because I've been living as much as I can

da ich in den letzten 25 Jahren so viel Zeit

for the last 25 years in Japan.

wie möglich in Japan verbracht habe.

Except, all of those years I've been there on a tourist visa,

Außer dass ich dort all diese Jahre mit einem Touristenvisum verbracht habe,

and I'm fairly sure not many Japanese

und ich bin mir sicher, nicht viele Japaner

would want to consider me one of them.

würden mich als einen von ihnen halten wollen.

And I say all this just to stress

Ich sage das alles nur, um zu betonen,

how very old-fashioned and straightforward

wie äußerst altmodisch und überschaubar

my background is,

meine Herkunft ist.

because when I go to Hong Kong or Sydney or Vancouver,

Denn wenn ich nach Hong-Kong, nach Sydney oder nach Vancouver gehe,

most of the kids I meet

sind die meisten jungen Leute, die ich dort treffe,

are much more international and multi-cultured than I am.

um einiges internationaler und multikultureller als ich.

And they have one home associated with their parents,

Sie haben ein Zuhause, das sie mit ihren Eltern assoziieren,

but another associated with their partners,

ein anderes, das sie mit ihrem Lebenspartner assoziieren

a third connected maybe with the place where they happen to be,

ein drittes, verbunden mit dem Ort, an dem sie gerade leben

a fourth connected with the place they dream of being,

ein viertes, das mit dem Ort ihrer Träume zusammenhängt,

and many more besides.

und mehrere darüber hinaus.

And their whole life will be spent taking pieces

Ihr ganzes Leben werden sie damit verbringen,

of many different places and putting them together

einzelne Stücke aus den verschiedenen Orten zu nehmen

into a stained glass whole.

und zu einem bunten Glas zusammenzufügen.

Home for them is really a work in progress.

Zuhause ist für sie in Wirklichkeit ein laufender Prozess.

It's like a project on which they're constantly adding

Es ist wie eine Art Projekt, welches sie stets

upgrades and improvements and corrections.

aktualisieren, verbessern und korrigieren.

And for more and more of us,

Und für mehr und mehr Menschen

home has really less to do with a piece of soil

hat das Zuhause tatsächlich nur wenig mit einem Stück Land zu tun,

than, you could say, with a piece of soul.

und viel mehr mit einem Stück Seele, könnte man sagen.

If somebody suddenly asks me, "Where's your home?"

Wenn mich jemand plötzlich fragt: "Wo ist dein Zuhause?",

I think about my sweetheart or my closest friends

denke ich an meine Frau oder an meine engsten Freunde,

or the songs that travel with me wherever I happen to be.

oder an die Lieder, die mit mir reisen, wo auch immer ich gerade sein mag.

And I'd always felt this way,

So empfand ich es schon immer.

but it really came home to me, as it were,

Ich habe dies aber erst richtig vor einigen Jahren erkannt,

some years ago when I was climbing up the stairs

als ich zu Hause bei meinen Eltern in Kalifornien war,

in my parents' house in California,

und gerade die Treppen hochlief.

and I looked through the living room windows

Ich schaute aus den Wohnzimmerfenstern und sah,

and I saw that we were encircled by 70-foot flames,

dass wir von 20 Meter hohen Flammen umzingelt waren.

one of those wildfires that regularly tear through

Es war eins von diesen Lauffeuern, die sich regelmäßig

the hills of California and many other such places.

in den Hügeln Kaliforniens und anderer solcher Orte ausbreiten.

And three hours later, that fire had reduced

Drei Stunden später hatte das Feuer

my home and every last thing in it

mein ganzes Haus und alles was darin war

except for me to ash.

in Asche verwandelt. Mit Ausnahme von mir.

