A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Ivana Korom

So, I have a background in technology and magic.

Dakle, radim u oblasti tehnologije i magije.

And magicians are interesting.

A mađioničari su zanimljivi.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Njihove iluzije postižu ono što tehnologija ne može.

But what happens when the technology of the day

Međutim, šta se desi kada nam se današnja tehnologija

seems almost magical?

učini skoro magičnom?

What happens when you can do this?

Šta se desi kada možete da uradite sledeće?

(Music)

(Muzika)

Now, 100 years ago,

Pre sto godina,

that would have been the magic of levitation.

radilo bi se o magiji levitacije.

Is it possible to create illusions

Da li je moguće stvarati iluzije

in a world where technology makes anything possible?

u svetu u kome tehnologija sve čini mogućim?

Jump!

Skočite!

Now, if you know how the trick is done,

Ako znate kako se izvodi trik,

where is the illusion?

u čemu je iluzija?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Međutim, ipak, naša mašta je snažnija od našeg razuma

and it's easy to attribute personality to machines.

i lako je pripisati ličnost mašinama.

These are quadcopters.

Ovo su kvadkopteri.

But they are more than mechanical flying machines.

Međutim, oni su više od mehaničkih letećih mašina.

They analyze the environment around them

Analiziraju svoje okruženje

and react to everything I do.

i reaguju na sve što ja radim.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Istovremeno, algoritmi omogućavaju ovim samoupravljajućim mašinama

da lete u gustim formacijama,

aware of each other

svesni jedni drugih

and aware of me --

i svesni mene -

mathematics that can be mistaken for intelligence,

matematika koju možete da pomešate sa inteligencijom,

and intelligence for personality.

a inteligenciju sa ličnošću.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Antropomorfizam: u tome je iluzija,

an illusion created by technology

iluzija koju stvara tehnologija,

and embroidered by our imagination

a obogaćuje naša mašta

to become an intelligent flying robot,

kako bi nastao inteligenti leteći robot,

a machine that appears to be alive.

mašina koja izgleda kao da je živa.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Muzika iz filma „Bliski susret treće vrste”)

(Quadcopters make tones)

(Zvuk kvadkoptera)

I think they say, "Hello."

Mislim da govore: „Zdravo.”

Hey guys! Come on.

Zdravo, momci! Hajde.

And time to land.

Vreme je da sletite.

And that's it.

I to je to.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)

OK, guys, time to go home.

U redu, momci, vreme je da idemo kući.

Everybody in here.

Svi unutra.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Hajde, svi, brzo, brzo.

No pushing, everybody can fit.

Bez guranja, svi možete da stanete.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Tako, malčice ulevo, malčice udesno.

Come on, everybody, everybody,

Hajde, svi, svi,

and ... good job!

i... odlični ste bili!

(Cheers)

(Ovacije)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)