A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Traducător: Cosmina Andreea Corector: Mihaida Meila

So, I have a background in technology and magic.

Sunt specialist în tehnologie și magie.

And magicians are interesting.

Magicienii sunt interesanți.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Iluziile lor pot obține ceea ce tehnologia nu poate.

But what happens when the technology of the day

Dar ce se întâmplă când tehnologia de astăzi

seems almost magical?

pare aproape magie?

What happens when you can do this?

Ce se întâmplă când poți face asta?

(Music)

(Muzică)

Now, 100 years ago,

Acum 100 de ani

that would have been the magic of levitation.

aceasta ar fi fost magia levitației.

Is it possible to create illusions

Este posibil să creăm iluzii

in a world where technology makes anything possible?

într-o lume în care tehnologia face posibil orice?

Jump!

Sari!

Now, if you know how the trick is done,

Acum, dacă știi cum este realizat trucul,

where is the illusion?

unde mai este iluzia?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Însă imaginația noastră este mai puternică decât rațiunea,

and it's easy to attribute personality to machines.

și este ușor să atribuim personalitate mașinilor.

These are quadcopters.

Acestea sunt quadcoptere.

But they are more than mechanical flying machines.

Însă ele sunt mai mult decât mașini mecanice zburătoare.

They analyze the environment around them

Ele analizează mediul din jurul lor

and react to everything I do.

și reacționează la tot ceea ce fac eu.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Deodată, algoritmii permit acestor maşini autonome

să zboare în formație strânsă,

aware of each other

conștiente una de cealaltă

and aware of me --

și de mine,

mathematics that can be mistaken for intelligence,

matematică ce poate fi confundată cu inteligența,

and intelligence for personality.

iar inteligența cu personalitatea.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Antropomorfism: aceasta este iluzia,

an illusion created by technology

o iluzie creată de tehnologie

and embroidered by our imagination

și ţesută în imaginaţia noastră

to become an intelligent flying robot,

pentru a deveni un robot zburător inteligent,

a machine that appears to be alive.

o maşină ce pare a fi vie.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Se aude muzica din „Întâlnire de gradul trei”)

(Quadcopters make tones)

(Quadcopterele fac zgomot)

I think they say, "Hello."

Eu cred că ele spun: „Bună!”

Hey guys! Come on.

Hei! Haideţi.

And time to land.

Şi momentul aterizării.

And that's it.

Asta-i tot.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)

OK, guys, time to go home.

Ok, e timpul să mergem acasă.

Everybody in here.

Toată lumea aici.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Haideţi! Toţi! Repede, repede!

No pushing, everybody can fit.

Fără să vă împingeţi, încape toată lumea.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Exact, puţin mai la stânga, puţin mai la dreapta.

Come on, everybody, everybody,

Haideţi, toată lumea!

and ... good job!

Şi... felicitări!

(Cheers)

(Ovaţii)

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)