A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Reviewer: Cao Tú Bùi

So, I have a background in technology and magic.

Tôi xuất thân từ công nghệ và ảo thuật.

And magicians are interesting.

Và các ảo thuật gia rất thú vị.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Họ làm được những ảo giác mà công nghệ không thể.

But what happens when the technology of the day

Nhưng sẽ thế nào khi công nghệ ngày nay

seems almost magical?

cũng có ma thuật?

What happens when you can do this?

Sẽ thế nào nếu bạn có thể làm điều này?

(Music)

(Âm nhạc)

Now, 100 years ago,

Một trăm năm trước,

that would have been the magic of levitation.

đó sẽ là trò ảo thuật bay.

Is it possible to create illusions

Liệu có thể tạo ra ảo giác

trong thế giới mà công nghệ biến mọi thứ thành khả thi?

in a world where technology makes anything possible?

Jump!

Nhảy đi!

Now, if you know how the trick is done,

Nếu bạn đã biết “mánh” của trò ảo thuật,

where is the illusion?

vậy sự kỳ diệu nằm ở đâu?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Nhưng trí tưởng tượng của ta vẫn mạnh hơn lý trí,

and it's easy to attribute personality to machines.

và thật dễ dàng để nhân hóa máy móc.

These are quadcopters.

Chúng là máy bay bốn cánh.

But they are more than mechanical flying machines.

Nhưng còn hơn cả máy bay cơ thông thường.

They analyze the environment around them

Chúng phân tích môi trường xung quanh

and react to everything I do.

và phản ứng với mọi thứ mà tôi làm.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Đồng thời, các thuật toán cho phép chúng điều khiển tự động

aware of each other

bay theo đội hình chặt chẽ,

and aware of me --

nhận ra nhau và nhận ra tôi --

mathematics that can be mistaken for intelligence,

toán học có thể bị nhầm lẫn với trí thông minh,

and intelligence for personality.

và trí thông minh có thể bị nhầm với nhân tính.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Thuyết nhân hóa: đó là ảo ảnh,

an illusion created by technology

một ảo ảnh được tạo ra bởi công nghệ

and embroidered by our imagination

và được thêu dệt bởi trí tưởng tượng của chính chúng ta,

to become an intelligent flying robot,

để trở thành robot bay thông minh,

a machine that appears to be alive.

một thiết bị tưởng chừng như có sự sống.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Nhạc “Close Encounters of the Third Kind”)

(Quadcopters make tones)

(Máy bay bốn cánh phối hợp nhịp nhàng)

I think they say, "Hello."

Tôi nghĩ chúng nói: "Xin chào."

Hey guys! Come on.

Này mấy đứa! Lại đây nào.

And time to land.

Và tới lúc đáp rồi.

And that's it.

Vậy đó.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

OK, guys, time to go home.

OK, mấy đứa, tới lúc về nhà rồi.

Everybody in here.

Tất cả vào đây.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Tới đây nào, mấy đứa, nhanh lên nào.

No pushing, everybody can fit.

Không chen lấn xô đẩy, có chỗ cho tất cả.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Đúng rồi, sang trái một chút, sang phải một chút.

Come on, everybody, everybody,

Nào, mấy đứa, mấy đứa,

and ... good job!

và... giỏi lắm!

(Cheers)

(Tán thưởng)

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)