A swarm of mini drones makes ... magic! | Marco Tempest

Редактор: Baubek Sagyndyq

So, I have a background in technology and magic.

Менің технология мен сиқыр бойынша білімім бар.

And magicians are interesting.

Сиқыршылар – өте қызық халық.

Their illusions accomplish what technology cannot.

Олар жасаған сиқырды технология жасай алмайды.

But what happens when the technology of the day

Алайда заманауи технология сиқырлы болып көрінсе, не болар еді?

seems almost magical?

What happens when you can do this?

Ал біз былай жасасақ, қалай болады?

(Music)

(Музыка)

Now, 100 years ago,

100 жыл бұрын

that would have been the magic of levitation.

бұл ауада қалықтау сиқыры болып саналатын еді.

Is it possible to create illusions

Кез келген нәрсені технология жасай алатын заманда

иллюзия жасау мүмкін бе?

in a world where technology makes anything possible?

Jump!

Секір!

Now, if you know how the trick is done,

Егер сиқырдың сырын білсеңіз,

where is the illusion?

бұл иллюзия бола ала ма?

But still, our imagination is more powerful than our reasoning,

Дегенмен біздің қиялымыз ақыл-естен әлдеқайда мықтырақ,

and it's easy to attribute personality to machines.

сондай-ақ машиналарды тірі нәрсе ретінде оңай қабылдай аламыз.

These are quadcopters.

Бұл – квадрокоптерлер.

But they are more than mechanical flying machines.

Бірақ, бұлар тек ұшатын механикалық аппарат ғана емес.

They analyze the environment around them

Олар айналасын бағамдайды

and react to everything I do.

және мен жасаған кез келген қимылға қарай әрекет етеді.

At once, algorithms allow these autonomous machines to fly in close formation,

Сондай-ақ алгоритм бұл еркін машиналарға сапты сақтап ұшуға,

aware of each other

бір-бірінің қайда екенін білуге,

and aware of me --

мені тануға мүмкіндік береді.

mathematics that can be mistaken for intelligence,

Мұнда математиканы зердемен,

and intelligence for personality.

ал зердені тұлғалықпен шатастыруы мүмкін.

Anthropomorphism: that's the illusion,

Антропоморфизм: иллюзия дегеніміз осы.

an illusion created by technology

Яғни технология көмегімен жасалып,

and embroidered by our imagination

қиялымызбен құрылған иллюзия.

to become an intelligent flying robot,

Ұшатын ақылды роботты жасайтын да,

a machine that appears to be alive.

тірі көрінетін машинаны жасайтын да иллюзия.

(Music plays "Close Encounters of the Third Kind")

(“Close Encounters of the Third Kind” музыкасы ойнатылып тұр)

(Quadcopters make tones)

(Квадрокоптерлер дыбыс шығарып жатыр)

I think they say, "Hello."

«Сәлем» дегісі келген сияқты.

Hey guys! Come on.

Ал, достар, қане!

And time to land.

Қонатын уақыт келді.

And that's it.

Осымен болды.

Thank you.

Рахмет.

(Applause)

(Қол шапалақтау)

OK, guys, time to go home.

Жақсы, достар, үйге кеттік.

Everybody in here.

Мында келіңдер.

Come on, everybody, quickly, quickly.

Қане, бәрің, тез, тез, тез.

No pushing, everybody can fit.

Жағаласпаңдар, бәрің сыясыңдар.

There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

Сәл солға, сәл оңға, мінекей.

Come on, everybody, everybody,

Ешкім қалып қойған жоқ па?

and ... good job!

Бәрекелді!

(Cheers)

(Қол шапалақтау)

Thank you.

Рахмет.

(Applause)

(Қол шапалақтау)

Thank you.

Рахмет.

(Applause)

(Қол шапалақтау)