And when I woke up the next morning,

Als ich am nächsten Tag aufgewacht bin,

I was sleeping on a friend's floor,

nachdem ich die Nacht bei einem Freund auf dem Boden geschlafen hatte,

the only thing I had in the world was a toothbrush

war das einzige, was ich auf dieser Welt besaß, eine Zahnbürste,

I had just bought from an all-night supermarket.

die ich mir Nachts in einem Geschäft, das noch geöffnet war, gekauft hatte.

Of course, if anybody asked me then,

Hätte mich jemand zu diesem Zeitpunkt

"Where is your home?"

nach meinem Zuhause gefragt,

I literally couldn't point to any physical construction.

hätte ich natürlich auf kein fassbares Gebäude zeigen können.

My home would have to be whatever I carried around inside me.

Mein Zuhause war, was auch immer ich da gerade in mir trug.

And in so many ways, I think this is a terrific liberation.

Ich finde, dass das in jeder Art eine fantastische Befreiung ist.

Because when my grandparents were born,

Denn als meine Großeltern geboren wurden,

they pretty much had their sense of home,

hatten sie ihre eigene Bedeutung dafür, was Zuhause ist.

their sense of community, even their sense of enmity,

Sie hatten ihre Bedeutung für Gemeinschaft, und sogar für Feindschaft,

assigned to them at birth,

welches ihnen von Geburt an mitgegeben wurde.

and didn't have much chance of stepping outside of that.

Sie hatten nicht wirklich die Möglichkeit, darüber hinaus zu gehen.

And nowadays, at least some of us can choose our sense of home,

Heutzutage können zumindest manche von uns ihre Bedeutung für "Zuhause" selber wählen,

create our sense of community,

und ihre Bedeutung von Gemeinschaft selber erschaffen,

fashion our sense of self, and in so doing

sowie die Bedeutung des eigenen Selbsts zu gestalten

maybe step a little beyond

und vielleicht dabei sogar ein Stück

some of the black and white divisions

über das Schubladen-Denken

of our grandparents' age.

der Generation unserer Großeltern hinausgehen.

No coincidence that the president

Es ist kein Zufall, dass der Präsident

of the strongest nation on Earth is half-Kenyan,

der stärksten Nation der Erde zur Hälfte Kenianer ist,

partly raised in Indonesia,

teilweise in Indonesien großgezogen wurde

has a Chinese-Canadian brother-in-law.

und einen chinesisch-kanadischen Schwager hat.

The number of people living in countries not their own

Die Zahl der Menschen, die nicht in ihrem eigenen Land leben,

now comes to 220 million,

beträgt heutzutage 220 Millionen.

and that's an almost unimaginable number,

Das ist eine nahezu unvorstellbare Zahl.

but it means that if you took the whole population of Canada

Das heißt, wenn man die Einwohnerzahl von Kanada nimmt

and the whole population of Australia

und die von Australien,

and then the whole population of Australia again

und noch mal die von Australien,

and the whole population of Canada again

und noch mal die von Kanada,

and doubled that number,

und diese Zahl verdoppelt,

you would still have fewer people than belong

so hat man immer noch weniger Menschen,

to this great floating tribe.

als die, die zu diesem pendelnden Volk gehören.

And the number of us who live outside

Und die Zahl der Menschen unter uns, die außerhalb

the old nation-state categories is increasing so quickly,

der alten nationalstaatlichen Kategorien leben, steigt dermaßen schnell,

by 64 million just in the last 12 years,

dass wir allein in den letzten 12 Jahren auf 64 Millionen gekommen sind,

that soon there will be more of us than there are Americans.

und bald die Einwohnerzahl der USA überschreiten.

Already, we represent the fifth-largest nation on Earth.

Bereits jetzt repräsentieren wir die fünftgrößte Nation der Erde.

And in fact, in Canada's largest city, Toronto,

In Toronto, der größten Stadt Kanadas,

the average resident today is what used to be called

ist der Durchschnittsbürger heute, was man früher einen Ausländer nennen würde.

a foreigner, somebody born in a very different country.

Jemand, der in einem ganz anderen Land geboren ist.

