A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Übersetzung: Agnes Maria Poitschek Lektorat: Sonja Maria Neef

So, I have a background in technology and magic.

Ich komme aus dem Bereich Technologie und Magie.

And magicians are interesting.

Magier sind interessant.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Ihre Illusionen erreichen das, was die Technologie nicht kann.

But what happens when the technology of the day

Aber was passiert, wenn die heutige Technologie

seems almost magical?

beinahe magisch erscheint?

What happens when you can do this?

Was passiert, wenn Sie das machen können?

(Music)

(Musik)

Now, 100 years ago,

Vor 100 Jahren

that would have been the magic of levitation.

wäre das die Magie der Levitation gewesen.

Is it possible to create illusions

Ist es möglich, Illusionen zu kreieren

in a world where technology makes anything possible?

in einer Welt, in der die Technologie alles möglich macht?

Jump!

Springt!

Now, if you know how the trick is done,

Wenn Sie den Trick kennen,

where is the illusion?

wo ist die Illusion?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Unsere Vorstellungskraft ist stärker als unsere Logik,

and it's easy to attribute personality to machines.

und es ist einfach, Maschinen eine Persönlichkeit zuzuschreiben.

These are quadcopters.

Das sind Quadrocopter.

But they are more than mechanical flying machines.

Aber sie sind mehr als mechanische Flugmaschinen.

They analyze the environment around them

Sie analysieren ihre Umwelt

and react to everything I do.

und reagieren auf alles, was ich tue.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Zugleich lassen Algorithmen die autonomen Maschinen in enger Formation fliegen,

aware of each other

sich gegenseitig wahrnehmend

and aware of me --

und mich wahrnehmend --

mathematics that can be mistaken for intelligence,

Mathematik, die mit Intelligenz verwechselt werden kann

and intelligence for personality.

und Intelligenz mit Persönlichkeit.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Anthropomorphismus: das ist die Illusion,

an illusion created by technology

eine Illusion, die von der Technologie erschaffen

and embroidered by our imagination

und von unserer Vorstellungskraft ausgeschmückt wurde,

to become an intelligent flying robot,

um zu einem intelligenten fliegenden Roboter zu werden,

a machine that appears to be alive.

einer Maschine, die lebendig zu sein scheint.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Musik spielt "Unheimliche Begegnung der dritten Art")

(Quadcopters make tones)

(Quadrocopter machen Geräusche)

I think they say, "Hello."

Ich glaube, sie sagen "Hallo!"

Hey guys! Come on.

Hey Leute! Macht schon!

And time to land.

Zeit zu landen.

And that's it.

Das ist es.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

OK, guys, time to go home.

Okay, Leute, Zeit nachhause zu gehen.

Everybody in here.

Alle hier rein.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Macht schon, alle, schnell, schnell.

No pushing, everybody can fit.

Nicht drängen, alle passen rein.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Na also, ein bisschen nach links, ein bisschen nach rechts.

Come on, everybody, everybody,

Macht schon, alle, alle,

and ... good job!

und ... gut gemacht!

(Cheers)

(Jubel)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)