A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Translator: Savina D Reviewer: Anton Hikov

So, I have a background in technology and magic.

Аз се занимавам със технологии и магия.

And magicians are interesting.

И магьосниците са интересни.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Тяхните илюзии постигат това, което технологияте не може.

But what happens when the technology of the day

Но какво става, когато днешната технология

seems almost magical?

изглежда почти вълшебна?

What happens when you can do this?

Какво става когато можеш да направиш това?

(Music)

(Музика)

Now, 100 years ago,

Преди 100 години,

that would have been the magic of levitation.

това би било магията на левитацията.

Is it possible to create illusions

Но възможно ли е да се създадат илюзии

in a world where technology makes anything possible?

в свят, в който технологията вече прави всичко възмогно?

Jump!

Скачай!

Now, if you know how the trick is done,

Ако знаеш как се прави фокуса,

where is the illusion?

къде е илюзията?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Все пак, нашето въображение е по-силно от нашето разсъждаване,

and it's easy to attribute personality to machines.

и е лесно да се препишат личностите в машини.

These are quadcopters.

Това са квадрокоптери.

But they are more than mechanical flying machines.

Но те са повече от просто машини, които летят.

They analyze the environment around them

Те анализират околната среда

and react to everything I do.

и реагират на всичко, което правя.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Алгоритмите позоляват на тези автономни машини да летят близо една до друга

aware of each other

осъзнавайки другите покрай тях

and aware of me --

и осъзнавайки мен --

mathematics that can be mistaken for intelligence,

математика, която може да се обърка с интелигентност,

and intelligence for personality.

и интелигентност, която може да се обърка с личност.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Aнтропоморфизъм: това е илюзията.

an illusion created by technology

една илюзия създадена от технология

and embroidered by our imagination

и украсена от нашето въображение

to become an intelligent flying robot,

да се превърне в летящ робот,

a machine that appears to be alive.

машина, която иглежда да е жива.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Музика)

(Quadcopters make tones)

(Квадрокоптерите правят звуци)

I think they say, "Hello."

Мисля че казват "Здрасти".

Hey guys! Come on.

Ехо! Елате.

And time to land.

Време е за кацане.

And that's it.

И това е.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)

OK, guys, time to go home.

Време е да се прибираме.

Everybody in here.

Всички.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Хайде, всички, бързо, бързо.

No pushing, everybody can fit.

Не се бутайте, всички ще се поберем.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

А така, сега малко на ляво, сега малко на дясно,

Come on, everybody, everybody,

Хайде, всички, всички,

and ... good job!

и... браво!

(Cheers)

(Викове)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)