And I've always felt that the beauty of being surrounded by the foreign

Ich fand schon immer, das Schöne am Fremdsein ist,

is that it slaps you awake.

dass es einen wachrüttelt.

You can't take anything for granted.

Man kann nichts für selbstverständlich halten.

Travel, for me, is a little bit like being in love,

Reisen ist für mich ein bisschen wie verliebt sein,

because suddenly all your senses are at the setting marked "on."

weil auf einem Schlag all unsere Sinne eingeschaltet werden,

Suddenly you're alert to the secret patterns of the world.

und wir plötzlich auf all die geheimen Muster der Welt achten.

The real voyage of discovery, as Marcel Proust famously said,

Die wahre Entdeckungsreise, wie Marcel Proust einmal gesagt hat,

consists not in seeing new sights,

besteht nicht darin, neue Dinge zu sehen,

but in looking with new eyes.

sondern darin, die Welt mit neuen Augen zu betrachten.

And of course, once you have new eyes,

Und natürlich ist es so, dass, sobald man neue Augen hat,

even the old sights, even your home

einem selbst die bekannten Dinge, sogar das alte Zuhause,

become something different.

als etwas ganz anderes erscheinen.

Many of the people living in countries not their own

Viele Menschen, die in einem Land leben, das nicht ihr eigenes ist,

are refugees who never wanted to leave home

sind Flüchtlinge, die niemals ihr Zuhause verlassen wollten

and ache to go back home.

und sich danach sehnen, nach Hause zurück zu kehren.

But for the fortunate among us,

Doch für die Glücklichen unter uns,

I think the age of movement brings exhilarating new possibilities.

bringt das Zeitalter der Bewegung aufregende neue Möglichkeiten mit sich.

Certainly when I'm traveling,

Die typische Art von Person,

especially to the major cities of the world,

die ich heutzutage auf meinen Reisen treffe,

the typical person I meet today

besonders zu den größten Städten der Welt,

will be, let's say, a half-Korean, half-German young woman

ist, sagen wir, eine halb koreanisch, halb deutsche junge Dame,

living in Paris.

die in Paris lebt.

And as soon as she meets a half-Thai,

Sobald sie einen halb thailändischen,

half-Canadian young guy from Edinburgh,

halb kanadischen jungen Mann aus Edinburgh kennenlernt,

she recognizes him as kin.

erkennt sie ihn als ihresgleichen.

She realizes that she probably has much more in common with him

Sie erkennt, dass sie mit ihm wahrscheinlich mehr gemeinsam hat,

than with anybody entirely of Korea or entirely of Germany.

als mit jemandem, der komplett deutsch oder komplett koreanisch ist.

So they become friends. They fall in love.

Also freunden sie sich an. Sie verlieben sich.

They move to New York City.

Sie ziehen zusammen nach New York City.

(Laughter)

(Gelächter)

Or Edinburgh.

Oder Edinburgh.

And the little girl who arises out of their union

Das kleine Mädchen, das aus ihrer Einheit entsteht,

will of course be not Korean or German

wird natürlich weder Koreanerin noch Deutsche sein,

or French or Thai or Scotch or Canadian

noch Französin, Thai, Schottin oder Kanadierin,

or even American, but a wonderful

oder gar Amerikanerin. Sie wird eine wundervolle,

and constantly evolving mix of all those places.

sich stets entfaltende Mischung aus all diesen Orten sein.

And potentially, everything about the way

Und möglicherweise könnte alles

that young woman dreams about the world,

an der Art und Weise, wie diese junge Dame von der Welt träumt,

writes about the world, thinks about the world,

über die Welt schreibt und nachdenkt,

could be something different,

etwas ganz anderes sein,

because it comes out of this almost unprecedented

weil sie aus dieser nahezu neuartigen

blend of cultures.

Kulturmischung hervorgehen würde.

Where you come from now is much less important

Wo man herkommt, ist heutzutage weniger wichtig,

than where you're going.

als wohin man geht.

