A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Fordító: Andi Vida Lektor: Florina Nagy

So, I have a background in technology and magic.

A technológia és a bűvészet is a szakterületem.

And magicians are interesting.

És a bűvészek érdekesek.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Illúzióik képesek arra, amire a technológia nem.

But what happens when the technology of the day

De mi van akkor,

ha korunk technológiája már-már varázslatnak tűnik?

seems almost magical?

What happens when you can do this?

Mi van, ha ilyesmire vagyunk képesek?

(Music)

(Zene)

Now, 100 years ago,

Nos, száz évvel ezelőtt

that would have been the magic of levitation.

ez lebegtetős trükk lett volna.

Is it possible to create illusions

Lehetséges-e illúziókat teremteni egy olyan világban,

in a world where technology makes anything possible?

ahol a technológia bármit lehetővé tesz?

Jump!

Ugrás!

Now, if you know how the trick is done,

Nos, ha tudjuk a trükkök nyitját,

where is the illusion?

akkor hová lesz az illúzió?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

De képzeletünk még mindig tágasabb, mint értelmi tudásunk,

and it's easy to attribute personality to machines.

a gépeket pedig könnyű megszemélyesíteni.

These are quadcopters.

Ezek itt kvadkopter drónok.

But they are more than mechanical flying machines.

Nem csupán egyszerű, mechanikus repülő szerkezetek.

They analyze the environment around them

Kielemzik a környezetüket,

and react to everything I do.

és minden mozdulatomra reagálnak.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Zárt alakzatban történő repülésüket algoritmusok teszik lehetővé,

aware of each other

tudnak egymásról,

and aware of me --

és tudnak rólam.

mathematics that can be mistaken for intelligence,

Ez valójában matematika, de könnyen összetéveszthető az intelligenciával,

and intelligence for personality.

az intelligencia pedig a személyiséggel.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Antropomorfizmus: ez benne az illúzió,

an illusion created by technology

melyet a technológia teremtett,

and embroidered by our imagination

és képzeletünk cifrázta ki,

to become an intelligent flying robot,

így lett belőle intelligens repülő robot,

a machine that appears to be alive.

már-már élőnek tűnő szerkezet.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Harmadik típusú találkozások – Filmzene)

(Quadcopters make tones)

(A kvadkopterek zúgása)

I think they say, "Hello."

Szerintem azt mondják: Helló!

Hey guys! Come on.

Szevasztok! Gyerünk!

And time to land.

És ideje földre szállni.

And that's it.

És ennyi.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

OK, guys, time to go home.

Oké, fiúk, lányok, ideje hazamenni.

Everybody in here.

Mindenkinek!

Come on, everybody, quickly, quickly.

Gyerünk, gyerünk, haladjunk, gyorsan!

No pushing, everybody can fit.

Ne tülekedjetek, mindenki be fog férni.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Most te jössz, kicsit balra, kicsit jobbra.

Come on, everybody, everybody,

Gyerünk, gyerünk, mindenki!

and ... good job!

És.... szuper!

(Cheers)

(Ujjongás)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)