A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Anna Kotova

So, I have a background in technology and magic.

Моя специализация — это техника и фокусы.

And magicians are interesting.

А фокусники — народ интересный.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Их иллюзии помогают достичь того, с чем не справляется техника.

But what happens when the technology of the day

Но что происходит, когда современные технологии

seems almost magical?

кажутся нам волшебством?

What happens when you can do this?

Что происходит, когда мы можем сделать вот так?

(Music)

(Музыка)

Now, 100 years ago,

100 лет назад

that would have been the magic of levitation.

парение в воздухе было волшебством, иллюзией.

Is it possible to create illusions

Но можно ли создавать иллюзии

in a world where technology makes anything possible?

в мире, где всё возможно с помощью техники?

Jump!

Хоп!

Now, if you know how the trick is done,

Если вы знаете секрет фокуса,

where is the illusion?

то есть ли иллюзия?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Но наше воображение всё равно сильнее, чем логическое мышление,

and it's easy to attribute personality to machines.

и мы легко воспринимаем машины как живых существ.

These are quadcopters.

Это квадрокоптеры.

But they are more than mechanical flying machines.

Но это не просто механические летающие аппараты.

They analyze the environment around them

Они анализируют окружающую обстановку

and react to everything I do.

и реагируют на каждое моё действие.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Алгоритмы позволяют этим независимым аппаратам летать сомкнутой группой,

aware of each other

зная, и где находятся все остальные,

and aware of me --

и где нахожусь я —

mathematics that can be mistaken for intelligence,

математика, которую легко принять за разум,

and intelligence for personality.

а разум — за личность.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Именно антропоморфизм и является иллюзией,

an illusion created by technology

иллюзией, созданной с помощью техники

and embroidered by our imagination

и приукрашенной нашим воображением.

to become an intelligent flying robot,

Мы видим разумных летающих роботов,

a machine that appears to be alive.

машины, кажущиеся нам живыми существами.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Играет музыка из кинофильма «Близкие контакты третьей степени»)

(Quadcopters make tones)

(Квадрокоптеры издают звуки)

I think they say, "Hello."

Кажется, они здороваются с нами.

Hey guys! Come on.

Привет, ребята! Давайте,

And time to land.

пора приземляться.

And that's it.

Вот и всё.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

OK, guys, time to go home.

Ладно, ребята, пора домой.

Everybody in here.

Забирайтесь в чемодан.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Давайте, все и побыстрее.

No pushing, everybody can fit.

Не толкайтесь, все войдёте.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Вот так, чуть левее, чуть правее.

Come on, everybody, everybody,

Так, давайте, никого на забываем,

and ... good job!

и... молодцы!

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)