More and more of us are rooted in the future

Mehr und mehr Menschen sind in der Zukunft

or the present tense as much as in the past.

oder Gegenwart ebenso verankert, wie in der Vergangenheit.

And home, we know, is not just the place

Wir wissen, dass das Zuhause nicht einfach mehr der Ort ist,

where you happen to be born.

wo man geboren wurde.

It's the place where you become yourself.

Es ist ein Ort, an dem man sich selbst verwirklicht.

And yet,

Dennoch

there is one great problem with movement,

gibt es ein großes Problem mit der Bewegung,

and that is that it's really hard to get your bearings

und zwar die Tatsache, dass es schwer ist,

when you're in midair.

sich in der Luft zu orientieren.

Some years ago, I noticed that I had accumulated

Vor ein paar Jahren habe ich bemerkt, dass ich eine Millionen Meilen

one million miles on United Airlines alone.

allein mit United Airlines angesammelt hatte.

You all know that crazy system,

Sie alle kennen dieses verrückte System,

six days in hell, you get the seventh day free.

sechs Tage in der Hölle, den siebten gibt's umsonst.

(Laughter)

(Gelächter)

And I began to think that really,

Und so ich fing an darüber nachzudenken, dass in Wirklichkeit

movement was only as good as the sense of stillness

die Bewegung nur so gut ist, wie der Sinn des Stillstands,

that you could bring to it to put it into perspective.

den man ihr näher bringen kann, um sie wieder ins rechte Licht zu rücken.

And eight months after my house burned down,

Vor acht Monaten, als mein Haus niedergebrannt war,

I ran into a friend who taught at a local high school,

habe ich zufällig einen Freund getroffen, der in einer örtlichen Schule unterrichtete.

and he said, "I've got the perfect place for you."

Er sagt zu mir: "Ich kenne den perfekten Ort für dich."

"Really?" I said. I'm always a bit skeptical

"Echt?", fragte ich. Ich bin immer etwas skeptisch,

when people say things like that.

wenn Leute mir solche Dinge sagen.

"No, honestly," he went on,

"Ja, ehrlich", antwortete er.

"it's only three hours away by car,

"Der Ort ist nur drei Stunden mit dem Auto von hier entfernt,

and it's not very expensive,

und es ist dort nicht besonders teuer,

and it's probably not like anywhere you've stayed before."

und du warst wahrscheinlich noch nie an solch einem Ort.

"Hmm." I was beginning to get slightly intrigued. "What is it?"

"Hm." Ich begann etwas neugierig zu werden. "Was für ein Ort ist es?"

"Well —" Here my friend hemmed and hawed —

"Nun ja," zögerte mein Freund,

"Well, actually it's a Catholic hermitage."

"Nun ja, ehrlich gesagt ist es eine katholische Mönchsklause."

This was the wrong answer.

Das war die falsche Antwort.

I had spent 15 years in Anglican schools,

Ich habe 15 Jahre in anglikanischen Schulen

so I had had enough hymnals and crosses to last me a lifetime.

mit genug Gesangbüchern und Kreuzen verbracht, dass es mir für mein ganzes Leben reicht.

Several lifetimes, actually.

Für die nächsten paar Leben, genau genommen.

But my friend assured me that he wasn't Catholic,

Mein Freund versicherte mir aber, dass, obwohl weder er

nor were most of his students,

noch die meisten seiner Schüler, katholisch wären,

but he took his classes there every spring.

er seine Klassen jeden Frühling dahin brachte.

And as he had it, even the most restless, distractible,

Und selbst der unruhigste, zerstreuteste,

testosterone-addled 15-year-old Californian boy

von Testosteron-verwirrteste 15-jährige Junge aus Kalifornien

only had to spend three days in silence

brauchte dort nur drei Tage in Stille zu verbringen,

and something in him cooled down and cleared out.

und etwas in ihm beruhigte und reinigte sich.

