A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Översättare: Jenny Eriksson Granskare: Annika Bidner

So, I have a background in technology and magic.

Jag har en bakgrund inom teknik och magi.

And magicians are interesting.

Och magiker är intressanta.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Deras illusioner uppnår vad tekniken inte kan.

But what happens when the technology of the day

Men vad händer när dagens teknik

seems almost magical?

nästan är magisk?

What happens when you can do this?

Vad händer när du kan göra detta?

(Music)

(Musik)

Now, 100 years ago,

För hundra år sedan,

that would have been the magic of levitation.

hade detta varit levitationsmagi.

Is it possible to create illusions

Är det möjligt att skapa illusioner

in a world where technology makes anything possible?

i en värld där teknik gör allting möjligt?

Jump!

Hoppa!

Now, if you know how the trick is done,

Om du vet hur tricket går till,

where is the illusion?

var är illusionen?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Men ändå, vår fantasi är mäktigare än vårt resonemang,

and it's easy to attribute personality to machines.

och det är enkelt att tillskriva personlighet till maskiner.

These are quadcopters.

Det här är quadcoptrar.

But they are more than mechanical flying machines.

Men de är mer än mekaniska flygmaskiner.

They analyze the environment around them

De analyserar miljön runt om dem

and react to everything I do.

och reagerar på allt jag gör.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Algoritmerna låter dessa autonoma maskiner att flyga samtidigt i formation,

aware of each other

medvetna om varandra

and aware of me --

och medvetna om mig -

mathematics that can be mistaken for intelligence,

matematik som kan förväxlas med intelligens,

and intelligence for personality.

och intelligens för personlighet.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Antropomorfism: det är illusionen,

an illusion created by technology

en illusion skapad av teknik

and embroidered by our imagination

och elaborerad av vår fantasi

to become an intelligent flying robot,

till att bli en intelligent flygande robot,

a machine that appears to be alive.

en maskin som verkar vara levande.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Musik spelas, "Närkontakt av tredje graden")

(Quadcopters make tones)

(Quadcoptrarna gör toner)

I think they say, "Hello."

Jag tror de säger "Hej".

Hey guys! Come on.

Hallå! Kom igen.

And time to land.

Dags att landa.

And that's it.

Det var allt.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

OK, guys, time to go home.

OK, dags att gå hem.

Everybody in here.

Alla in här.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Kom igen, allihopa, skynda, skynda.

No pushing, everybody can fit.

Inget knuffandes, alla får plats.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Så där ja, lite till vänster, och lite till höger.

Come on, everybody, everybody,

Kom igen, allihopa, allihopa,

and ... good job!

och... bra jobbat!

(Cheers)

(Jubel)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)