A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Vertaald door: Esther van Driel Nagekeken door: Peter van de Ven

So, I have a background in technology and magic.

Ik heb een achtergrond in technologie en goochelen.

And magicians are interesting.

En goochelaars zijn interessant.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Hun illusies bereiken iets dat technologie niet kan.

But what happens when the technology of the day

Maar wat gebeurt er als de moderne technologie

seems almost magical?

bijna magisch lijkt?

What happens when you can do this?

Wat gebeurt er als je dit kan doen?

(Music)

(Muziek)

Now, 100 years ago,

100 jaar geleden

that would have been the magic of levitation.

zou dit magische levitatie geweest zijn.

Is it possible to create illusions

Is het mogelijk om illusies te creëren

in a world where technology makes anything possible?

in een wereld waar technologie alles mogelijk maakt?

Jump!

Spring!

Now, if you know how the trick is done,

Als je weet hoe de truc werkt,

where is the illusion?

waar is dan de illusie?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Alsnog is onze verbeelding sterker dan onze logica

and it's easy to attribute personality to machines.

en het is makkelijk om een persoonlijkheid aan machines toe te schrijven.

These are quadcopters.

Dit zijn quadcopters.

But they are more than mechanical flying machines.

Maar het zijn meer dan mechanische vliegende machines.

They analyze the environment around them

Ze analyseren hun omgeving

and react to everything I do.

en reageren op alles wat ik doe.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Geavanceerde algoritmen zorgen ervoor

dat deze autonome machines in gesloten formatie kunnen vliegen,

aware of each other

zich bewust van elkaar

and aware of me --

en zich bewust van mij --

mathematics that can be mistaken for intelligence,

wiskunde die met intelligentie kan worden verward

and intelligence for personality.

en intelligentie met persoonlijkheid.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Antropomorfisme: dat is de illusie,

an illusion created by technology

een illusie gecreëerd door technologie

and embroidered by our imagination

en mooier gemaakt door onze verbeelding

to become an intelligent flying robot,

waardoor het een intelligente vliegende robot wordt,

a machine that appears to be alive.

een machine die levensecht lijkt.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Muziek: 'Close Encounters of the Third Kind')

(Quadcopters make tones)

(Quadcopters maken geluid)

I think they say, "Hello."

Ik denk dat ze 'hallo' zeggen.

Hey guys! Come on.

Hé jongens, kom op!

And time to land.

Tijd om te landen.

And that's it.

En dat is het.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)

OK, guys, time to go home.

Oké jongens, tijd om naar huis te gaan.

Everybody in here.

Iedereen hierin.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Kom op iedereen, snel, snel.

No pushing, everybody can fit.

Niet duwen, iedereen past erin.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Daar gaan jullie, een beetje naar links, een beetje naar rechts.

Come on, everybody, everybody,

Kom op, iedereen, iedereen.

and ... good job!

En ... goed gedaan!

(Cheers)

(Gejuich)

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)