A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Tradutor: Norberto Amaral Revisora: Margarida Ferreira

So, I have a background in technology and magic.

A minha área é tecnologia e magia.

And magicians are interesting.

E os mágicos são interessantes.

Their illusions accomplish what technology cannot.

As suas ilusões conseguem aquilo que a tecnologia não consegue.

But what happens when the technology of the day

Mas o que acontece quando a tecnologia atual

seems almost magical?

quase parece magia?

What happens when you can do this?

O que acontece quando conseguimos fazer isto?

(Music)

Now, 100 years ago,

Há 100 anos,

that would have been the magic of levitation.

isto seria a magia da levitação.

Is it possible to create illusions

Será possível criar ilusões

in a world where technology makes anything possible?

num mundo onde a tecnologia torna tudo possível?

Jump!

Salta!

Now, if you know how the trick is done,

Se se souber como o truque é feito

where is the illusion?

onde está a ilusão?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Ainda assim, a nossa imaginação é mais forte do que o nosso raciocínio,

and it's easy to attribute personality to machines.

e é fácil atribuir personalidade a máquinas.

These are quadcopters.

Estes são quadricópteros.

But they are more than mechanical flying machines.

Mas são mais do que máquinas voadoras mecânicas.

They analyze the environment around them

Eles analisam o ambiente em seu redor

and react to everything I do.

e reagem a tudo o que eu faço.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

De imediato, os algoritmos permitem que estas máquinas autónomas voem em formação

aware of each other

conscientes das outras

and aware of me --

e conscientes de mim

mathematics that can be mistaken for intelligence,

— a matemática que pode ser confundida com a inteligência,

and intelligence for personality.

e a inteligência com a personalidade.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Antropomorfismo: essa é a ilusão,

an illusion created by technology

uma ilusão criada pela tecnologia

and embroidered by our imagination

e bordada pela nossa imaginação

to become an intelligent flying robot,

para se tornar num robô voador inteligente,

a machine that appears to be alive.

uma máquina que aparenta estar viva.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Música: "Encontros Imediatos do Terceiro Grau")

(Quadcopters make tones)

(Sons musicais dos quadricópteros)

I think they say, "Hello."

Creio que estão a dizer: "Olá."

Hey guys! Come on.

Olá amigos! Vá lá.

And time to land.

É hora de aterrar.

And that's it.

E é isto.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

OK, guys, time to go home.

OK, amigos, hora de voltar para casa.

Everybody in here.

Todos para aqui.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Vá, todos, rápido, rápido.

No pushing, everybody can fit.

Não se empurrem, cabem todos.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Aí estão, um pouco para a esquerda, um pouco para a direita.

Come on, everybody, everybody,

Vá, todos, todos,

and ... good job!

e... bom trabalho!

(Cheers)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)