A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

So, I have a background in technology and magic.

Teknoloji ve sihir alanında bir altyapım var.

And magicians are interesting.

Sihirbazlar ilginç de.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Teknolojinin başaramadığı şeyi onların illüzyonları başarıyor.

But what happens when the technology of the day

Peki günün teknolojisi neredeyse sihirli görünürse nasıl olur?

seems almost magical?

What happens when you can do this?

Bunu yapabilirseniz ne olur?

(Music)

(Müzik)

Now, 100 years ago,

Bundan 100 yıl önce

that would have been the magic of levitation.

bu bir havaya kaldırma sihri olarak kabul edilirdi.

Is it possible to create illusions

Teknolojinin her şeyi mümkün kıldığı bir dünyada

in a world where technology makes anything possible?

illüzyonlar yaratmak mümkün mü?

Jump!

Zıplayın!

Now, if you know how the trick is done,

İşin sırrını biliyorsanız

where is the illusion?

illüzyon bunun neresinde?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Yine de hayal gücümüz mantığımızdan daha güçlü.

and it's easy to attribute personality to machines.

Ayrıca makinelere kişilik atfetmek de oldukça kolay.

These are quadcopters.

Bu gördükleriniz kuadkopter.

But they are more than mechanical flying machines.

Onlar uçan mekanik makinelerden çok daha fazlası.

They analyze the environment around them

Çevrelerini analiz ediyorlar

and react to everything I do.

ve yaptığım her şeye tepki veriyorlar.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Algoritmalar bir anda bu özerk makinelerin yakın formda uçmasını sağlıyor,

aware of each other

birbirlerinin de farkındalar,

and aware of me --

benim de --

mathematics that can be mistaken for intelligence,

matematik burada zekâyla karıştırılabilir,

and intelligence for personality.

zekâ da kişilikle.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Antropomorfizm: İllüzyon işte bu,

an illusion created by technology

teknoloji tarafından yaratılıp

and embroidered by our imagination

hayal gücümüzle işlenmiş bir illüzyon,

to become an intelligent flying robot,

uçan zeki bir robot olmak için;

a machine that appears to be alive.

canlı gibi görünen bir makine.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

("Close Encounters of the Third Kind" arka planda çalıyor)

(Quadcopters make tones)

(Kuadkopter tonlama yapıyor)

I think they say, "Hello."

Sanırım ''Merhaba'' diyorlar.

Hey guys! Come on.

Hadi çocuklar.

And time to land.

İniş yapma zamanı.

And that's it.

Hepsi bu.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

OK, guys, time to go home.

Tamam, çocuklar, eve gitme zamanı.

Everybody in here.

Herkes buraya.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Hadi bakalım, hepiniz, çabuk çabuk.

No pushing, everybody can fit.

İtme yok, hepiniz sığıyorsunuz.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

İşte böyle, biraz sola kayın, biraz da sağa.

Come on, everybody, everybody,

Hadi, hepiniz.

and ... good job!

Ve... Aferin!

(Cheers)

(Tezahüratlar)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)