A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Traduttore: Revisore: Anna Cristiana Minoli

Ho una formazione in tecnologia e magia.

I maghi sono interessanti.

So, I have a background in technology and magic.

Le loro illusioni realizzano ciò che la tecnologia non può fare.

Ma cosa succede quando la tecnologia di oggi

And magicians are interesting.

Their illusions accomplish what technology cannot.

sembra quasi magia?

Cosa succede quando potete fare questo?

But what happens when the technology of the day

(Musica)

seems almost magical?

What happens when you can do this?

(Music)

Cento anni fa,

questa sarebbe stata la magia della levitazione.

È possibile creare illusioni

in un mondo dove la tecnologia rende ogni cosa possibile?

Now, 100 years ago,

that would have been the magic of levitation.

Is it possible to create illusions

Saltate!

Se conoscete il trucco,

in a world where technology makes anything possible?

dov'è l'illusione?

Ciononostante, la nostra immaginazione è ancora più forte della nostra ragione,

Jump!

Now, if you know how the trick is done,

ed è facile attribuire una personalità alle macchine.

where is the illusion?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Questi sono quadricotteri.

and it's easy to attribute personality to machines.

Ma sono più che macchine volanti.

Analizzano l'ambiente circostante

These are quadcopters.

e rispondono a tutto ciò che faccio.

But they are more than mechanical flying machines.

Degli algoritmi permettono a queste macchine autonome

They analyze the environment around them

and react to everything I do.

di volare in formazione chiusa, consapevoli una dell’altra

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

ed anche della mia presenza --

matematica che può essere scambiata per intelligenza,

e intelligenza per personalità.

aware of each other

and aware of me --

mathematics that can be mistaken for intelligence,

Antropomorfismo: questa è l'illusione,

un'illusione creata dalla tecnologia

and intelligence for personality.

e abbellita dalla nostra immaginazione

Anthropomorphism: that's the illusion,

fino a diventare un robot volante intelligente,

an illusion created by technology

and embroidered by our imagination

una macchina che sembra essere viva.

to become an intelligent flying robot,

(Musica “Incontri Ravvicinati del Terzo Tipo”)

a machine that appears to be alive.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

Penso stiano dicendo, "Ciao."

Su ragazzi! Andiamo.

È ora di atterrare.

(Quadcopters make tones)

I think they say, "Hello."

Questo è tutto.

Grazie.

Hey guys! Come on.

(Applausi)

And time to land.

Ragazzi, è il momento di andare a casa.

And that's it.

Thank you.

(Applause)

Entrate tutti qui.

Andiamo, tutti, veloci, veloci.

OK, guys, time to go home.

Non spingete, c'è posto per tutti.

Everybody in here.

Ecco fatto, un po’ più a destra, un po’ più a sinistra.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Andiamo, tutti, tutti,

No pushing, everybody can fit.

e...ottimo lavoro!

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

(Urla)

Grazie.

(Applausi)

Come on, everybody, everybody,

and ... good job!

(Cheers)

Grazie.

(Applausi)

Thank you.

(Applause)

Thank you.

(Applause)