A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Translator: Veronica Soriani Reviewer: Martin Hassel

So, I have a background in technology and magic.

Så, jeg har bakgrunn innen teknologi og magi.

And magicians are interesting.

Og tryllekunstnere er interessante.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Deres illusjoner oppnår det teknologien ikke kan.

But what happens when the technology of the day

Men hva skjer når dagens teknologi

seems almost magical?

virker nesten magisk?

What happens when you can do this?

Hva skjer når du kan gjøre dette?

(Music)

(Musikk)

Now, 100 years ago,

Nå, for hundre år siden,

that would have been the magic of levitation.

ville det vært magien med levitasjon.

Is it possible to create illusions

Er det mulig å skape illusjoner

in a world where technology makes anything possible?

i en verden der teknologi gjør noe mulig?

Jump!

Hoppe!

Now, if you know how the trick is done,

Nå, hvis du vet hvordan trikset gjøres,

where is the illusion?

hvor er illusjonen?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Men likevel er fantasien vår kraftigere enn vår resonnement,

and it's easy to attribute personality to machines.

og det er lett å tilskrive personlighet til maskiner.

These are quadcopters.

Disse er quadcopters.

But they are more than mechanical flying machines.

Men de er mer enn mekaniske flyvemaskiner.

They analyze the environment around them

De analyserer miljøet rundt seg

and react to everything I do.

og reagerer på alt jeg gjør.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

På en gang lar algoritmer disse autonome maskinene fly i nær formasjon,

aware of each other

klar over hverandre

and aware of me --

og klar over meg --

mathematics that can be mistaken for intelligence,

matematikk som kan forveksles med intelligens,

and intelligence for personality.

og intelligens med personlighet.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Antropomorfisme: det er illusjonen,

an illusion created by technology

en illusjon skapt av teknologi

and embroidered by our imagination

og brodert av vår fantasi

to become an intelligent flying robot,

for å bli en intelligent flygende robot,

a machine that appears to be alive.

en maskin som ser ut til å være i live.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Musikk spiller "Close Encounters of the Third Kind")

(Quadcopters make tones)

(Quadcopters lager lyder)

I think they say, "Hello."

Jeg tror de sier, "Hei."

Hey guys! Come on.

Hei folkens! Kom igjen.

And time to land.

Og tid til å lande.

And that's it.

Og det er det.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)

OK, guys, time to go home.

Ok, folkens, på tide å reise hjem.

Everybody in here.

Alle her inne.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Kom igjen, alle sammen, raskt, raskt.

No pushing, everybody can fit.

Ingen dytting, alle får plass.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Der går dere, litt til venstre, litt til høyre.

Come on, everybody, everybody,

Kom igjen, alle sammen,

and ... good job!

og... god jobb!

(Cheers)

(Jubel)

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)