A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

So, I have a background in technology and magic.

ကဲ ကျွန်တော့မှာ နည်းပညာနဲ့ မျက်လှည့် နောက်ခံအကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

And magicians are interesting.

မျက်လှည့်ပညာရှင်တွေဟာ စိတ်ဝင်စားရာပါ။

Their illusions accomplish what technology cannot.

သူတို့ရဲ့ လှည့်စားမှုတွေဟာ နည်းပညာက မဖြစ်မြောက်နိုင်တာကို လုပ်တယ်။

But what happens when the technology of the day

ဒါပေမဲ့ ယနေ့ နည်းပညာဟာ ပဉ္စလက်နီးနီး ဖြစ်နေပုံရတဲ့အခါ

seems almost magical?

ဘာဖြစ်သွားလဲ။

What happens when you can do this?

ဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်သွားလဲ။

(Music)

(ဂီတသံ)

Now, 100 years ago,

ကဲ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁၀၀ က

that would have been the magic of levitation.

ဒါဟာ စျာန်ကြွခြင်းရဲ့ ပဉ္စလက်ဆိုပြီး ဖြစ်ခဲ့လိမ့်မယ်။

Is it possible to create illusions

အရာတိုင်းကို ဖြစ်စေနိုင်တဲ့ နည်းပညာရှိတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုထဲမှာ

in a world where technology makes anything possible?

စိတ်လှည့်စားမှုတွေကို ဖန်တီးဖို့ ဖြစ်နိုင်လို့လား။

Jump!

ခုန်လိုက်ပါဦး။

Now, if you know how the trick is done,

ကဲ ဒီလှည့်ကွက် လုပ်ပုံကို သိတယ်ဆိုရင်

where is the illusion?

စိတ်လှည့်စားမှုက ဘယ်မှာလဲ။

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်းက တွေးခေါ်မြှော်မြင်မှုထက် ပိုအစွမ်းရှိပြီး

and it's easy to attribute personality to machines.

ပင်ကိုယ်လအရည်အသွေးဟာ စက်တွေကြောင့်လို့ အလွယ်မှတ်ယူကြတယ်။

These are quadcopters.

ဒလက် လေးခုပါတဲ့ မောင်းသူမဲ့ယာဉ်တွေပါ။

But they are more than mechanical flying machines.

ဒါပေမဲ့ ဒါတွေဟာ စက်တပ် ပျံနေတဲ့ စက်တွေထက် သာပါတယ်။

They analyze the environment around them

သူတိုပတ်လည်က ပတ်ဝန်းကျင်ကို စိစစ်ပိုင်းခြားပြီး

and react to everything I do.

ကျွန်တော် လုပ်သမျှကို တုံ့ပြန်ကြတယ်။

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

ချက်ချင်း အယ်လ်ဂိုရစ်သမ်တွေက ဒီလွတ်လပ်တဲ့ စက်တွေကို နီးစပ်တဲ့ပုံစံမှာ ပျံခွင့်ပေးတယ်

aware of each other

အချင်းချင်း သတိပြုမိပြီး

and aware of me --

ကျွန်တော့ကို သတိပြုမိစေကာ

mathematics that can be mistaken for intelligence,

ပင်ကိုယ် အရည်အသွေးအတွက် ဉာဏ်ရည်၊ ဉာဏ်ရည်နဲ့ မှားနိုင်တဲ့ သင်္ချာ၊

and intelligence for personality.

ပင်ကိုယ် အရည်အသွေးနဲ့ မှားနိုင်တဲ့ ဉာဏ်ရည်ပါ။

Anthropomorphism: that's the illusion,

လူသဏ္ဌာန်သွင်းခြင်း၊ ဒါ စိတ်လှည့်စားမှုပါ။

an illusion created by technology

ဉာဏ်ရည်ရှိတဲ စက်ရုပ်ပျံတွေ

and embroidered by our imagination

အသက်ရှိတယ်ထင်ရတဲ့ စက်တစ်ခု ဖြစ်လာဖို့

to become an intelligent flying robot,

နည်းပညာက ဖန်တီးပြီး

a machine that appears to be alive.

စိတ်ကူ၊ကနေ ကွန့်ထားတဲ့ စိတ်လှည့်စားမှုပါ။

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(ဂီတက "Close Encounters of the Third Kind" ကို တီးခတ်သည်း)

(Quadcopters make tones)

(မောင်းသူမဲ့ယာဉ်မျာက အသံများလုပ်သည်)

I think they say, "Hello."

"Hello" လို့ ပြောကြတာ ထင်တယ်။

Hey guys! Come on.

ဟေး ကိုယ့်လူတို့၊ လုပ်ကြဦး။

And time to land.

ဆင်းသက်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီး။

And that's it.

ဒါပါပဲဗျာ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

OK, guys, time to go home.

ကိုယ့်လူတို့၊ အိမ်ပြန်ချိန် ရောက်ပြီ။

Everybody in here.

အားလုံး ဒီမှာပါ။

Come on, everybody, quickly, quickly.

အားလုံး လုပ်ကြပါ၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

No pushing, everybody can fit.

မတွန်းကြပါနဲ့၊ အကုန် ဆံ့ပါတယ်။

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

ကဲ သွားတော့ ဘယ်ဘက်ကို နည်းနည်း၊ ညာဘက်ကို နည်းနည်း။

Come on, everybody, everybody,

လာကြပါ၊ အကုန်လုံး၊ အကုန်လုံးနော်။

and ... good job!

တော်လိုက်ကြတာ။

(Cheers)

(အားပေးသံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)