A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

תרגום: Shimon Rottenberg עריכה: Sigal Tifferet

So, I have a background in technology and magic.

יש לי רקע בטכנולוגיה ובקסמים.

And magicians are interesting.

וקוסמים הם מעניינים.

Their illusions accomplish what technology cannot.

האשליות שלהם מצליחות לישם את מה שבלתי אפשרי עבור הטכנולוגיה.

But what happens when the technology of the day

אך מה קורה כשהטכנולוגיה העכשווית

seems almost magical?

נראית כמעט כמו קסם?

What happens when you can do this?

מה קורה כשאפשר לעשות את זה --

(Music)

(מוזיקה)

Now, 100 years ago,

לפני 100 שנה,

that would have been the magic of levitation.

היו קוראים לזה "קסם ריחוף".

Is it possible to create illusions

האם ניתן ליצור אשליות

in a world where technology makes anything possible?

בעולם בו הטכנולוגיה מאפשרת הכל?

Jump!

קפוץ!

Now, if you know how the trick is done,

ואם אתם יודעים איך התעלול מתבצע,

where is the illusion?

היכן האשליה?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

למרות זאת, הדימיון שלנו חזק יותר מהשכל הישר,

and it's easy to attribute personality to machines.

ואנחנו מייחסים בקלות אישיות למכונות.

These are quadcopters.

אלה נקראים קוודקופטרים.

But they are more than mechanical flying machines.

אבל הם אינם רק מכונות מעופפות מכניות.

They analyze the environment around them

הם מנתחים את סביבתם

and react to everything I do.

ומגיבים לכל מה שאני עושה.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

באופן מידי, אלגוריתמים מאפשרים למכונות האוטונומיות האלה לטוס במבנה צמוד,

aware of each other

מודעות אחת לשניה

and aware of me --

ומודעות אלי --

mathematics that can be mistaken for intelligence,

מתמטיקה, שאפשר להתבלבל בינה לבין אינטיליגנציה,

and intelligence for personality.

ואינטיליגנציה, שאפשר להתבלבל בינה לבין אישיות.

Anthropomorphism: that's the illusion,

האנשה: זוהי האשליה,

an illusion created by technology

אשליה שנוצרה על ידי טכנולוגיה

and embroidered by our imagination

ונרקמה בעזרת דמיוננו

to become an intelligent flying robot,

וקיבלנו רובוט אינטליגנטי מעופף,

a machine that appears to be alive.

מכונה שנראית חיה ונושמת.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(מוזיקה מתנגנת: "מפגשים מהסוג השלישי")

(Quadcopters make tones)

(קוודקופטרים משמיעים צלילים)

I think they say, "Hello."

אני חושב שהם אומרים "שלום".

Hey guys! Come on.

היי חברים! בואו.

And time to land.

הגיע הזמן לנחות.

And that's it.

וזה הכל.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

OK, guys, time to go home.

אוקי חברים, הגיע הזמן ללכת הביתה.

Everybody in here.

כולם לפה.

Come on, everybody, quickly, quickly.

בואו כולם, בזריזות, בזריזות.

No pushing, everybody can fit.

לא לדחוף, לכולם יש מקום.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

הנה, קצת שמאלה, קצת ימינה.

Come on, everybody, everybody,

בואו כולם, כולם,

and ... good job!

ו... כל הכבוד!

(Cheers)

(תשואות)

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)