A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Translator: Rasmus Mathiesen Reviewer: Anders Finn Jørgensen

So, I have a background in technology and magic.

Så, jeg har en baggrund indenfor teknologi og tryllekunst.

And magicians are interesting.

Og tryllekunstnere er interressante.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Deres illusioner opnår det teknologien ikke kan.

But what happens when the technology of the day

Men hvad sker der når dagens teknologi

seems almost magical?

næsten ligner magi?

What happens when you can do this?

Hvad sker der når du kan gøre dette?

(Music)

(Musik)

Now, 100 years ago,

For hundrede år siden

that would have been the magic of levitation.

ville dette have været levitationens magi.

Is it possible to create illusions

Er det muligt at skabe illusioner

in a world where technology makes anything possible?

i en verden hvor teknologi gør alting muligt?

Jump!

Hop!

Now, if you know how the trick is done,

Hvis du ved hvordan tricket virker,

where is the illusion?

hvor er illusionen?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Men alligevel er vores fantasi stærkere end vores ræsonnement

and it's easy to attribute personality to machines.

og det er nemt at tilskrive personlighed til maskiner.

These are quadcopters.

Disse er quadcopters.

But they are more than mechanical flying machines.

Men der er mere end mekaniske flyvende maskiner.

They analyze the environment around them

De analyserer omgivelserne

and react to everything I do.

og reagerer på alt jeg gør.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Avancerede algoritmer tillader disse autonome maskiner at flyve i tæt formation

aware of each other

opmærksom på hinanden

and aware of me --

og opmærksom på mig.

mathematics that can be mistaken for intelligence,

Matematik der kan forveksles med intelligens,

and intelligence for personality.

og intelligens med personlighed.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Antropomorfisme: det er illusionen,

an illusion created by technology

en illusion skabt af teknologi

and embroidered by our imagination

og broderet af vores fantasi

to become an intelligent flying robot,

til at være en intelligent flyvende robot,

a machine that appears to be alive.

en maskine der lader til at være i live.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Musik spiller "Close Encounters of the Third Kind")

(Quadcopters make tones)

(Quadcopters laver lyde)

I think they say, "Hello."

Jeg tror de siger, "Hej."

Hey guys! Come on.

Hallo! Kom så.

And time to land.

Og tid til at lande.

And that's it.

Og det var det.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Applaus)

OK, guys, time to go home.

OK, tid til at tage hjem.

Everybody in here.

Allesammen herned.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Kom så, allesammen, hurtig, hurtig.

No pushing, everybody can fit.

Ikke skubbe, der er plads til alle.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Sådan der, lidt til venstre, lidt til højre.

Come on, everybody, everybody,

Kom så, allesammen,

and ... good job!

og... godt arbejde!

(Cheers)

(Jubel)

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Applaus)