He found himself.

Er fand sich selber.

And I thought, "Anything that works for a 15-year-old boy

Ich dachte mir also, "Etwas, das bei einem 15-jährigen funktioniert,

ought to work for me."

sollte auch bei mir funktionieren."

So I got in my car, and I drove three hours north

Also habe ich mich in mein Auto gesetzt, und fuhr drei Stunden nördlich,

along the coast,

die Küste entlang,

and the roads grew emptier and narrower,

bis die Straßen immer leerer und schmaler wurden,

and then I turned onto an even narrower path,

und ich in einen noch schmaleren Weg einbog,

barely paved, that snaked for two miles

der kaum bepflastert war und sich 3 km lang

up to the top of a mountain.

hoch bis zu einem Berggipfel schlängelte.

And when I got out of my car,

Als ich aus meinem Auto ausstieg,

the air was pulsing.

pulsierte die Luft.

The whole place was absolutely silent,

Der ganze Ort war vollkommen still.

but the silence wasn't an absence of noise.

Aber diese Ruhe war nicht lautlos.

It was really a presence of a kind of energy or quickening.

Sie war gradezu wie eine Präsenz der Energie und Belebung.

And at my feet was the great, still blue plate

Und vor meinen Füßen lag die großer, stille, blaue Fläche

of the Pacific Ocean.

des Pazifischen Ozeans.

All around me were 800 acres of wild dry brush.

Um mich herum waren um die 300 Hektar wilder Trockenbusch.

And I went down to the room in which I was to be sleeping.

Ich ging runter in das Zimmer, in dem ich schlafen sollte.

Small but eminently comfortable,

Es war klein, aber überaus komfortabel.

it had a bed and a rocking chair

Es hatte ein Bett, einen Schaukelstuhl,

and a long desk and even longer picture windows

einen langen Schreibtisch, und noch längere Aussichtsfenster,

looking out on a small, private, walled garden,

die auf einen kleinen, privaten, ummauerten Garten zeigten,

and then 1,200 feet of golden pampas grass

und dahinter auf über 300 Meter weites goldenes Pampasgras,

running down to the sea.

das bis zum Meer ging.

And I sat down, and I began to write,

Also habe ich mich hingesetzt und fing an zu schreiben,

and write, and write,

weiter und weiter zu schreiben,

even though I'd gone there really to get away from my desk.

obwohl ich ja eigentlich dahin gefahren bin, um von meinem Schreibtisch wegzukommen.

And by the time I got up, four hours had passed.

Als ich wieder aufgestanden bin, waren vier Stunden vergangen.

Night had fallen,

Die Nacht war eingetroffen.

and I went out under this great overturned saltshaker of stars,

Ich ging raus und stellte mich unter den großen umgestürzten Salzstreuer aus Sternen.

and I could see the tail lights of cars

Ich sah wie die Rückleuchten der Autos

disappearing around the headlands 12 miles to the south.

20 km südlich an den Landspitzen verschwanden.

And it really seemed like my concerns of the previous day

Und es war so, als lösten sich meine Sorgen

vanishing.

des vorherigen Tages auf.

And the next day, when I woke up

Als ich am nächsten Tag aufwachte,

in the absence of telephones and TVs and laptops,

in Abwesenheit von Telefon, Fernseher und Laptop,

the days seemed to stretch for a thousand hours.

schien es, als ob sich der Tag auf tausende von Stunden streckte.

It was really all the freedom I know when I'm traveling,

Es war wirklich, wie all die Freiheit, die ich vom Reisen kannte,

but it also profoundly felt like coming home.

aber es fühlte sich auch zutiefst an, wie nach Hause kommen.

And I'm not a religious person,

Da ich nicht religiös bin,

so I didn't go to the services.

ging ich weder zum Gottesdienst,

I didn't consult the monks for guidance.

noch suchte ich die Mönche nach religiösem Rat auf.

