A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

So, I have a background in technology and magic.

J'ai une double formation en technologie et en magie.

And magicians are interesting.

Les magiciens sont intéressants.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Leurs illusions accomplissent ce que la technologie est incapable de faire.

But what happens when the technology of the day

Mais que se passe-t-il quand la technologie récente

seems almost magical?

donne l'illusion de la magie ?

What happens when you can do this?

Que se passe-t-il quand on peut faire ceci ?

(Music)

(Musique)

Now, 100 years ago,

Il y a 100 ans,

that would have been the magic of levitation.

on aurait parlé de la magie de la lévitation.

Is it possible to create illusions

Est-il possible de créer des illusions

in a world where technology makes anything possible?

dans un monde où tout est possible grâce à la technologie ?

Jump!

Sautez !

Now, if you know how the trick is done,

Si vous connaissez le tour de magie,

where is the illusion?

que devient l'illusion ?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Pourtant, notre imagination est plus puissante que notre raison

and it's easy to attribute personality to machines.

et il est aisé d'attribuer une personnalité aux machines.

These are quadcopters.

Ce sont des quadrirotors.

But they are more than mechanical flying machines.

Mais ils sont davantage que des machines mécaniques volantes.

They analyze the environment around them

Elles analysent leur environnement

and react to everything I do.

et réagissent à tout ce que je fais.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Les algorithmes permettent à ces machines autonomes de voler en formation rapprochée

aware of each other

conscientes l'une de l'autre,

and aware of me --

et conscientes de moi.

mathematics that can be mistaken for intelligence,

Des mathématiques que l'on peut confondre avec de l'intelligence,

and intelligence for personality.

et de l'intelligence que l'on peut confondre avec de la personnalité.

Anthropomorphism: that's the illusion,

L'anthropomorphisme : c'est l'illusion,

an illusion created by technology

une illusion créée par la technologie

and embroidered by our imagination

et entrelacée avec notre imagination

to become an intelligent flying robot,

pour devenir un robot volant intelligent,

a machine that appears to be alive.

une machine avec l'apparence de la vie.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Musique : Rencontre du troisième type)

(Quadcopters make tones)

(Les quadrirotors émettent des sons précis)

I think they say, "Hello."

Ils doivent vous saluer.

Hey guys! Come on.

Eh, les gars ! C'est bon.

And time to land.

Il est temps d'atterrir.

And that's it.

Et voilà.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

OK, guys, time to go home.

Il est temps de rentrer à la maison.

Everybody in here.

Tous ici s'il vous plait.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Allez, allez, plus vite, s'il vous plait.

No pushing, everybody can fit.

Ne vous bousculez pas, tout le monde a sa place.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Voilà, un peu plus sur la gauche, un peu plus sur la droite.

Come on, everybody, everybody,

Allez les enfants !

and ... good job!

Voilà, bien joué !

(Cheers)

(Encouragements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)