A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

So, I have a background in technology and magic.

Έχω εμπειρία στην τεχνογία και τη μαγεία.

And magicians are interesting.

Οι μάγοι έχουν ενδιαφέρον.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Οι ψευδαισθήσεις τους καταφέρνουν αυτό που δεν μπορεί η τεχνολογία.

But what happens when the technology of the day

Αλλά τι γίνεται όταν η τεχνολογία της ημέρας

seems almost magical?

φαίνεται σχεδόν μαγική;

Τι γίνεται όταν μπορείς να κάνεις αυτό;

What happens when you can do this?

(Music)

(Μουσική)

Now, 100 years ago,

Πριν από 100 χρόνια,

that would have been the magic of levitation.

αυτό θα ήταν το κόλπο της αιώρησης.

Is it possible to create illusions

Είναι δυνατόν να δημιουργήσουμε ψευδαισθήσεις

σε έναν κόσμο όπου η τεχνολογία κάνει τα πάντα δυνατά;

in a world where technology makes anything possible?

Jump!

Πήδα!

Now, if you know how the trick is done,

Αν ξέρετε πώς γίνεται το κόλπο,

where is the illusion?

πού είναι η ψευδαίσθηση;

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Κι όμως, η φαντασία μας είναι πιο ισχυρή από τη λογική μας,

and it's easy to attribute personality to machines.

και είναι εύκολο να αποδώσουμε προσωπικότητα στις μηχανές.

These are quadcopters.

Αυτά είναι τετρακόπτερα.

But they are more than mechanical flying machines.

Αλλά είναι κάτι περισσότερο από μηχανικές ιπτάμενες μηχανές.

They analyze the environment around them

Αναλύουν το περιβάλλον γύρω τους

and react to everything I do.

και αντιδρούν σε ό,τι κάνω.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Άμεσα, οι αλγόριθμοι επιτρέπουν σε αυτές τις αυτόνομες μηχανές

να πετούν σε κοντινό σχηματισμό, έχοντας επίγνωση ο ένας για τον άλλον

aware of each other

and aware of me --

και για μένα --

mathematics that can be mistaken for intelligence,

μαθηματικά που μπορεί να τα περάσετε για νοημοσύνη,

και νοημοσύνη για προσωπικότητα.

and intelligence for personality.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Ανθρωπομορφισμός: αυτή είναι η ψευδαίσηθηση,

an illusion created by technology

μια ψευδαίσθηση φτιαγμένη από την τεχνολογία

and embroidered by our imagination

και στολισμένη από τη φαντασία μας

to become an intelligent flying robot,

για να γίνει ένα ευφυές ιπτάμενο ρομπότ,

μια μηχανή που φαίνεται ζωντανή.

a machine that appears to be alive.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(Παίζει μουσική «Στενές επαφές τρίτου τύπου»)

(Quadcopters make tones)

(Τα τετρακόπτερα κάνουν τόνους)

I think they say, "Hello."

Νομίζω ότι λένε, «Γεια».

Έι παιδιά! Πάμε.

Hey guys! Come on.

And time to land.

Ώρα για προσγείωση.

And that's it.

Και αυτό ήταν.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

OK, guys, time to go home.

Εντάξει, παιδιά, ώρα να πάτε σπίτι.

Everybody in here.

Όλοι μέσα.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Ελάτε, γρήγορα, γρήγορα.

No pushing, everybody can fit.

Μη σπρώχνετε, όλοι χωράνε.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Ορίστε, λίγο αριστερά, λίγο δεξιά.

Come on, everybody, everybody,

Πάμε, όλοι,

and ... good job!

και... καλή δουλειά!

(Cheers)

(Επευφημίες)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)