A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Masako Kigami

So, I have a background in technology and magic.

私はテクノロジーとマジックを 学んできました

And magicians are interesting.

マジシャンというのは 面白いもので

Their illusions accomplish what technology cannot.

テクノロジーではできない魔法を 見せることができます

But what happens when the technology of the day

でも今日のテクノロジーが ほとんど魔法のように見えるとしたら

seems almost magical?

どうでしょう？

What happens when you can do this?

もしこんなことが できたとしたら―

(Music)

(音楽)

Now, 100 years ago,

百年前だったら

that would have been the magic of levitation.

これは空中浮揚の 魔法だったでしょう

Is it possible to create illusions

テクノロジーでどんなことも 可能になる世界の

in a world where technology makes anything possible?

幻想を作り出すことは できるでしょうか？

Jump!

ジャンプ！

Now, if you know how the trick is done,

タネが分かっていたら

どこに不思議があるでしょう？

where is the illusion?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

それでも人は論理的思考力よりも 想像力が強く

and it's easy to attribute personality to machines.

機械の中にすぐ 性格を見て取ります

These are quadcopters.

これはクワッドコプターですが

But they are more than mechanical flying machines.

飛行機械という 以上のものがあり

They analyze the environment around them

周囲の環境を分析して

and react to everything I do.

私のすることに反応します

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

アルゴリズムによって 自律的に密集編隊飛行をしたり

aware of each other

お互いや私のことを 認識できるようになると

and aware of me --

mathematics that can be mistaken for intelligence,

数理的論理が 知性と誤解され

知性が個性と誤解されます

and intelligence for personality.

Anthropomorphism: that's the illusion,

擬人化であり 幻想です

an illusion created by technology

テクノロジーによって生み出され

and embroidered by our imagination

想像力によって彩られた 幻想によって

to become an intelligent flying robot,

知的な飛行ロボットとなり

a machine that appears to be alive.

生きた機械になります

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(『未知との遭遇』の音楽)

(Quadcopters make tones)

(クワッドコプターが ５音のモチーフを奏でて光る)

I think they say, "Hello."

挨拶をしています

Hey guys! Come on.

ほら 降りてきて

And time to land.

着陸する時間だよ

And that's it.

おしまいです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)

OK, guys, time to go home.

お家に帰る時間だよ

Everybody in here.

みんな入って

Come on, everybody, quickly, quickly.

さあ 早く 早く

No pushing, everybody can fit.

押さないで ちゃんと場所はあるからね

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

ほら もうちょっと左 もうちょっと右

Come on, everybody, everybody,

みんな 入った 入った

and ... good job!

よくできました

(Cheers)

(歓声)

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

(拍手)

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

(拍手)