A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Translator: Hajar Almasi Reviewer: Saeid Saadat Talab

So, I have a background in technology and magic.

خب من هم در فناوری و هم شعبده بازی سابقه دارم.

And magicians are interesting.

و جادوگران جالبند.

Their illusions accomplish what technology cannot.

و خیالات و تصوراتشان، چیزی را به انجام می‌رساند که فناوری نمی‌تواند.

But what happens when the technology of the day

اما چه می‌شود اگر فناوری روز

seems almost magical?

جادویی به نظر برسد؟

What happens when you can do this?

چه می‌شود اگر شما بتوانید این کار را انجام دهید؟

(Music)

(موسیقی)

Now, 100 years ago,

خب، ۱۰۰ سال پیش،

that would have been the magic of levitation.

می‌توانست جادوی به پرواز درآوردن (اشیا) باشد.

Is it possible to create illusions

آیا امکان خلق توهمات در دنبایی که

in a world where technology makes anything possible?

فناوری هرچیزی را ممکن ساخته وجود دارد؟

Jump!

بپر!

Now, if you know how the trick is done,

خب حالا اگر می‌دانید که این حقه چطور انجام می‌شود،

where is the illusion?

پس دیگر توهم چیست؟

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

اما همچنان قدرت تخیل ما قویتر از قوه استدلالی ماست،

and it's easy to attribute personality to machines.

و به راحتی می‌توان به ماشین‌ها شخصیتی(انسانی) نسبت داد.

These are quadcopters.

اینها کوادکوپتر هستند.

But they are more than mechanical flying machines.

اما بیش از آن تنها یک ماشین پرنده مکانیکی هستند.

They analyze the environment around them

آنها محیط اطرافشان را آنالیز می‌کنند

and react to everything I do.

و به هر کاری که می‌کنم واکنش نشان می‌دهند.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

به طور همزمان الگوریتم‌ها به این ماشین‌های مستقل اجازه می‌دهد که در صفی نزدیک به هم

پرواز کنند و از وجود یکدیگر

aware of each other

and aware of me --

و حضور من، مطلع باشند.

mathematics that can be mistaken for intelligence,

ریاضیات ممکن است به جای هوش مصنوعی

and intelligence for personality.

و هوش مصنوعی نیز به جای شخصیت اشتباه گرفته شوند.

Anthropomorphism: that's the illusion,

تصور شخصیت انسانی: همان توهم است،

an illusion created by technology

توهمی که به وسیله فناوری خلق شده

و با تخیلات ما آب و تاب داده شده

and embroidered by our imagination

to become an intelligent flying robot,

تا به ربات پرنده هوشمندی تبدیل شود،

a machine that appears to be alive.

ماشینی که انگار زنده است.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(موسیقی فیلم سینمایی «برخورد نزدیک از نوع سوم» پخش می‌شود.)

(Quadcopters make tones)

(کوادکوپترها از خود صدایی درمی آورند.)

I think they say, "Hello."

فکر می‌کنم دارند سلام می‌کنند.

Hey guys! Come on.

سلام بچه‌ها! بیایید.

And time to land.

حالا وقتش است فرود بیایید.

And that's it.

و این هم از این.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

OK, guys, time to go home.

خیلی خب، بچه‌ها وقت رفتن به خانه است.

Everybody in here.

همه بیایید اینجا.

Come on, everybody, quickly, quickly.

بجنبید همه، زود، سریع.

No pushing, everybody can fit.

هل ندهید، همه جا می‌شوید.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

بفرمایید، کمی به چپ، کمی به راست.

Come on, everybody, everybody,

بجنبید، همه، همه.

and ... good job!

و ... کارتان خوب بود!

(Cheers)

(تشویق و تحسین)

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)