I just took walks along the monastery road

Ich machte einfach Spaziergänge um das Kloster herum,

and sent postcards to loved ones.

verschickte Postkarten an Menschen, die mir nahe stehen,

I looked at the clouds,

schaute mir die Wolken an,

and I did what is hardest of all for me to do usually,

und machte das, was mir normalerweise am allerschwersten fällt,

which is nothing at all.

nämlich absolut gar nichts.

And I started to go back to this place,

So fing ich an zu diesem Ort zurückzukehren,

and I noticed that I was doing my most important work there

und bemerkte, dass ich dort meine wichtigste Arbeit ausführte,

invisibly just by sitting still,

unbemerkbar, allein durch Stillsitzen,

and certainly coming to my most critical decisions

und dabei gewissermaßen meine schwierigsten Entscheidungen traf,

the way I never could when I was racing

in einer Art, wie ich es vorher nie konnte,

from the last email to the next appointment.

wenn ich von der letzten E-Mail zum nächsten Termin raste.

And I began to think that something in me

Ich fing an zu glauben, dass etwas in mir

had really been crying out for stillness,

förmlich nach Stille geschrien hatte.

but of course I couldn't hear it

Ich konnte es aber natürlich nicht hören,

weil ich immer so viel hin und her rannte.

because I was running around so much.

I was like some crazy guy who puts on a blindfold

Ich war wie ein Verrückter, der sich selbst die Augen verbindet

and then complains that he can't see a thing.

und sich dann darüber beschwert, dass er nichts sehen kann.

And I thought back to that wonderful phrase

Ich erinnerte mich an das wundervolle Sprichwort,

I had learned as a boy from Seneca,

das ich als Junge von Seneca gelernt habe,

in which he says, "That man is poor

als er sagte: "Ein armer Mensch

not who has little but who hankers after more."

ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der sich nach mehr sehnt."

And, of course, I'm not suggesting

Ich versuche natürlich nicht anzudeuten,

that anybody here go into a monastery.

dass irgendwer in ein Kloster gehen sollte.

That's not the point.

Darum geht es nicht.

But I do think it's only by stopping movement

Ich glaube jedoch daran, dass man nur durch das Stoppen von Bewegung,

that you can see where to go.

sehen kann, wohin man geht.

And it's only by stepping out of your life and the world

Nur durch das Zurückziehen aus dem Alltag und der Welt,

that you can see what you most deeply care about

können wir sehen, was uns am wichtigsten ist

and find a home.

und dabei unser Zuhause finden.

And I've noticed so many people now

Ich habe bemerkt, dass heutzutage so viele Menschen

take conscious measures to sit quietly for 30 minutes

bewusst Maßnahmen ergreifen, um jeden Morgen für 30 Minuten

every morning just collecting themselves

in einer Ecke des Zimmer, ohne jegliche Geräte

in one corner of the room without their devices,

in Ruhe dazusitzen und sich zu sammeln,

or go running every evening,

oder jeden Abend joggen gehen,

or leave their cell phones behind

oder ihr Handy zu Hause lassen,

when they go to have a long conversation with a friend.

wenn sie sich für ein längeres Gespräch mit einem Freund treffen.

Movement is a fantastic privilege,

Bewegung ist ein fantastisches Privileg.

and it allows us to do so much that our grandparents

Es gibt uns die Möglichkeit so viel mehr zu machen, als unsere Großeltern

could never have dreamed of doing.

es sich jemals erträumt hätten.

But movement, ultimately,

Letztendlich hat Bewegung aber nur dann

only has a meaning if you have a home to go back to.

eine Bedeutung, wenn man ein Zuhause hat, zu dem man zurückkehren kann.

And home, in the end, is of course

Und natürlich ist das Zuhause im Endeffekt

not just the place where you sleep.

nicht einfach nur der Ort, wo man schläft.

It's the place where you stand.

Es ist der Ort, wo man steht.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)