A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Traductor: Ximena Espinosa Revisor: Florencia Bracamonte

So, I have a background in technology and magic.

Tengo experiencia con la tecnología y la magia.

And magicians are interesting.

Y los magos son interesantes.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Sus ilusiones logran lo que la tecnología no puede.

But what happens when the technology of the day

¿Pero qué pasa cuando la tecnología de hoy parece casi mágica?

seems almost magical?

What happens when you can do this?

¿Qué pasa cuando pueden hacer esto?

(Music)

(Música)

Now, 100 years ago,

Ahora bien, hace 100 años se habría dicho que eso fue un truco de levitación.

that would have been the magic of levitation.

Is it possible to create illusions

¿Es posible crear ilusiones

in a world where technology makes anything possible?

en un mundo donde la tecnología hace cualquier cosa posible?

Jump!

¡Salten!

Now, if you know how the trick is done,

Si saben cómo es el truco, ¿en dónde está la ilusión?

where is the illusion?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Pero, de todos modos,

nuestra imaginación es más poderosa que nuestro razonamiento,

and it's easy to attribute personality to machines.

y es fácil atribuir personalidad a las máquinas.

These are quadcopters.

Estos son cuadricópteros.

But they are more than mechanical flying machines.

Pero son más que máquinas voladoras mecánicas.

They analyze the environment around them

Analizan su entorno y reaccionan a todo lo que yo hago.

and react to everything I do.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Simultáneamente los algoritmos permiten

a estas máquinas autónomas volar en formación cerrada,

aware of each other

conscientes unas de otras y de mí.

and aware of me --

mathematics that can be mistaken for intelligence,

Es matemática que puede confundirse con inteligencia,

and intelligence for personality.

e inteligencia con personalidad.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Antropomorfismo: esa es la ilusión,

an illusion created by technology

una ilusión creada por la tecnología y

and embroidered by our imagination

embellecida por nuestra imaginación

to become an intelligent flying robot,

para convertirse en un robot volador inteligente,

a machine that appears to be alive.

una máquina que parece estar viva.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Música: "Encuentros cercanos del tercer tipo")

(Quadcopters make tones)

(Los cuadricópteros emiten un tono)

I think they say, "Hello."

Creo que dicen: "Hola".

Hey guys! Come on.

¡Hola, chicos! Vamos.

And time to land.

Es hora de aterrizar.

And that's it.

Y eso es todo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Muy bien.

OK, guys, time to go home.

Chicos, hora de ir a casa, vengan todos aquí adentro.

Everybody in here.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Vamos, todos, rápido, rápido.

No pushing, everybody can fit.

Sin empujar, hay lugar para todos.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Muy bien, un poquito más hacia la izquierda,

un poquito más a la derecha.

Come on, everybody, everybody,

Vamos, todos, todos, y... buen trabajo.

and ... good job!

(Cheers)

(Vítores)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)